Examples of using Universal value in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Democracy is a universal value.
Demokratie ist ein universeller Wert.It́s a universal value, practiced in every country, culture and religion.
Das ist ein weltweiter Wert, der in jedem Land, jeder Kultur und Religion ausgeübt wird.Human rights are a universal value.
Democracy is a universal value, not the property of specific religions.
Demokratie ist ein universeller Wert und nicht das Eigentum einer speziellen Religion.They have outstanding universal value.
The universal value of the museum's complete art collection has earned it a worldwide reputation.
Seine gesamten Kunstwerke verleihen dem Museum eine weltweite Anerkennung mit universellem Wert.The right to health is a universal value, as I said.
Das Recht auf Gesundheit ist, wie gesagt, ein universeller Wert.Is it collecting only Hungarian pictures oralso those that have a universal value?
Beinhaltet die Sammlung nur ungarische Fotografien oderauch Bilder von universaler Bedeutung?That is the very reason why outstanding universal value has to be the deciding factor for the title.
Gerade deshalb ist das entscheidende Kriterium für den Titel so wichtig: der außergewöhnliche universelle Wert.On the one hand a largely enriching tension,because it re-offers mankind a resource that can have a universal value.
Einerseits eine weitgehend bereichernde Spannung,weil sie den Menschen wieder eine Ressource vorschlägt, die einen universalen Wert haben kann.The most important selection criterion is the outstanding and universal value of a cultural or natural heritage site.
Das wichtigste Auswahlkriterium ist der aussergewöhnliche universelle Wert eines Kultur-oder Naturerbes.Peace is a universal value which is expressed and lived by an individual according to the ethical conscience of that individual.
Der Frieden ist ein universeller Wert, der durch ein Individuum entsprechend seinem ethischen Bewusstsein gelebt und verdeutlicht wird.In the case of the Tower of Hercules, its outstanding universal value lies in that it is.
Im Fall des Herkulesturms besteht sein herausragender universeller Wert in folgenden Charakteristiken.The"outstanding universal value" means that these features have significance beyond national borders and are of importance to present-day as well as future generations.
Der außergewöhnliche universelle Wert bezeichnet eine so herausragende Bedeutung, dass sie die nationalen Grenzen durchdringt und sowohl für gegenwärtige als auch für zukünftige Generationen von Bedeutung ist.It was designated a World Heritage Site by UNESCO in 2000,and a Site of Outstanding Universal Value, also by UNESCO, in 2015.
Im Jahr 2000 wurde es zum Weltkulturerbe der UNESCO und2015 zum Gut von außergewöhnlichem universellen Wert erklärt.The criteria to be applied to assess outstanding universal value are established by the World Heritage Committee Article 49 of the Operational Guidelines.
Die Kriterien für die Beurteilung des außergewöhnlichen universellen Wertes legt das Welterbekomitee fest Artikel 49 der Durchführungsrichtlinien des Übereinkommens.Some things are so precious that the whole of mankind should look after them:cultural and natural sites of outstanding and universal value.
Manche Dinge sind so wertvoll, dass die ganze Menschheit darüber wachen muss: Kultur-und Naturgüter von aussergewöhnlichem universellem Wert.The immortalization of Old Acre reflects its exceptional universal value that is worthy of preservation for the sake of humanity.
Die Aufnahme der Altstadt von Akko ist Ausdruck ihres außergewöhnlichen universellen Wertes, der des Schutzes im Namen der Menschheit würdig ist.Since December 1983, this architectural whole appears on the UNESCOWorld Heritage List, thanks to its"exceptional interest and universal value.
Seit dem Dezember 1983 ist der gesamte Platz UNESCO Weltkulturerbe.Dies verdankt er seiner außergewöhnlichen Bedeutung und seinem universellen Wert.Despite their uniqueness,these World Heritage sites have one thing in common: the universal value that they share with the world community.
So einzigartig jedeStätte in sich ist, so sehr haben sie eine Gemeinsamkeit: der universelle Wert, den wir mit der Weltgemeinschaft teilen.I would like to recall here the brilliant essays by Nobel Prize winner Amartya Sen on the global roots of democracy anddemocracy as a universal value.
An dieser Stelle möchte ich an die brillanten Essays des Nobelpreisträgers Amartya Sen über die globalen Wurzeln der Demokratie unddie Demokratie als universellen Wert erinnern.This archaeological site isconsidered to be cultural property of outstanding universal value and was nominated as a World Heritage Site in December 1992.
Diese Ausgrabungsstätte gilt als Kulturgut von außergewöhnlichem universellen Wert und wurde im Dezember 1992 zum Weltkulturerbe ernannt.But a minority school argues that China should rely instead on the country's traditional political thought,emphasizing the universal value of traditional Chinese philosophy.
Doch argumentiert eine Minderheit, China solle sich stattdessen auf das traditionelle politische Denken des Landes verlassen,und betont den universellen Wert der traditionellen chinesischen Philosophie.However, new quantum-mechanical model calculations have furnished a universal value of 0.6 e 2/h for both the two-point conductance and the longitudinal conductivity.
Allerdings ergaben neuere quantenmechanische Modellrechnungen sowohl für den Zweipunkt-Leitwert als auch für die longitudinale Leitfähigkeit einen universellen Wert von 0,6 e 2 /h.Democratic principles have their roots in universal norms and values, and democracy itself has been affirmed as a universal value by the UN Summit Outcome Document of 2005.
Die demokratischen Grundsätze haben ihre Wurzeln in In 1996, theUNESCO honoredthe exceptional universal value of it's pedagogical ideas and buildings by declaringfive Bauhaus Sites in Weimar and Dessauas World Heritage.
Den außergewöhnlichen universellen Wert der pädagogischen Ideen und der ausgeführten Architektur zeichnete die UNESCO erstmals im Jahr 1996 mit der Aufnahme der Bauhausstätten in Weimar und Dessau in die Liste des Welterbes aus.Others still, prompted by a mistaken notion of cultural pluralism,simply deny the universal value of the Church's philosophical heritage.
Wieder andere leugnen, von einer falschen Vorstellung des Pluralismus der Kulturen ausgehend,schlechthin den universalen Wert des von der Kirche empfangenen philosophischen Erbes.Only outstanding testimonials to cultural and intellectual history with exceptional universal value can be added to the list of UNESCO World Heritage Sites.
Nur herausragende Zeugnisse der Kultur- und Geistesgeschichte mit einem außergewöhnlichen universellen Wert können in die Liste der UNESCOWelterbestätten aufgenommen werden.Montebelo Vista Alegre ÍlhavoHotel was born from the desire to enhance and promote the universal value of the assets of Vista Alegre company and its multiple manifestations.
Montebelo Vista AlegreÍlhavo Hotel war die Folge der Entwicklung des universellen Werts der Marke Vista Alegre in seinen verschiedenen Erscheinungsformen.Yuko Ikeda: The connection between the Bauhaus, India and Japan suggested in this exhibition,traces the universal value of the educational principles developed at the Bauhaus.
Yuko Ikeda: Die in dieser Ausstellung vorgeschlagene Verbindung von Bauhaus,Indien und Japan verfolgt den universellen Wert des im Bauhaus entwickelten Bildungsprinzips.
