GIÁM MỤC CỦA ROMA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• bishop of rome

Ví dụ về việc sử dụng Giám mục của roma trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Đó là một cuộc viếng thăm tự do đến với Giáo hoàng để nói chuyện với Giáo hoàng, với Giám mục của Roma.
It is a free visit made to the Pope to speak with the Pope, with the Bishop of Rome.

Hôm nay là lễ mừng Thánh Phanxicô, và tôi đã chọn, như là Giám Mục của Roma, mang tên của thánh nhân.
Today is the Feast of St Francis, and as Bishop of Rome, I chose to bear his name.

Đó là một cuộc viếng thăm tự do đến với Giáo hoàng để nói chuyện với Giáo hoàng, với Giám mục của Roma.
It is a free visit that one makes to the Pope in order to speak with the Pope, with the bishop of Rome.

Đây là Giáng sinh thứ sáu của cha với vai trò là Giám mục của Roma, và cha nói rằng cha được biết một số vị thánh đang sống ở đây.
This is now my sixth Christmas as Bishop of Rome, and I must say that I have known several saints who work here.

Từ thế kỷ VI, Constantinople đã dành riêng từ đó cho Giám mục của Roma.
From the 6th century, the imperial chancery of Constantinople normally reserved this designation for the Bishop of Rome.

Là Giám mục của Roma tôi mong muốn tái khẳng định rằng, đối với người Công giáo chúng tôi, mục đích của việc đối thoại là sự hiệp thông trọn vẹn trong những hình thức thích đáng của sự đa dạng, không phải là sự cân bằng buồn tẻ, với ít sức cuốn hút hơn.
As Bishop of Rome I wish to reaffirm that, for us Catholics, the purpose of dialogue is full communion in legitimate forms of diversity, not a monotonous levelling, much less absorption.

Bốn mươi năm trước vào tuần này, Thánh Gioan Phaolo II trở về quê hương Ba Lan của ngài với cương vị là một Tân Giám mục của Roma.
Forty years ago this week, St. John Paul II returned to his native Poland as the newly elected Bishop of Rome.

Cuộc đời của Karol Wojtyla, cậu trai trẻ từ vùng Wadowice người sẽ lớn lên trở thành một linh mục và Giám Mục của Karkow, Giám Mục của Roma, và một anh hùng cho các thế hệ, sự thánh thiện được truyền nhiễm.
In the life of Karol Wojtyla, the boy from Wadowice who would grow up to be a priest and Bishop of Krakow, the Bishop of Rome, and a hero for the ages, holiness was contagious.

Sau cái chết của Anastasius( tháng 12 năm 401), ông đã được các Giám mục và nhân dân nhất trí bầu làm Giám mục của Roma.
After the death of Anastasius(Dec., 401) he was unanimously chosen Bishop of Rome by the clergy and people.

Chúng ta, Phanxico, Giám mục của Roma và Giáo hoàng của Giáo hội Công giáo, và Tawadros II, Giáo chủ của Alexandria và Thượng phụ của Ngai Tòa Mác- cô, cảm tạ Thiên Chúa trong Thánh Thần ban cho chúng ta cơ hội hân hoan được gặp gỡ lại một lần nữa, để trao cho nhau cái ôm huynh đệ và cùng nhau dâng lời cầu nguyện chung.
We, Francis, Bishop of Rome and Pope of the Catholic Church, and Tawadros II, Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark, give thanks to God in the Holy Spirit for granting us the joyful opportunity to meet once more, to exchange a fraternal embrace and to join again in common prayer.

Trong bài diễn văn công khai đầu tiên sau khi được bầu, Đức Phanxicô nói rằng" mục tiêu của Mật Nghị là bầu một giám mục của Roma".
In his first public address after getting elected, Francis says that“the objective of the conclave was to elect a Bishop of Rome”.

Tháng Sáu: Chúng ta hãy cầu nguyện cho các tân Hồng y: mong rằng các ngài sẽ hỗ trợ tôi trong thừa tác vụ là Giám mục của Roma, cho sự tốt lành của toàn thể dân Chúa.
June 28:“Let us pray for the new Cardinals: may they assist me in my ministry as Bishop of Rome, for the good of all God's people.”.

Cha cũng muốn tất cả anh chị em hãy nói câu Chúc Phục sinh Hạnh phúc với Đức Giáo hoàng Benedict thân yêu của chúng ta- vì ngài đã là Đức Giám Mục của Roma, ngài theo dõi chúng ta trên truyền hình.
I would like us also to say Happy Easter- because he was Bishop of Rome- to our beloved Pope Benedict, who follows us on television.

Phê- rô đã là giám mục của Antiochia trước khi ngài trở thành giám mục Roma.
Peter was indeed the first bishop of Antioch before he became Bishop of Rome.

Phê- rô đã là giám mục của Antiochia trước khi ngài trở thành giám mục Roma.
Church Tradition has Peter as Bishop of Antioch before becoming the Bishop of Rome.

Bởi vì là nhà thờ cổ nhất tại Roma cũng như lâu đời nhất và quan trọng nhất trong thế giới phương Tây,[ 2] và là nơi đặt ngai giám mục của Giám mục thành Roma,[ 3][ 4] nên có danh hiệu nhà thờ mẹ đại kết của tín đồ Công giáo.
Because it is the oldest public church in the city of Rome, also it is the oldest and most important basilica of the Western world,[2] and houses the cathedra of the Roman bishop,[3][4] it has the title of ecumenical mother church of the Catholic faithful.”.

Đây là tiếng nói của Giám Mục Roma, lên tiếng nhân danh dân Thiên Chúa lữ hành trên toàn thế giới;
It is the voice of the bishop of Rome, who speaks on behalf of the pilgrim People of God throughout the whole world;

Đây là tiếng nói của Giám Mục Roma, lên tiếng nhân danh dân Thiên Chúa lữ hành trên toàn thế giới;
It is the voice of the Bishop of Rome, who speaks in the name of the people of God who pilgrim through the entire world;

Kế đến là vấn đề quyền tối thượng của Giám Mục Roma, cũng không thể khắc phục ngày một ngày hai.
At that point the next knot will be the issue of the supremacy of the Bishop of Rome, a problem that cannot be solved overnight.

Một trong những tước hiệu của Giám Mục Roma là Pontefice, nghĩa là người bắc cầu, với Thiên Chúa và giữa con người với nhau.
One of the titles of the Bishop of Rome is Pontiff, that is, a builder of bridges with God and between people.

Nhưng tôi là Giám mục Roma và là Giáo Hoàng của đạo Công Giáo thế giới.
I am the Bishop of Rome and Pope of the Catholic world.

Tôi cám ơn tất cả những người mà qua sự cầu nguyện và giúp đỡ cụ thể đã nâng đỡ công việc truyền giáo, cách riêng mối lo lắng của Giám mục Roma về loan báo Tin Mừng.
I thank all those who through prayer and concrete help sustain the work of the missions, in particular the solicitude of the Bishop of Rome for spread of the Gospel.

Cử chỉ ngôn sứ đó của Giám Mục Roma và Đức Thượng Phụ Costantinopoli đã đặt viên đá chỉ đường trên lộ trình đau khổ nhưng nhiều hứa hẹn của sự hiệp nhất giữa mọi kitô hữu, và từ đó tới nay đã có các bước tiến ý nghĩa.
This prophetic gesture on the part of the bishop of Rome and the Patriarch of Constantinople constituted a milestone in the arduous but promising path towards unity among all Christians, which has taken important steps since then.

Phó tế hồng y được giao phó trong việc quản trị 6 văn phòng của Dinh thự Lateran( Chính toà của Giám mục Roma, Đức Giáo hoàng) và 7 thánh bộ của Rôma, bao gồm chăm sóc người nghèo.
Cardinal deacons were anciently entrusted with the administration of the six offices of the Lateran Palace(the See of the Bishop of Rome, the Pope) and of the the seven departments of Rome, including care for poor.

Thánh Lễ chính thức đang quang Đức Giáo hoàng Phanxicô là giám mục Roma và là người lãnh đạo mới của thế giới 1,2 tỷ người Công giáo Roma trên toàn thế giới.
The new Pope will be the Bishop of Rome and the spiritual leader of 1.2 billion Catholics across the globe.

Trước hết, tôi muốn cảm tạ ngài, và qua ngài mà cảm tạ dân tộc Italia, vì cuộc tiếp đón nồng nhiệt đã dành cho tôi ngay từ ngày đầu tiên của công việc phục vụ mục vụ của tôi, như là giám mục Roma, và là chủ chăn của giáo hội phổ quát.
First of all, therefore, I would like to thank you and through you, to thank the Italian People for the warm welcome they have accorded me from the very first day of my pastoral service as Bishop of Rome and Pastor of the universal Church.

Ukraine và Francis: Một ngàn năm của lòng trung thành anh dũng đến thời Rome bị chà đạp dưới chân của Giám Mục Roma?
Ukraine and Francis: a thousand years of heroic fidelity to Rome trampled underfoot by the Bishop of Rome?

Kết quả của cuộc họp, Đức Giám mục Egan đề xuất, có thể được đưa vào một phiên họp chính thức của Hội đồng Giám mục ở Roma.
The results of this meeting, Egan suggested, could be carried into a formal session of the Synod of Bishops in Rome.