GIỌNG NÀNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• her voice
• her tone

Ví dụ về việc sử dụng Giọng nàng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Giọng nàng có chút thất vọng.
Her voice sounded somewhat disappointed.

Nàng ngạc nhiên với sự bình tĩnh mà giọng nàng thể hiện ra.
She was surprised at how calm her voice sounded.

Giọng nàng chứa đầy tiền bạc- Gatsby nói luôn.
Her voice is full of money,”[Gatsby] said suddenly.

Ông muốn nghe giọng nàng, muốn trò chuyện cùng nàng..
He wanted to hear her voice, to talk to her..

Giọng nàng chứa đầy tiền bạc- Gatsby nói luôn.
Her voice is full of money,” Gatsby says admiringly.

Abul, tôi trễ mất”, nàng nói, giọng nàng có vẻ khàn khàn.
Abul, I am late,' she said, her voice sounding harsh.

Nghe giọng nàng, ông biết ngay là có chuyện.
The instant you hear her voice you know something's happening.

Khi Silvia trả lời là được thì giọng nàng nghe đã xa lắm rồi.
When Silvia answered that she could, her voice was already far away.

Tôi nghe giọng nàng ngọt ngào, nhưng tôi không quay đầu lại.
I heard the sweetness of her voice, but I never turned my head.

Tuyệt vời," nàng nói, cố gắng giấu đi sự lo ngại khỏi giọng nàng.
Lovely,” she said, trying to keep the disappointment out of her voice.

Tôi nghe thấy giọng nàng, những lúc sớm mai nàng cất tiếng gọi.
I hear her voice, in the morning hour she calls me.

Thái độ kiêu ngạo của bà làm cho Alexandra nổi giận đến nỗi giọng nàng run run.
The sheer arrogance of her pose made Alexandra so angry that her voice shook.

Giọng nàng thấp hẳn xuống, nàng nhìn thẳng phía trước.
Her voice sank lower, and she looked straight before her..

Ta chỉ muốn nghe giọng nàng và ngắm khuôn mặt thanh tú của nàng thôi.”.
I need to hear her voice and see her silly face.”.

Giọng nàng có âm thanh lạ lùng và không rõ ràng ngay cả với chính đôi tai nàng..
Her voice sounded tremulous and uncertain even to her own ears.

Whintey đang giận dữ và sợ hãi- và vẫn quá yêu chàng khiến giọng nàng run lên với nó.
Whitney was angry and frightened-and so much in love with him that even her voiced throbbed with it.

Giọng nàng chìm vào những khoảng lặng của chúng ta, như tia sáng yếu ớt rụt rè e ngại bóng râm.”.
Her voice yields to our silences like a faint light that quivers in fear of the shadow.”.

Có lẽ Daisy chưa bao giờ dính vào chuyện yêu đương- tuy nhiên có một cái gì đó trong giọng nàng….
Perhaps Daisy never went in for amour at all--and yet there's something in that voice of hers….

Giọng nàng cố ngoi qua cái nóng, vật lộn với nó, nhào nặn cái hỗn mang của nó thành hình dạng.
Her voice struggled on through the heat, beating against it, moulding its senselessness into forms.

Nàng cố gắng mỉm cười với anh, nhưng nàng quá nhẹ nhõm đến mức giọng nàng chứa đầy nước mắt.
She tried to smile at him, but she was so relieved that her voice filled with tears.

Tiffany hỏi, giọng nàng có chút giận dữ nhưng may cho nàng, mẹ nàng có vẻ không nhận ra.
Tiffany demanded, her tone taking on an angry note that, fortunately, her mother didn't seem to notice.

Anh có tất cả cái mà một người đàn ông không nên như vậy, một người đàn ông mà con muốn lấy làm…" giọng nàng trầm xuống rất thấp,"… làm chồng.
He is all that a man should not be- a man I would want for my-” her voice sank very low-“husband.

Giọng nàng cũng hệt như trước, cứ như là nàng không hề nhớ gì về những gì đã xảy ra giữa họ trong cái đêm ấy.
Her tone was the same as before, as if she had no memory of what had taken place between them that night.

Đến khi nàng nói rằng những việc đó đã xảy ra sau lễ an táng phụ thân nàng chỉ có một ngày, giọng nàng run lên.
When she began to tell him that all this had happened the day after her father's funeral, her voiced trembled.

Mới chỉ muộn hai, ba ngày so với thời gian bình thường,” nàng nói, giọng nàng cố để mang vẻ từ tốn,“ nhưng em chưa bao giờ bị muộn trước đây cả.”.
It's only two or three days past the usual time,” she said, her voice deliberately casual,“but I have never been late before.”.

Khách-" Jenny bắt đầu nói, nhưng giọng nàng bị chìm đi vì người lính gác ở xa xa phía bên phải nàng đã nâng kèn lên và thổi một hồi xé tai.
Guest-" Jenny began, but her voice was drowned out as a guard far off to her right suddenly raised his trumpet and blew an earsplitting blast on his clarion.

Em mong là trận đấu hôm nay sẽ hay,” một lúc sau Frances nói, giọng nàng bắt chước giọng mình đã dùng lúc ăn sáng và lúc họ bắt đầu đi dạo.
I hope it's a good game today,” Frances said after a while, her tone a good imitation of the tone she had used at breakfast and at the beginning of their walk.

Diễm phu nhân đáp, giọng nàng trở nên lạnh lùng, tay nàng nắm tay con trai thể hiện sự tin yêu, như muốn nói dù có là phế vật thì Dương vẫn là cục cưng của mẹ.
Lady said, her voice became cold, her hands holding son express faith, as if to say that even if it is waste, Yang is still her mother.

Nàng bị cảm khiến giọng nàng càng khàn hơn và càng quyến rũ hơn bao giờ hết, và Gatsby ngột ngạt nhận ra vẻ tươi trẻ và bí ẩn chứa đựng và gìn giữ trong cảnh giàu sang, sự tươi mát của biết bao nhiêu quần áo, và Daisy, óng ánh như giát bạc, yên ổn và kênh kiệu bên trên những cuộc vật lộn gay gắt của người nghèo.
She had caught a cold and it made her voice huskier and more charming than ever and Gatsby was overwhelmingly aware of the youth and the mystery that wealth imprisons and preserves, of the freshness of many clothes and of Daisy, gleaming like silver, safe and proud above the hot struggles of the poor.