GIỚI TRÍ THỨC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• intelligentsia
• intellectual circles
• intellectual world
• intellectual elite

Ví dụ về việc sử dụng Giới trí thức trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Họ muốn tất cả mọi người đều bình đẳng trong giới trí thức.
They wish everyone were equal in the intellectual circles.

Chữ đa âm phù hiệu vẫn phổ biến trong giới trí thức.[ cần dẫn nguồn].
Polytonic script remains popular in intellectual circles.[citation needed].

Giới trí thức không còn tin rằng đức tin và tự do có thể được hài hòa.
The intelligentsia no longer believes that faith and freedom can be harmonized.

Matthieu Ricard lớn lên với tính cách và ý tưởng của giới trí thức Pháp.
Matthieu Ricard grew up among the personalities and ideas of French intellectual circles.

Tất nhiên, giới trí thức sẽ mang đến cho ta những lý luận đầy tính đạo đức và logic nhất.
Of course, male intellectuals would offer the most moral and logical arguments.

Các cuộc tranh luận trong đảng và trong giới trí thức ngoài đảng tập trung vào những điểm sau đây.
The debate in the party and in the intellectual circles outside the party focused on the following points.

Nhưng Bác sĩ Zhivago đã là một trong những tiếng đoạn trường trong đời sống giới trí thức gần đây ở nước Nga Cộng sản.
But Doctor Zhivago was one of the major crises in the recent life of the intelligentsia in Communist Russia.

Đó cũng không phải là cuộc biểu tình của giới trí thức, tầng lớp đứng lên chống chính quyền cách đây 2 thập niên.
Nor was it a protest by the intelligentsia, the class that rose up against the Soviet government two decades ago.

Nhưng Bác sĩ Zhivago là một trong những cuộc khủng hoảng lớn trong đời sống gần đây của giới trí thức ở nước Nga cộng sản.
But Doctor Zhivago was one of the major crises in the recent life of the intelligentsia in Communist Russia.

Do đó, những thương nhân giàu có, những người vượt trội hơn giới trí thức, có thể dễ dàng mua một vị trí trong số những người này.
Thus, wealthy merchants, who were superior to the intelligentsia, could easily buy a place among these people.

Theo một giả thuyết phổ biến, với bức tượng điêu khắc này Czech David Černý muốn cho thấy khoảng cách của giới trí thức với những người bình thường.
According to one popular theory, with this statue Czech sculptor David Černý wanted to show the distance of the intelligentsia from the ordinary people.

Thuật ngữ này trở nên phổ biến trong giới trí thức hiện đại thông qua cuốn sách The Structure of" Iki"( Cấu trúc của" Iki")( 1930) bởi Kuki Shūzō?
The term became widespread in modern intellectual circles through the book The Structure of Iki(1930) by Kuki Sh? z?

Vào thời điểm đất nước sống dưới chế độ dân chủ, liệu giới trí thức có thực sự đóng vai trò tương tự hay không.
At a time when the country lives under a democratic system, whether the intelligentsia really should play the same role.

Nghiên cứu của Giáo sư Watanabe về Franỗois Rabelais do vậy là một trong những thành tựu tri thức nổi bật và đáng tưởng thưởng nhất của giới trí thức Nhật.
Professor Watanabe's study of François Rabelais was thus one of the most distinguished and rewarding scholarly achievements of the Japanese intellectual world.

Sứ mệnh của nó là đẩy giới trí thức Tây Âu ra xa khỏi mối quan tâm của họ với chủ nghĩa Mác và chủ nghĩa cộng sản, hướng tới nuôi dưỡng quan điểm phù hợp hơn với“ đường lối của Mỹ”.
Its mission was to nudge the intelligentsia of Western Europe away from its lingering Marxism and communism towards a view more accommodating of the American way.

Hiện nay mối quan hệ kinh tế với Trung Quốc dường như bị mất cân bằng khi phần lợi quá nghiêng về Bắc Kinh, mặc dù phần lớn giới trí thức ở Pakistan sẽ phủ nhận điều này.
Currently the economic relationship with China seems to be skewed in favor of Beijing, though large sections of the intelligentsia in Pakistan would be in denial.

Tiền tệ bị xóa bỏ, sách vở bị đốt, giáo viên, thương nhân, và hầu hết giới trí thức đất nước bị giết hại, để thực hiện chế độ cộng sản nông nghiệp, như Pol Pot mong muốn.
Money was abolished, books were burned, teachers, merchants, and almost the entire intellectual elite of the country were murdered to make the agricultural communism, as Pol Pot envisioned it, a reality.

Trong giới trí thức, sau này đã trở thành một niềm tin nếu không phải chính xác là một niềm kiêu hãnh, rằng chế độ Xô viết đã có trực giác về tầm vĩ đại của Brodsky sớm hơn về bất kỳ ai khác.
Among the intelligentsia, it later be came a point of faith, if not exactly of pride, that the Soviet regime had intuited Brodsky's greatness earlier than just about anyone.

Nhưng không giống như“ Tân tả” của Trung Quốc, phần lớn vốn xuất thân từ giới trí thức, phong trào“ cờ đỏ” của Việt Nam thường thiếu một quan điểm tư tưởng mạch lạc về các vấn đề và câu hỏi lớn.
But unlike China's“New Left,” which chiefly emerged from intellectual circles, Vietnam's“red flag” movement often lacks a coherent ideological standpoint on big questions and issues.

Trong cuốn Vekhi, một tác phẩm tự phản tỉnh quan trọng, xuất bản năm 1909, Sergei Bulgakov đã mô tả tình trạng đáng buồn của giới trí thức, thói kiêu ngạo, thiếu kỉ cương và thiếu đứng đắn của nó.
In“Vekhi”, an important self-reflecting book written in 1909, Sergei Bulgakov describes the sorry state of the intelligentsia, its conceit towards its own people, its lack of discipline and decency.

Sự đối đầu này đã tạo ra“ cuộc tranh luận về những giá trị phổ quát” trong giới trí thức Trung Quốc, nơi phe chính quyền, nhờ kiểm soát các phương tiện truyền thông, cho tới gần đây đã chống đỡ được.
This confrontation has spawned a“universal values debate” in Chinese intellectual circles, where the government's side, benefiting from its control of the media, has until recently been holding its own.

Giới trí thức là một cộng đồng đặc biệt của những người tham gia vào công việc trí óc, tìm cách tích lũy và hệ thống hóa kiến thức hiện có, cũng như chuyển giao thêm của họ và khám phá kinh nghiệm mới.
The intelligentsia is a special community of people engaged in mental work, seeking to accumulate and systematize existing knowledge, as well as their further transfer and the discovery of new experience.

Bây giờ sẽ không ai cấm kết hôn giữa người lao động và giới trí thức, nhưng vết nứt sẽ sớm xuất hiện khi con người gặp phải sự khác biệt trong triết lý và sở thích cuộc sống, cơ sở văn hóa và giáo dục.
No one will now prohibit marriage between workers and the intelligentsia, but the crack will soon appear itself when people encounter a difference in their life philosophies and preferences, cultural base and education.

Theo Emmanuel, ở đó người ta sống quá tách biệt với các diễn biến trí thức đang khuấy động những tầng lớp thông thái nhất trong giới trí thức thời đó, nhất là những mong muốn tôn giáo mới của quần chúng.
Life there, according to Emmanuel, was far too cut off from the intellectual ferment that stimulated the most illuminated circles of the intelligentsia at that time, especially the new religious expectations of the people.

Dư luận, bao gồm cả giới trí thức, đã phát triển rất không tin tưởng phương tiện truyền thông nhà nước và bản thân nhà nước rằng đó là quá nhanh chóng để chấp nhận các tài khoản chỉ trích chính phủ là đúng, ngay cả khi họ không chứng minh được.
The public, including the intelligentsia, has grown so distrustful of state media and the state itself that it is too quick to accept accounts criticising the government as true, even when they are not well substantiated.

Nguyên một vùng ngoại ô, nơi thương nhân từ phương Đông sẽ đến với đoàn lữ hành của họ, trong thế kỷ thứ 18 Arbat trở nên phổ biến với giới trí thức và cộng đồng nghệ thuật của Moscow, người được hưởng thường xuyên lui tới các quán cà phê nhiều và lấy đi dạo dọc theo đại lộ ngôi biệt thự lót của khu vực.
Originally a suburb where traders from the East would arrive with their caravans, in the 18th Century the Arbat became popular with Moscow's intelligentsia and artistic community, who enjoyed frequenting the many cafes and taking strolls along the area's mansion-lined boulevards.

Nhiều của giác ngộ xảy ra trong giới trí thức Pháp, và những đột phá khoa học lớn và sáng chế, chẳng hạn như phát hiện ra ôxy( 1778) và lần đầu tiên khinh khí cầu chở hành khách( 1783), đã đạt được các nhà khoa học Pháp.
Much of the Enlightenment occurred in French intellectual circles, and major scientific breakthroughs and inventions, such as the discovery of oxygen(1778) and the first hot air balloon carrying passengers(1783), were achieved by French scientists.

Muốn đạt được điều đó, trước hết, các nhà nghiên cứu lý luận, giới trí thức và toàn xã hội từng bước đổi mới tư duy, thay đổi nhận thức về công tác lý luận, về những giá trị mới, cách tiếp cận mới, phi truyền thống, vượt qua được chính bản thân mình.
In order to achieve that, first of all, theoretical researchers, intelligentsia and society should gradually change their mindset and their perception of theoretical work, of the new values, the new non-traditional approaches and overcome themselves.