HẠN CHẾ THỊ THỰC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• visa restrictions
• to restrict visas

Ví dụ về việc sử dụng Hạn chế thị thực trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Ngày 29/ 4, việc hạn chế thị thực đầu tiên được áp đặt đối với 23 công dân Nga.
On April 29, the first personal visa restrictions were imposed on 23 people.

Nhưng một phát ngôn viên của Trung Quốc cho biết ông không thể xác nhận hay phủ nhận rằng Bắc Kinh chuẩn bị hạn chế thị thực.
But a Chinese spokesman said he could not confirm or deny that Beijing was prepared to restrict visas.

Washington cũng có thể áp đặt hạn chế thị thực với các nhà nghiên cứu và sinh viên Trung Quốc ở Mỹ.
Washington is also likely to impose visa restrictions on Chinese researchers and students in the United States.

Hạn chế thị thực sẽ được áp dụng đối với quan chức chính phủ và Đảng Cộng sản Trung Quốc, cũng như thân nhân của họ.
Visa restrictions are to be imposed on Chinese government and Communist Party officials, as well as their family members.

Khách du lịch từ EU đến Vương quốc Anh dường như không phải đối mặt với các vấn đề hạn chế thị thực, miễn là vương quốc Anh đáp lại lời đề nghị của EU.
EU travelers heading to the UK are unlikely to face visa restrictions, as long as the UK reciprocates the EU's offer.

Mỹ đã áp đặt hạn chế thị thực đối với một số quan chức chính phủ và Đảng Cộng sản Trung Quốc.
Washington has imposed restrictions on visas for some Chinese government officials and members of the Communist Party.

Một số trường đại học tại Anh đã cảnh báo họ có thể bị buộc phải đóng cửa các khóa học khoa học và kỹ thuật nếu chính phủ hạn chế thị thực cho sinh viên nước ngoài.
Several universities have warned they may be forced to close science and engineering courses if the government limits visas for foreign students.

Tôi tuyên bố hạn chế thị thực đối với những cá nhân từ ICC chịu trách nhiệm trực tiếp điều tra chống lại người Mỹ.
I'm announcing a policy of U.S. visa restrictions on those individuals directly responsible for any ICC investigation of U.S. personnel.

Hãng đặt hàng ngàn phòng khách sạn ở Frankfurt và Munich, đặt giường xếp tại sân bay Frankfurt cho các hành khách không thể rời ga do hạn chế thị thực.
The airline has booked thousands of hotel rooms in Frankfurt and Munich, and set up folding cots at Frankfurt airport for passengers who can't leave its terminals due to visa restrictions.

Chúng ta cần phải loại bỏ hạn chế thị thực không chỉ đối với người Thổ Nhĩ Kỳ mà còn cho các công dân Nga",- ông nói.
We need to remove visa restrictions not only for Turks but also for the citizens of Russia," Ischinger said speaking at a media forum organized by Deutsche Welle.

Bạn sẽ, như một phần của chương trình này, có cơ hội thực hiện hai giai đoạn ngâm văn hóa một tuần ở cả hai địa điểm thú vị này( bị hạn chế thị thực).
You will, as part of this programme, have the opportunity to undertake two one-week cultural immersion periods in both of these exciting locations(subject to visa restrictions).

Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov cho rằng việc hạn chế thị thực là một“ nỗ lực nhằm kích động sự bất mãn của các công dân Nga về những hành động của giới chức Nga”.
Foreign Minister Sergei Lavrov claimed that the visa restrictions were an“attempt to stir up discontent among Russian citizens about the actions of the Russian authorities.”.

Bà Chu Bun Eng, Thứ trưởng Bộ Nội vụ và là người đứng đầu của Cơ quan Quốc gia chống Buôn người, cho biết hạn chế thị thực sẽ giúp giảm số lượng phụ nữ bị đem bán.
Chu Bun Eng, Secretary of State for the Ministry of Interior and head of the National Authority Against Human Trafficking, said restrictive visas will help lower the number of trafficked women.

Hôm thứ Sáu, các nước thành viên Liên minh Châu Âu đã đồng ý hạn chế thị thực cho các nước nước ngoài từ chối lấy lại quốc tịch của mình mà không đủ tiêu chuẩn là người tị nạn.
On Friday, the European Union member states agreed to restrict visas for foreign countries that refuse to take back their own nationals who do not qualify as refugees.

Washington cũng hạn chế thị thực đối với một số quan chức Trung Quốc về cùng vấn đề và Bắc Kinh được cho là đang lên kế hoạch hạn chế thị thực đối với một số công dân Mỹ.
Washington also restricted visas for certain Chinese officials over the same issue and Beijing was said to be planning to tighten visa restrictions for some U.S. nationals.

Điều này là do một số yếu tố- việc thắt chặt an ninh sau ngày 11/ 9, hạn chế thị thực trong thời đại Trump hiện tại và nhu cầu giảm sự phụ thuộc vào lao động có tay nghề nước ngoài.
This is due to several factors the due tightening of security post 9/11, visa restrictions in the current Trump era, and a need to reduce dependence on foreign skilled workers.

Trước tình hình hiện nay ở trong nước, chúng tôi đã xem xét lại hệ thống thị thực và ra quyết định thắt chặt việc hạn chế thị thực đối với các giáo viên tôn giáo", Abeywardena nói.
Considering the current situation in the country, we have reviewed the visas system and took a decision to tighten visa restrictions for religious teachers," Mr Abeywardena said.

Những biện pháp này bao gồm hạn chế thị thực và đóng băng tài sản, những điều sẽ không gây thiệt hại đáng kể cho nền kinh tế Thổ Nhĩ Kỳ, cho đến cấm các giao dịch với các ngân hàng Mỹ, điều có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng.
These range from visa restrictions and asset freezes, which would not do significant damage to the Turkish economy, to bans on transactions with American banks, which could have a catastrophic effect.

Đáng chú ý, đây là trường hợp truyền nhiễm nội địa đầu tiên tại Việt Nam, dẫn đến việc thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc công bố dịch tại Việt Nam và ra quyết định thắt chặt biên giới, thu hồi giấy phép hàng không và hạn chế thị thực.
Noticeably, this case was the first domestic transmission in Vietnam, leading to an epidemic declaration signed by the Vietnamese Prime Minister and calls for border tightening, aviation permits revoked, and visa restriction.

Trước đó, Hoa Kỳ đã cấm xuất khẩu hàng hóa Mỹ cho 28 công ty Trung Quốc, đồng thời áp đặt hạn chế thị thực đối với các thành viên chính phủ Trung Quốc và Đảng Cộng sản, những người Washington cho rằng có liên quan đến việc đàn áp.
Earlier, the United States banned the export of American goods to 28 Chinese companies, and also imposed visa restrictions on members of the Chinese government and the Communist Party, which, according to Washington, are involved in the repression.

Mối quan hệ ngoại giao giữa Campuchia và Hoa Kỳ căng thẳng sau khi đảng đối lập chính bị Tòa án tối cao giải tán vào tháng 11 năm 2017, cùng với việc chính phủ Hoa Kỳ hạn chế thị thực đối với một số quan chức chính phủ Campuchia.
The diplomatic ties between Cambodia and the United States have been under strain after the main opposition party was dissolved by the Supreme Court in November 2017, with the US government imposing visa restrictions on some Cambodian government officials.

Chính sách trừng phạt của EU đối với Nga bao gồm ba điểm nổi bật: hạn chế thị thực đối với công dân Nga, các biện pháp trừng phạt của ngành kinh tế đối với một số lĩnh vực dầu mỏ, quốc phòng và tài chính của Nga, cũng như các biện pháp hạn chế đối với Crimea.
The EU's sanctions against Russia include: visa restrictions against Russian citizens, economic sanctions against a number of Russian state-owned companies in oil, defense and financial sectors, as well as restrictive measures against the Crimea.

Wang Huiyao, người sáng lập và giám đốc Trung tâm Trung Quốc và toàn cầu hóa, một thành viên liên minh, cho biết thông tin liên lạc giữa Trung Quốc và Mỹ là rất quan trọng tại thời điểm này, nhưng những nỗ lực để hiểu rõ cuộc chiến thương mại đã bị cản trở bởi các chính sách hạn chế thị thực của Bắc Kinh.
Wang Huiyao, founder and president of the Centre for China and Globalisation, an alliance member, said China-US communication is crucial at this moment, but efforts to understand the trade battle have been hampered by Beijing's visa limitations.

Mặc dù một số hạn chế thị thực giữa Mỹ và Trung Quốc đã được nới lỏng, nhưng trong một cuộc họp báo ở Bắc Kinh với Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama trong tháng 11/ 2014, Tập Cận Bình đã lập luận rằng các nhà báo quốc tế bị hạn chế thị thực đã tự rước lấy rắc rối cho bản thân.
Although some visa restrictions between the U.S. and China have eased, during a press conference in Beijing with U.S. President Barack Obama in November 2014 Xi argued that international journalists facing visa restrictions had brought the trouble on themselves.

Hoa Kỳ và EU đều ngưng tài trợ cho cuộc bầu cử của Campuchia vào năm tới, trong khi Washington ghi tên hàng chục quan chức chính phủ nước này vào danh sách hạn chế thị thực như một phản ứng chống chiến dịch đàn áp phe đối lập, xã hội dân sự và truyền thông của chính phủ Campuchia hiện nay.
The U.S. and EU have both already pulled funding for Cambodia's elections next year, while Washington has also placed dozens of government officials on a restricted visa list in response to the Cambodian government's ongoing crackdown on the opposition, civil society and the media.

Nhưng căng thẳng giữa hai nước đã tăng cao trong tuần sau khi Hoa Kỳ tiến hành hạn chế thị thực đối với các quan chức Trung Quốc vì các vấn đề lạm dụng hoặc giam giữ người Hồi giáo thiểu số, và tranh cãi leo thang vì những bình luận của một quan chức thuộc Hiệp hội Bóng Rổ Mỹ ủng hộ các cuộc biểu tình ở Hong Kong.
But tensions between the pair increased this week as the United States imposed visa restrictions on Chinese officials for banning or abusing Muslim minorities as a row escalated over comments by a top US Basketball Association official. in support of the protests in Hong Kong.

Kể từ khi lên nắm quyền vào năm 2016, Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte đã miệt mài theo đuổi mối quan hệ nồng ấm hơn với Trung Quốc, chẳng hạn bằng cách nới lỏng hạn chế thị thực cho các công dân Trung Quốc, những người tránh tới Philippines trong thời kỳ quan hệ căng thẳng dưới thời người tiền nhiệm của ông.
Since coming to power in 2016, Philippine President Rodrigo Duterte has assiduously pursued warmer ties with China, such as by relaxing visa restrictions for Chinese nationals, who largely avoided the Philippines during frosty ties under his predecessor.

Nhưng căng thẳng giữa hai nước đã tăng cao trong tuần sau khi Hoa Kỳ tiến hành hạn chế thị thực đối với các quan chức Trung Quốc vì các vấn đề lạm dụng hoặc giam giữ người Hồi giáo thiểu số, và tranh cãi leo thang vì những bình luận của một quan chức thuộc Hiệp hội Bóng Rổ Mỹ ủng hộ các cuộc biểu tình ở Hong Kong.
But tensions between the pair rose this week after the US imposed visa restrictions on Chinese officials for the detention or abuse of Muslim minorities, while a row escalated over comments by a leading US National Basketball Association official in support of protests in Hong Kong.

Số người được hỏi ở phía nam và phía đông Ukraine tin rằng Ukraine phải là một nhà nước độc lập, 45,2% là một nhà nước độc lập nhưng với phân quyền cho các khu vực, nhưng hầu hết cảm thấy Nga và Ukraine nên chia sẻ đường biên giới mở mà không hạn chế thị thực; 8,4% là ủng hộ Ukraine và Nga thống nhất thành một quốc gia duy nhất.
Of those polled in southern and eastern Ukraine believed that Ukraine should be an independent state, 45.2% were for an independent state but with decentralization of the power to the regions, but most felt Russia and Ukraine should share open borders without visa restrictions; 8.4% were in favour of Ukraine and Russia uniting into a single state.

Nhưng căng thẳng giữa hai nước đã tăng lên trong tuần này sau khi Mỹ áp đặt hạn chế thị thực đối với các quan chức Trung Quốc liên quan đến việc giam giữ các nhóm thiểu số Hồi giáo, và căng thẳng càng leo thang bình luận của một quan chức Hiệp hội Bóng rổ Quốc gia Mỹ ủng hộ các cuộc biểu tình ở Hồng Kông.
But tensions between the pair rose this week after the United States imposed visa restrictions on Chinese officials for the detention or abuse of Muslim minorities, while a row escalated over comments by a leading U.S. National Basketball Association official in support of protests in Hong Kong.