Ví dụ về việc sử dụng Hạnh phúc và khổ đau trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sự khác biệt giữa hạnh phúc và khổ đau”.
The difference between happiness and misery.”.Ta tin rằng hạnh phúc và khổ đau đến từ bên ngoài.
Normally people think happiness and suffering comes from outside.Thật sự thì có hai đặc trưng của hạnh phúc và khổ đau.
Mọi thứ, kể cả hạnh phúc và khổ đau đều phải có nguồn gốc.
Everything, including happiness and sorrow, has a source or cause.Sẽ không có khác biệt giữa hạnh phúc và khổ đau.
There will be no such difference as between sorrow and joy.
Mọi người cũng dịch
Hạnh phúc và khổ đau không có nghĩa gì đối với một người giác ngộ.
Khi nó“ chảy xuôi theo dòng sông”, nó sẽ trải nghiệm hạnh phúc và khổ đau.
As it'flows down the river' it will experience happiness and unhappiness.Vì hạnh phúc và khổ đau của ngày hôm qua không phải là hạnh phúc và khổ đau của ngày hôm nay.
Therefore both the joy and sorrow of yesterday are nothing to us today.Vì thế Đức Milarepa đã dạy rằng không có khác biệt giữa hạnh phúc và khổ đau.
So Milarepa has taught that there is no difference between happiness and suffering.Hạnh phúc và khổ đau vẫn xuất hiện và biến mất nhưng ông chỉ ghi nhận điều đó.
Happiness and unhappiness were arising Nó tạo tác thêm những khoảnh khắc hạnh phúc và khổ đau, và chúng cũng sẽ đồng hành với vô minh.
Hạnh phúc và khổ đau, chúng ta xem đó là mình, chúng ta nhìn thấy mình trong hạnh phúc và khổ đau.
Happiness and suffering, we see as ourselves, we see ourselves in happiness and suffering.Để tóm tắt điểm này, khi nói về kinh nghiệm hạnh phúc và khổ đau thì có hai cách để trải nghiệm chúng.
To summarize this point, when we talk about experiencing happiness and suffering, there are two ways of experiencing them.Hạnh phúc và khổ đau, chúng ta xem như là chính chúng ta, chúng ta thấy mình ở nơi hạnh phúc và khổ đau.
Happiness and suffering, we see as ourselves, we see ourselves in happiness and suffering.Con mang trong con sự sống, dòng máu, kinh nghiệm, tuệ giác, hạnh phúc và khổ đau của các thế hệ tổ tiên trong con.
I carry in me the life, blood, experience, wisdom, happiness, and sorrow of all of these previous generations.Hạnh phúc và khổ đau là những trạng thái của tâmvà chúng là nguyên nhân chính không thể tìm ngoài tâm.
Happiness and suffering are states of mindĐể bắt đầu, có thể chia mỗi loại hạnh phúc và khổ đau thành hai loại chính: tinh thần và thể xác.
For a start, it is possible to divide every kind of happiness and suffering into two main categories: mental Hạnh phúc và khổ đau của tôi hoàn toàn vô nghĩa khi so sánh với hạnh phúc và khổ đau của vô số chúng sanh khác.
My happiness and suffering are insignificant when compared with the happiness and suffering of all other living beings.Nhờ nhận thức được rằng không có một cái ta riêng biệt, mình nhận ra rằng hạnh phúc và khổ đau không phải là vấn đề của cá nhân.
Thanks to the realization that there is no separate self, you realize that happiness and suffering are not individual matters.Không có một cảm thọ trong phạm vi hạnh phúc và khổ đau, chúng ta thật sự không trải nghiệm một đối tượng hay một tình huống.
Without a feeling somewhere on the spectrum between happiness and unhappiness, we do not actually experience an object or a situation.Hãy cảm ơn sự thực chứng rằng không có tự ngã riêng biệt, chúng ta nhận ra rằng hạnh phúc và khổ đau không phải là những vấn đề cá nhân.
Thanks to the realization that there is no separate self, you realize that happiness and suffering are not individual matters.Chính vì tâm là nguồn cội, là căn nguyên của mọi hạnh phúc và khổ đau, chúng ta nên quán chiếu nội tâm mình để tìm những giải pháp cho cuộc sống.
Since the mind is the main source or cause of happiness and suffering, we should look inside ourselves for solutions to our life.Thế nên, hạnh phúc và khổ đau của tôi hoàn toàn vô nghĩa khi so sánh với hạnh phúc và khổ đau của vô số chúng sanh khác.
So, my happiness and my suffering are completely insignificant compared to the happiness and suffering of infinite other beings.Từ những điểm trên, chúng ta thấy rằng những nguyên nhân chính của hạnh phúc và khổ đau đều nằm trong tâm, không phải bên ngoài.
From the above we can deduce that the main cause of both happiness and suffering is in our mind Chúng ta cũng có thể cho rằng hạnh phúc và khổ đau đến từ môi trường, từ chúa Trời hay từ những yếu tố nằm ngoài tầm kiểm soát của con người.
One might think that happiness and suffering come from the environment, or from the gods, Muốn có hạnh phúc, muốn thoát khỏi khổ ải,muốn vượt ra ngoài hạnh phúc và khổ đau- không có gì trong những thứ này hết.
Wanting to get Đại khái có hai loại của hạnh phúc và khổ đau, tinh thần( tâm lý) và vật chất( vật lý), và cho cả hai điều này, chúng tôi tin tưởng rằng hạnh phúc và khổ đau của tinh thần là sâu sắc và kịch liệt hơn.
Broadly speaking there are two types of happiness and suffering, mental Ngược lại, nếu chúng ta không điều chỉnh lại những giá trị của chúng ta về hạnh phúc và khổ đau, chúng ta sẽ không có phương cách gì để giải quyết những vấn đề mở mang nhân loại.
Conversely, if we do not correct our values in regard to happiness and suffering, we will have no way of addressing the problems of human development.Một tôn giáo với chủ trương lấy quy luật nhân quả hay nghiệp báo làm chính yếu được căn cứ trên nguyên lý của tự lực và cho rằngchỉ có cá nhân chịu trách nhiệm cho hạnh phúc và khổ đau và sự giải thoát của chính mình.
A religion of cause 
