Ví dụ về việc sử dụng Hiển nhiên này trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ai cũng biết điều hiển nhiên này. .
Ông gọi thực tại hiển nhiên này là“ trật tự bộc lộ hiển hiện”.
He calls this manifest reality"the explicate unfolded order.".Bạn có nhận ra những sự thật hiển nhiên này?
Do you not understand this obvious truth?Nhưng vì những lý do hiển nhiên này là không thể.
Chẳng lẽ ngươikhông nhận ra sự thật hiển nhiên này?
Are you blind to this obvious fact?Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
Nhưng vì những lý do hiển nhiên này là không thể.
Chẳng lẽ ngươikhông nhận ra sự thật hiển nhiên này?
Do you not understand this obvious truth?Nghịch lý hiển nhiên này là tâm điểm của niềm đam mê ngôn ngữ của chúng ta, và ẩn chứa trong đó muôn vàn bí mật.
This apparent paradox is at the core of our fascination with language, and it holds many of its secrets.Tại sao thầy lại nói với tôi cái điều hiển nhiên này?
Why am I telling you this obvious thing?Độ phân giải của mâu thuẫn hiển nhiên này đến với những khám phá về vật lý lượng tử trong những năm đầu thế kỷ XX.
The resolution of this apparent contradiction came with discoveries in quantum physics in the early twentieth century.Tôi đứng chết lặng trước cái sự thật hiển nhiên này.
I prefer to be up front about this obvious fact.Giải thích được cung cấp cho nghịch lý hiển nhiên này bao gồm các yếu tố xã hội như tăng tỷ lệ trẻ sơ sinh trong các nhóm lớn.
Explanations offered for this apparent paradox include social factors such as increased incidence of infanticide in large groups.Sao em lại phải viết về những chuyện rất hiển nhiên này?
Why do you have to write such obvious things?Nhưng, ngoài điều hiển nhiên này, còn có những lợi thế khác đáng được biết đến vì chúng giúp động vật có một cuộc sống khỏe mạnh hơn.
But besides this obvious advantage, there are others that are worth knowing which will help the animal to have a full and healthy life.Không ai phủ nhận đượcsự thật đang diễn ra hiển nhiên này.
No one is going to argue with this self-evident truth.Chìa khóa để hiểu được cái nghịch lí hiển nhiên này nằm ở việc xem xét mức độ chung của sự bất định liên quan đến trường hợp bạn đang giải quyết.
The key to understanding this apparent paradox is in considering the overall level of uncertainty involved in the type of situation you're dealing with.Liệu có ai trong chúng ta nghi ngờ điều hiển nhiên này? .
Or is someone here still doubting this obvious fact?Bao lâu nay, phần lớn các nhà sản xuất smartphoneđều quên mất sự thật hiển nhiên này- cho đến khi Apple và Google khiến người ta phải chú ý đến khái niệm“ nhiếp ảnh điện toán”.
For years, most smartphone manufacturers have forgotten this obvious fact- until Apple and Google made people pay attention to the concept of"computational photography".Và thỏa thuận Wassenaar muốn khắc phục lỗ hổng hiển nhiên này.
One goal of the Wassenaar agreement is to close this obvious loophole.Buterin tiếp tụclên tiếng sự lừa đảo hiển nhiên này không bị các radar của phương tiện truyền thông phát hiện, mặc dù thực tế là trước đó anh đã cảnh báo về các trường hợp lừa đảo như vậy.
Buterin goes on to say that this obvious scam went on undetected by the media's radars, despite the fact that he had previously warned about instances of the kind.Tại sao bạn cứ phảinói quanh quẩn về những điều rất hiển nhiên này?".
Now why are you just wandering around saying this obvious thing?".Người ta thường nói rằng các chính trị gialợi dụng sự sợ hãi, nhưng điều mà câu nói hiển nhiên này không mang lại là sự hiểu biết chính xác cái gì thúc đẩy chúng làm vậy, tại sao chúng lại làm giỏi như vậy và mức độ mà chúng sẽ thực hiện.
It's commonly said that politicians exploit fear,but what is missing from this truism is an understanding of exactly what motivates them to do so, why they're so good at it, and the extent to which they go about doing so.Có sự hòagiải cho trạng thái mâu thuẫn hiển nhiên này.
There is a Reconciliation of this apparently contradictory state Một số nhà quan sát tuyên bố rằng vụ phá hoại hiển nhiên này là điềm báo của một hình thức chiến tranh mới và ông Leon Panetta, Bộ trưởng quốc phòng Mĩ, đã cảnh báo về nguy cơ của một cuộc tấn công“ Chân Trâu cảng trên không gian ảo” vào nước Mĩ.
Some observers declared this apparent sabotage to be the harbinger of a new form of warfare, and United States Secretary of Defence Leon Panetta has warned Americans of the danger of a"cyber Pearl Harbor" attack on the US.Cần lưu ý rằng chúng ta rất thường bỏ qua cái sự kiện hết sức hiển nhiên này.
Tôi muốn xem cách ứng viên cố gắng giải thích nghịch lý hiển nhiên này".
I'm interested in seeing how applicants attempt to resolve this apparent paradox.Thật đáng buồn là chúng ta cầnphải có một cuộc chiến tranh để dạy cho mình bài học rất hiển nhiên này.
It is sad that weshould have needed a war to teach us this very obvious lesson.Triết lý của Kẻ Thù chỉ là một nỗ lựckhông ngừng để thoát ra khỏi cái lẽ thật rất hiển nhiên này.
Now the Enemy's philosophy is nothing more norless than one continued attempt to evade this very obvious truth.Kinh nghiệm với bản Hiệp Định Paris 1973 có thể tăng cường cho sự miễn cưỡng vốn đã hiển nhiên này.
