HIỆP ƯỚC NAM CỰC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• antarctic treaty

Ví dụ về việc sử dụng Hiệp ước nam cực trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Trung Quốc ký hiệp ước Nam cực vào năm 1983 và kể từ đó đã thiết lập 4 trạm nghiên cứu.
China acceded to the Antarctic treaty in 1983 and has since established four research stations.

Ngày 23 tháng 6 năm 1961, Queen Maud Land đã trở thành một phần của hệ thống Hiệp ước Nam Cực, làm cho nó một khu phi quân sự.
On 23 June 1961, Queen Maud Land became part of the Antarctic Treaty System, making it a demilitarized zone.

Trong vai trò đó, SCAR đã có rất nhiều đề nghị về một loạt các vấn đề, và đã được đưa vào công cụ Hiệp ước Nam Cực.
In that role, SCAR has made numerous recommendations on a variety of matters, most of which have been incorporated into Antarctic Treaty instruments.

Năm 2041, nghị định thư về bảo vệ môi trường của Hiệp ước Nam Cực có khả năng bị sửa đổi.
In the year 2041, the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty could potentially be modified or amended.

Trong vai trò đó, SCAR đã có rất nhiều đề nghị về một loạt các vấn đề, và đã được đưa vào công cụ Hiệp ước Nam Cực.
In that role, SCAR has made numerous recommendations on a variety of matters, very few of which have been incorporated into Antarctic Treaty instruments.

Nam Cực được quản lý bởi 50 quốc gia thông qua hệ thống Hiệp ước Nam Cực vì vậy không có tem hộ chiếu chính thức.
Antarctica is managed by more than 50 nations via the Antarctic Treaty System, so there are no official passport stamps.

Ban Thư ký Hiệp ước Nam Cực được thành lập ở Buenos Aires, Argentina vào tháng 9 năm 2004 trong một cuộc họp tham vấn.
The Antarctic Treaty Secretariat was established in Buenos Aires, Argentina in September 2004 by the Antarctic Treaty Consultative Meeting(ATCM).

Trung Quốc và những nước khác đang chuẩn bị cho ngày khi những hạn chế hiện tại của Hệ thống Hiệp ước Nam Cực có thể không còn áp dụng nữa.
China and other countries are positioning themselves for a day when the current confines of the Antarctic Treaty System may no longer apply.

Châu Nam Cực được chia thành nhiều phần, nơi 12 nước ký Hiệp ước Nam Cực năm 1959 đã tiến hành các hoạt động nghiên cứu của họ.
Antarctica was divided into several national sectors, where 12 countries that signed the Antarctic Treaty in 1959 have their research missions.

Cực Nam nghi lễ, một quả cầu kim loại trên cột đỏ và trắng, được bao quanh một phần bởi các lá cờ của các bên ký kết Hiệp ước Nam Cực.
The Ceremonial South Pole consists of a metallic sphere on a red and white striped pole, surrounded by the flags of the Antarctic Treaty signatory states.

Khoảng 400 đại diện của 42 nước và 10 tổ chức quốc tế sẽ tham dự hội nghị Hiệp ước Nam cực lần thứ 40 kéo dài đến ngày 1/ 6.
About 400 representatives from 42 countries and 10 international organizations are expected to attend the 40th Antarctic Treaty meeting, which goes through June 1.

Về cơ bản, Hiệp ước Nam Cực nghiêm cấm từ các nước tuyên bố lãnh thổ ở Tây Nam Cực, nhưng nó không đặc biệt cấm các cá nhân.
Essentially, the Antarctic Treaty prohibits countries from claiming territory in Western Antarctica, but it does not specifically prohibit individuals from doing so.

Trung Quốc' s hoạt động mở rộng trong vùng cực là một tâm điểm khi Bắc Kinh đăng cai tổ chức hội nghị thường niên của Hiệp ước Nam Cực lần đầu tiên.
China‘s expanding activities in polar regions is a focal point as Beijing hosts the annual meeting of the Antarctic Treaty for the first time.

Nó đã bị từ chối bởi các nước đã ký Hiệp ước Nam Cực năm 1959 đã cam kết cung cấp một giải pháp quản lý chất thải phóng xạ của họ trong phạm vi biên giới quốc gia.
It has been rejected by countries that have signed the 1959 Antarctic Treaty or have committed to providing a solution to their radioactive waste management within their national boundaries.

Các chuyên gia đã dấy lên lo ngại rằng Trung Quốc nuôi dưỡng một mục tiêu dài hạn của chiết xuất các nguồn lực từ các lục địa, mà Hiệp ước Nam Cực hiện đang cấm.
Experts have raised concerns that China harbours a long-term goal of extracting resources from the continent, which the Antarctic Treaty currently forbids.

Nếu Hiệp ước Nam Cực muốn bền vững, các chính phủ cần quan tâm ở cấp cao hơn trong cách thức thích nghi với môi trường biến đổi và cách thức bảo vệ Nam Cực..
If the Antarctic Treaty is going to be sustainable, there has to be more high-level attention paid by governments on how to adjust to the changing environment and how to protect Antarctica.”.

Nó ở gần Cực Nam Địa lý, và gồm một khối cầu kim loại đặt trên một bệ, được bao quanh bởi các lá cờ của các quốc gia ký Hiệp ước Nam Cực.
It is located a short distance from the Geographic South Pole, and consists of a metallic sphere on a plinth, surrounded by the flags of the Antarctic Treaty signatory states.

Khi nền tảng này là một tổ chức phi chính phủ, các chính sách chính thức của các quốc gia tham gia ký kết Hiệp ước Nam Cực đã không để cho bất kỳ trợ giúp hỗ trợ cho nó.
As this base was a non-governmental entity, the official policy of the signatory nations of the Antarctic Treaty was not to give any support or assistance to it.

Mặc dù điều này dường như đã được thực hiện bởi các thành viên này và tiếp theo cuộc thám hiểm, những không xuất hiện đã được chính thức hóa trước năm 1959, khi các hệ thống Hiệp ước Nam Cực đã được thiết lập.
Members of this expedition and later ones seemed to do so, but no official claims were made before 1959, when the Antarctic Treaty System was set up.

Năm 1959, các bên tham gia Hiệp ước Nam Cực đã đồng ý đình chỉ các yêu sách lãnh thổ, bác bỏ việc khai thác tài nguyên và nhất trí sử dụng Nam Cực cho mục đích nghiên cứu khoa học.
In 1959, the original signatories to the Antarctic Treaty agreed to suspend territorial claims, reject resource extraction, and promote the Antarctic for scientific research.

Tuy nhiên, mặc dù Nam Cực được coi là" một khu bảo tồn cho hòa bình và khoa học" dưới sự quản trị quốc tế, sự thống nhất của Hiệp ước Nam Cực cũng thường được thảo luận.
But, although Antarctica is considered“a reserve for peace and science” under International governance, the robustness of the Antarctic Treaty too is often discussed.

Cột mốc đánh dấu tưởng niệm và lá cờ Hiệp Ước Nam Cực đóng vai trò nhắc nhở chúng ta rằng Nam Cực không thuộc về riêng ai cả, mà phục vụ cho lợi ích chung của khoa học và sự phát triển của loài người.
The ceremonial marker and Antarctic Treaties state flags serve as a reminder that Antarctica belongs to no one, but is reserved for the interests of science and the progress of all mankind.

Trên thực thế, ngành Nghiên cứu về Nam Cực được xem là một trong mười Thách thức Khoa học Quốc gia ở New Zealand và có tầm quan trọng không nhỏ đối với các quốc gia tạo nên Hiệp ước Nam Cực.
In fact, Antarctic research is represented in one of the ten New Zealand National Science Challenges, and of importance to countries that make up the Antarctic Treaty.

Năm 1959, Hiệp ước Nam Cực tuyên bố châu Nam Cực là khu vực quốc tế, đưa ra các chỉ dẫn về hợp tác khoa học và cấm các hoạt động quân sự, các vụ thử hạt nhân và xả chất thải phóng xạ trên lục địa.
In 1959, the Antarctic Treaty made Antarctica an international zone, set guidelines for scientific cooperation, and prohibited military operations, nuclear explosions, and the disposal of radioactive waste on the continent.

Mặc dù điều này dường như đã được thực hiện bởi các thành viên này và tiếp theo cuộc thám hiểm, những không xuất hiện đã được chính thức hóa trước năm 1959, khi các hệ thống Hiệp ước Nam Cực đã được thiết lập.
Although this appears to have been done by members of this and subsequent expeditions, these do not appear to have been formalized prior to 1959, when the Antarctic Treaty System was set up.

Argentina đã có mặt ở Nam Cực trong 114 năm qua, bao gồm một số cơ sở nghiên cứu khoa học và cũng là một nước ký kết Hiệp ước Nam Cực, có hiệu lực vào tháng 6 năm 1961 và cấm mọi hoạt động quân sự hóa lục địa này.
Argentina has had a presence in Antarctica for the past 114 years, including several scientific research bases, and is also a signatory of the Antarctic Treaty, which came into force in June 1961 and prohibits any militarization of the continent.

Báo cáo của SCAR được đưa ra vào dịp tròn 50 năm ngày Hiệp ước Nam cực- là thỏa thuận quốc tế quy định về việc sử dụng lãnh thổ này- được đưa ra để ký, và tròn một tuần trước khi khai mạc hội nghị thượng đỉnh về thay đổi khí hậu của Liên Hiệp Quốc tại Copenhagen.
SCAR's report comes 50 years to the day after the Antarctic Treaty, the international agreement regulating use of the territory, was opened for signing, and a week before the opening of the potentially seminal UN climate summit in Copenhagen.

Hiệp ước Nam Cực được ký năm 1959 với sự tham gia của 12 quốc gia; cho đến nay đã có 49 quốc gia ký kết, nghiêm cấm các hoạt động quân sự và khai thác khoáng sản, cấm các vụ thử hạt nhân và đổ chất thải hạt nhân, khu vực này dùng để phục vụ cho nghiên cứu, và bảo vệ vùng sinh thái của lục địa.
Twelve countries signed the Antarctic Treaty in 1959, and thirty-eight have signed it since then, the treaty prohibits military activities and mineral mining, prohibits nuclear explosions and nuclear waste disposal, supports scientific research, and protects the continents ecozone.

Được ký kết từ năm 1959 và bắt đầu có hiệu lực từ năm 1961, Hiệp ước Nam Cực đã đưa 53 quốc gia đến hoạt động trong vùng, quy định rằng khu vực này" sẽ được sử dụng chỉ vì mục đích hòa bình" và" các quan sát khoa học có được từ Nam Cực sẽ được chia sẻ và sử dụng miễn phí.".
Signed in 1959 and entered into force in 1961, the Antarctic Treaty brings together 53 countries active in the region, stipulating that the territory‘shall be used for peaceful purposes only' and‘scientific observations and results from Antarctica shall be exchanged and made freely available.

Từ khi Hiệp ước Nam Cực có hiệu lực năm 1961, Điều 1 nêu rõ“ Hiệp ước không công nhận, tranh cãi hay xác lập bất cứ yêu cầu chủ quyền lãnh thổ nào, sẽ không có yêu cầu lãnh thổ nào được xác nhận khi hiệp ước còn hiệu lực”, hầu hết các quốc gia trên thế giới không công nhận những đòi hỏi lãnh thổ ở Nam Cực của bất cứ quốc gia nào.
Since the Antarctic Treaty came into force in 1961, Article 4 of which states" The treaty does not recognize, dispute, nor establish territorial sovereignty claims; no new claims shall be asserted while the treaty is in force", most countries do not recognise territorial claims in Antarctica.