Ví dụ về việc sử dụng Hoán cải tâm hồn trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nó buộc phải có sự hoán cải tâm hồn và linh hồn; .
It entails a conversion of heart and soul;Hoán cải tâm hồn nhờ sự can thiệp của Chân phước Teresa Calcutta.
A conversion of heart through the intercession Chúng ta hãy khẩn nài ân sủng hoán cải tâm hồn cho những người chịu trách nhiệm cho số phận của vùng đó.
Let us implore the grace of heartfelt conversion for those responsible for the fate Mẹ đến để cảnh báo, để huấn dụ và van nài các con cái Mẹ;Mẹ nói nếu không hoán cải tâm hồn thì sẽ chẳng có hòa bình đích thực.
She came to warn, to admonish and to plead,that her children might understand that without conversion of heart there could be no real peace.Chỉ có sự hoán cải tâm hồn mới có thể làm cho thế giới đầy khủng bố và bạo lực của chúng ta trở nên nhân bản hơn.
Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
Ngài nói thêm rằng chúng ta cần phải“ hoán cải tâm hồn” để“ mở ra với người khác trong tình liên đới đích thực”.
He added that“the conversion of our hearts” is needed for us to become“open to others in authentic solidarity.”.Thậm chí một tu sĩ như thầy Carretto đã từ bỏ mọi sự để theo Chúa màvẫn còn nhận thấy mình phải hoán cải tâm hồn sâu xa hơn.
Even Chúng tôi cầu xin Thiên Chúa hoán cải tâm hồn của những người làm lan rộng sự kinh hoàng, bạo lực và sự hung tàn,” Đức Giám mục Mascarenhas nói thêm.
We pray that God may convert the hearts of Chúng ta hãy cùng nhau khẩn cầu Mẹ Maria Đồng Trinh giúp đỡ nhữngnạn nhân của nạn buôn người và hoán cải tâm hồn của những kẻ buôn người.
Let us pray together Để kích hoạt điều đó, sự hoán cải tâm hồn trở nên cần thiết, cũng như việc sẵn sàng lắng nghe lẫn nhau, giúp xây dựng một suy nghĩ và cảm giác chung hiệu quả.
In order to activate it, conversion of the heart becomes necessary, as well as a readiness for mutual listening, which builds an effective common mind.Chúng ta không thể sống đạo bằng cách chỉ tham dự cách hời hợt những lễ nghi bênngoài bên ngoài, nhưng phải thực sự hoán cải tâm hồn, biểu lộ qua cuộc sống công bằng và yêu thương.
We can't live our religion by only participating in superficial worhip through outside ceremonies,but we must truly repent of our soul, expressed by a life Tôi xin anh chị em tham gia trong lời cầu nguyện mỗi ngày cho sự hoán cải tâm hồn và cho chiến thắng của một nền văn hóa sự sống, hòa giải và huynh đệ.
I ask you to join in praying each day for the conversion of hearts and for Xin Chúa hoán cải tâm hồn của những kẻ gieo rắc khủng bố, bạo lực và cái chết, cũng như tâm hồn của những người sản xuất và buôn bán vũ khí”.
May Các thánh dạy chúng ta rằng thế giới thay đổi từ sự hoán cải tâm hồn của mình, và điều này xảy ra nhờ lòng thương xót của Thiên Chúa.
Những sự chỉ trích của họ cũng cần thiếtcho chúng ta, vì thường khi thông qua họ, chúng ta nghe thấy tiếng nói của Chúa yêu cầu chúng ta hoán cải tâm hồn và đổi mới các cấu trúc.
Their criticisms are also necessary Chúng ta hãy cầu xin Chúa hoán cải tâm hồn những kẻ khủng bố và giải thoát thế giới khỏi oán thù và sự điên rồ sát nhân, lạm dụng danh Thiên Chúa để gieo rắc chết chóc”.
Let us ask Xin Chúa đón nhận linh hồn của những người đã chết; nâng đỡ những người bị thương,các gia đình và toàn thể cộng đoàn, và hoán cải tâm hồn của những người bạo lực.
May Để các sự kiện này dưới bất cứ hình thức nào không xảy ra nữa,thì phải có sự hoán cải tâm hồn sâu đậm và liên tục, được chứng thực qua các hành động cụ thể và hiệu quả cho từng người trong Giáo hội”.
In order that these phenomena, in all their forms, never happen again,a continuous and profound conversion of hearts is needed, attested by concrete and effective actions that involve everyone in the Church.”.Một sự hoán cải tâm hồn là cần thiết, vốn cho phép mỗi người nhận ra nơi người khác là một người anh em vốn cần phải quan tâm, và cùng với người ấy để xây dựng một đời sống tròn đầy cho hết mọi người.
A conversion of hearts is needed which would permit everyone to recognize in the other Hãy nhớ rằng không có sự thay đổi trong các tổ chức nếu không có sự hoán cải tâm hồn và rằng một giáo xứ không phải là một giáo xứ thật sự nếu giáo xứ ấy không trở thành nơi của cuộc gặp gỡ huynh đệ giữa các thành viên giáo xứ”.
Remember that there is no change in structures without the conversion of hearts and that a parish is not a true parish if it it does not become a place Ngày 9 tháng Ba, 2003, trong giờ Kinh Truyền Tin tại Quảng trường Thánh Phê- rô, vị giáo hoàng cao tuổi và đau bệnh cảnh báo thế giới về tình hình chiến tranh thế giới vàsự cần thiết phải hoán cải tâm hồn của chúng ta trở lại với bình an thực sự.
On March 9, 2003, during the Angelus in St. Peter's Square, the elderly and ill pope warned the world about the international situation of war andthe need to convert our hearts Chúng ta chỉ cóthể thay đổi xã hội nếu như chúng ta hoán cải tâm hồn của mình”, Giám đốc PMS nói, đồng thời nhắc lại hình ảnh Mẹ Dominga Guzmán người Puerto Rico,“ vị Tông đồ gia đình”, hiện đang trong tiến trình phong Chân Phước.
We can change society only if we convert our hearts”, he says, recalling the figure of the Puerto Rican Mother Dominga Guzmán,“the family apostle”, in the process of beatification.Với nhân tính của mình làm dấu chỉ hùng hồn, Đức Giêsu, nơi Người Thiên Chúa trở nên một với mọi người,Người kêu gọi chúng ta đến với một sự hoán cải tâm hồn thực sự, một quả tim mới sẵn sàng nghe và chấp nhận cái logic của Thiên Chúa muốn mọi người được cứu rỗi.
With the eloquent sign Tất cả chúng ta cùng cầu nguyện xin Thiên Chúa hoán cải tâm hồn của những người buôn người- đây là một từ ngữ kinh khủng, những người buôn bán người- và ban cho niềm hy vọng lấy lại sự tự do cho những người đau khổ do tai họa đáng hổ thẹn này.
Let us all pray so that ( Vatican Radio) Trong thời gian này, nhiều tai ương và sự bất công liên tục được đưa tin trên truyền thông, đặc biệtliên quan đến trẻ em, chúng ta hãy dâng lời cầu nguyện thiết tha xin Chúa hoán cải tâm hồn của con người để họ biết đến Thiên Chúa và không tôn thờ đồng tiền làm Chúa tể.
(Vatican Radio) In these times, with much calamities and injustice on Tất cả chúng ta cùng cầu nguyện xin Thiên Chúa hoán cải tâm hồn của những người buôn người- đây là một từ ngữ kinh khủng, những người buôn bán người- và ban cho niềm hy vọng lấy lại sự tự do cho những người đau khổ do tai họa đáng hổ thẹn này.
Let us all pray that Tôi cũng xin hiệp thông với Đức Thánh Cha Phanxico trong lời cầu nguyện của ngài cho các nạn nhân của vụ tấn công này,và cầu xin Thiên Chúa hoán cải tâm hồn của những người đang gieo rắc sự kinh hoàng, bạo lực và cái chết, và hoán cải tâm hồn của những người chế tạo và buôn bán vũ khí.'.
I also join Pope Francis in his prayer for Tất cả chúng ta cùng cầu nguyện xin Thiên Chúa hoán cải tâm hồn của những người buôn người- đây là một từ ngữ kinh khủng, những người buôn bán người- và ban cho niềm hy vọng lấy lại sự tự do cho những người đau khổ do tai họa đáng hổ thẹn này.
Let us pray, all of us, so that Hiến Chế Mục Vụ, Gaudium et Spes, ban hành bốn mươi năm trước, vào lúc kết thúc Công Đồng Vatican II, tuyên bố rằng nhân loại không thể thành công“ trong việc xây dựng một thế giới nhân bản hơn cho tất cả mọi người ở mọi nơi nếuhọ không canh tân và hoán cải tâm hồn để hướng về hoà bình đích thực”.
The Pastoral Constitution Gaudium et Spes, promulgated forty years ago at the conclusion of the Second Vatican Council, stated that mankind will not succeed in”building a truly more human world for everyone, everywhere on earth,unless all people are renewed in spirit and converted to the truth of peace”.Bày tỏ“ sự lên án mạnh mẽ nhất” về vụ tấn công khủng bố được thực hiện tại Nhà thờ Chính tòa Jolo ở Philippines khi Thánh Lễ đang diễn ra,Đức Thánh Cha cầu xin Chúa“ hoán cải tâm hồn của những kẻ gây ra bạo lực và ban cho người dân của vùng đó một sự chung sống hòa bình,” Vatican News cho biết.
Expressing his“firmest reproach” for a terrorist attack perpetrated on 
