Ví dụ về việc sử dụng Hoán cải trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nó đòi hỏi một sự hoán cải con tim và tâm hồn;
Cuộc sống chia sẻ với người nghèo biến đổi và hoán cải chúng ta.
Nó buộc phải có sự hoán cải tâm hồn và linh hồn;
It entails a conversion of heart and soul;Hoán cải tâm hồn nhờ sự can thiệp của Chân phước Teresa Calcutta.
A conversion of heart through the intercession of Blessed Teresa of Calcutta.Chúa đang thanh tẩy Hiền Thê của Ngài và đang hoán cải tất cả chúng ta về với Ngài.
Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
hoán cảikhả năng cải thiện
nỗ lực cải thiện
cơ hội cải thiện
chương trình cải cách
phong trào cải cách
ủy ban cải cách
quá trình cải cách
kế hoạch cải cách
dự án cải tạo
Hơn
Sử dụng với trạng từ
Montefiore đã viết:“ Hoán cải là mối ràng buộc hoà giải lớn giữa Thiên Chúa và loài người”.
Người Do Thái còn nhiều điều khác nói về hoán cải và chúng ta phải tiếp tục tìm hiểu.
But the Jews had still more things to say about repentance and we must go on to look at them.Đối với người Do Thái, hoán cải là trọng tâm của mọi đức tin tôn giáo, mọi sự liên hệ với Thiên Chúa.
To the Hebrews, repentance is central to all religions, of all relations with God.Loại nắp đậy nước bằng nhựađúp này thực sự là sự hoán cải trong cuộc sống hàng ngày của chúng tôi.
This kind of double wallplastic Water Kettle is really convemience in our daily life.Hỡi con, Sứ Vụ của con là hoán cải hàng triệu linh hồn lẽ ra đã phải bị hư mất.
My child, this Mission is converting millions of souls, who would otherwise be lost.Cũng thế ngài nhận ra rằng người nghèođược kêu gọi để xây dựng Giáo hội và ngược lại họ hoán cải chúng ta.
Ta đã xin Con của Ta cho sự hoán cải của người kẻ tội lỗi ở Laus, và Ngài đã ban cho Ta điều đó.
I asked my Son Mẹ hứa rằng sau khi nó được thực hiện, nước Nga sẽ được hoán cải và một thời kỳ hòa bình sẽ được ban cho thế giới.
She promised that after it was done Russia would be converted and a period of peace would be given to the world.Đối với người Do Thái, hoán cải là trọng tâm của mọi đức tin tôn giáo, mọi sự liên hệ với Thiên Chúa.
To a Jew, repentance was central to all religious faith and to all relationship with God.Ngài mời gọi họ đừng nản lòng,vì“ Chúa đang thanh tẩy Nàng Dâu của Người và hoán cải tất cả chúng ta cho chính Người.
He invites them not to be discouraged,because"The Lord is purifying his Bride and converting all of us to himself.Có biết bao nhiêu cuộc hoán cải, biết bao nhiêu chọn lựa ơn gọi nảy sinh từ những cuộc quy tụ gặp gỡ này!
Ðức Thánh Cha sẽ hiến dâng Nước Nga choMẹ, và nó sẽ được hoán cải, và một giai đoạn hoà bình sẽ được ban cho thế giới".
The Holy Father will consecrate Russia to me,and she will be converted, and a period of peace will be granted to the world.".Điều này rất quan trọng: hoán cải không chỉ là thay đổi lối sống, nhưng cả cách suy nghĩ của chúng ta.
This is important: converting is not only changing the way of life but also the way of thinking.Sửa lỗi thì hơn là ngăn chặn hành vi mất lòng của một ai đó;là hoán cải họ- mang lại một thay đổi về thái độ thực sự.
Regaining" is more than stopping someone's offensive behaviour,it is converting that person-- bringing about a true change in attitude.Defiant NF Mk I Defiant Mk I hoán cải thành tiêm kích bay đêm Defiant NF Mk IA NF Mk I với radar đánh chặn trên không.
Defiant NF Mk I Defiant Mk I converted into night fighters Defiant NF Mk IA NF Mk I with Airborne Interception radar.Nếu lời nói của ta để cảm hóa và thánh hóa thìta phải được thanh tẩy, hoán cải và thánh hóa bởi ngọn lửa của Chúa Thánh Thần.
If our speech is to be edifying and sanctifying,then we must be purified, converted and sanctified by the fire of the Holy Spirit.Mỗi người được kêu gọi hoán cải, củng cố Giao Ước này với Thiên Chúa, biến đổi cách suy nghĩ và sống động của mình.
Each one is called to be converted, to solidify this Covenant pact with God, transforming his way of thinking and of living.Hãy cầu nguyện cho tất cả những ai chứng kiến Sự Thật trong Cuộc Cảnh Báo vì khi đó họ sẽ nhận ra rằng Cha yêu thương họ và rồihọ sẽ hoán cải.
Pray that all those who witness the truth, when during The Warning they will realise that I love them,will convert.Tất cả chúng ta cần phải hoán cải, để tiến bước, và sự kiên nhẫn và lòng thương xót của Chúa đồng hành với chúng ta trong việc này.
We all need to convert, Đây là 2 loại xe bọc thépchở quân mui trần được hoán cải bằng cách lắp thêm súng máy phòng không ZPU- 2( KPV 14,5 mm) lên thùng xe.
These are two militaryarmored vehicles carrying convertibles are converted by adding non-machine gun ZPU-2(KPV 14.5 mm) up the trunk.Khi sự hoán cải diễn rathì điều này sẽ lan truyền sang bạn bè và những người quen biết của người đã được hoán cải.
When a conversion takes place,this then spreads to those friends and acquaintances of the person who has been converted.Tất cả chúng ta cần phải hoán cải, để tiến bước, và sự kiên nhẫn và lòng thương xót của Chúa đồng hành với chúng ta trong việc này.
We all need to convert, Khi tìm kiếm sự hoán cải là một câu trả lời cho một điều mà Chúa Thánh Thần đã thúc đẩy trong tâm hồn tôi trước việc làm chứng của người Kitô Hữu.
Seeking that a conversion be the answer to something that the Holy Spirit has moved in my heart before the witness of the Christians.Thực ra hiệp nhất cần hoán cải: từ chia rẽ đến hiệp thông, từ sự hiệp nhất bị bể nát thành được chữa lành rồi đến hiệp nhất trọn vẹn.
Unity in fact requires a conversion: from division to communion, from broken unity to healed and full unity.Trên thực tế, sự hoán cải được thực hiện hoàn toàn nếu nó giúp nhìn nhận cách khiêm tốn những sai lầm, bất trung và thiếu sót của chúng ta.
Repentance, in fact, is complete if it leads us to acknowledge humbly our mistakes, our infidelities, and defaults.
