KỂ TỪ KHI NHẬM CHỨC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• since taking office
• since his inauguration
• since assuming office
• since being sworn

Ví dụ về việc sử dụng Kể từ khi nhậm chức trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Kể từ khi nhậm chức năm 2005, bà Merkel đã tới thăm Trung Quốc 11 lần.
Having been in office since 2005 Merkel thus has visited China almost once a year.

Việc cho phép công dân Việt Nam sang Hoa Kỳ tự do không phải lệnh duy nhất được ký kết có hiệu lực bởi tổng thống Trump kể từ khi nhậm chức.
Allowing Sri Lankans to the United States freely is not the only order signed into force by Trump since assuming office.

Kể từ khi nhậm chức, Tổng thống Donald Trump đã gây chiến với báo chí Mỹ bằng cách bác bỏ những bất lợi.
Since his inauguration, President Donald Trump has been waging war against the American press by dismissing unfavorable….

Đây được coi là một cuộc biểu tình phản kháng lớn nhất mà Thủ tướng Tây Ban Nha Pedro Sanchez phải đối mặt kể từ khi nhậm chức từ 8 tháng trước.
The protest is being regarded as the largest protest that the Socialist Prime Minister Pedro Sanchez has faced in eight months since taking up office.

Kể từ khi nhậm chức vào năm 2013, Tổng thống Kenya Uhuru Kenyatta đã chuyển dần các án tử hình sang tù chung thân.
Since assuming the presidency in 2013, Kenyan President Uhuru Kenyatta has made a habit of commuting death row inmates' sentences to life imprisonment.

Ông Trump đã có ít nhất 5 chuyến đi nghỉ ở nơi được gọi là" Nhà Trắng phía Nam” kể từ khi nhậm chức, mỗi chuyến tốn tới hơn 3 triệu USD từ tiền thuế của dân.
Trump has made at least five trips to the“Southern White House” since his inauguration, each time costing taxpayers an estimated $3 million or more.

Kể từ khi nhậm chức vào tháng 6, Sandu đã cố gắng đạt được sự cân bằng tinh tế giữa Liên minh châu Âu và Nga, nơi quốc gia này phụ thuộc về năng lượng.
Since assuming office in June, Sandu has tried to strike a delicate balance between the European Union and Russia, on which the country depends for energy.

Ông Tập Cận Bình đã gặp Tổng thống Hàn Quốc Park Geun- hy 6 lần kể từ khi nhậm chức năm 2012 và luôn nhấn mạnh việc tăng cường quan hệ với Hàn Quốc.
Chinese President Xi Jinping has met South Korea's President Park Geun-hye six times since both took office in 2012, underscoring strengthening ties with North Korea's old rival.

Kể từ khi nhậm chức vào ngày 20/ 1, ông Trump bị nêu tên trong 52 vụ kiện liên bang ở 17 bang, theo Văn phòng Hành chính của Tòa án Mỹ.
Since being sworn in Jan. 20, Trump has been named in 52 federal cases in 17 different states, according to the Administrative Office of the United States Courts.

Hôm 2/ 1, Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae In, người từng kêu gọi đối thoại với Triều Tiên kể từ khi nhậm chức hồi tháng 5, đã nhanh chóng chấp nhận đề nghị của ông Kim.
On Tuesday, South Korea's president, Moon Jae-in, who has called for dialogue with the North since his inauguration in May, quickly embraced Mr. Kim's offer of talks.

( Tổ Quốc)- Tổng Thư ký mới của LHQ Antonio Guterres sẽ tham dự cuộc đàm phán tại Geneva ngày 12/ 1 nhằm chấm dứt nhiều thập kỷ bế tắc chia rẽ tại đảo Cyprus- chuyến đi nước ngoài đầu tiên của ông kể từ khi nhậm chức ngày 1/ 1.
New UN chief Antonio Guterres will attend talks in Geneva today(12 January) aimed at ending decades of stalemate in a divided Cyprus, in his first foreign trip since taking office on 1 January.

Tổng thống Mỹ Donald Trump bị nêu tên trong hơn 50 vụ kiện kể từ khi nhậm chức, một con số đáng kinh ngạc so với những ngày đầu tiên của các chính quyền tiền nhiệm.
President Donald Trump has been named in more than 50 lawsuits since taking the oath of office, a staggering number compared to the first days of past administrations.

Nhưng kể từ khi nhậm chức, Tổng thống Trump đã đến thăm các câu lạc bộ golf của riêng mình tới 167 lần dựa trên các báo cáo chính thức của Nhà Trắng, mặc dù không biết bao nhiêu lần ông thực sự ra sân.
But since his inauguration, Trump has visited his own golf clubs 167 times, according to TrumpGolfCount, which relies on official White House pool reports, although it is unknown how many of those times he teed up.

Được biết, đây là lần thứ ba Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đến thăm Khu công nghệ cao Hòa Lạc kể từ khi nhậm chức, cho thấy Thủ tướng rất quan tâm đến việc phát triển công nghệ cao.
This is the third time Prime Minister Nguyen Xuan Phuc has visited Hoa Lac Hi-Tech Park since his taking the office, showing that the Prime Minister is very interested in high-tech development.

Ba chuyến đi tới Mar- a- Lago của ông Trump kể từ khi nhậm chức có thể ngốn 10 triệu USD từ ngân sách liên bang, dựa trên dữ liệu từ một báo cáo chính phủ hồi tháng 10, phân tích chi phí đi lại ở Nhà Trắng.
Trump's three Mar-a-Lago trips since the inauguration have probably cost the federal treasury about $10 million, based on figures used in an October government report analyzing White House travel.

Tình hình được cho là đã trở nên tồi tệ hơn, ít nhất là một phần, do Jair Bolsonaro, tổng thống Brazil, người đã làm suy yếu cơ quan môi trường và bày tỏ sự hỗ trợ cho các thợ mỏ, nông dân và người đốn cây kể từ khi nhậm chức.
The situation is believed to have worsened, at least in part, due to Jair Bolsonaro, the Brazilian president, who has weakened environmental agency and expressed support for miners, farmers and loggers since taking office.

Kể từ khi nhậm chức hồi tháng một, Tổng thống Brazil Jair Bolsonaro bị cáo buộc gây tổn hại cho rừng Amazon và người dân bản địa nhằm mang lại lợi ích cho những người khai thác gỗ, thợ mỏ và nông dân đã giúp ông đắc cử.
Since taking office in January, Brazil's right-wing President Jair Bolsonaro has been accused of harming the Amazon rainforest and indigenous peoples in order to benefit loggers, miners and farmers who helped get him elected.

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã đến thăm ba nước châu Phi kể từ khi nhậm chức vào ngày 14/ 3/ 2013 và cựu Chủ tịch Hồ Cẩm Đào đã đến 17 quốc gia châu Phi trong 10 tháng, từ giữa tháng 7/ 2006 đến tháng 2/ 2007.
China's President Xi Jinping has visited three African countries since taking office on March 14, 2013 and former Chinese President Hu Jintao went to 17 African nations in a 10-month stretch between July 2006 and February 2007.

Kể từ khi nhậm chức Tổng thống Philippines vào tháng 6, ông Duterte đã thề sẽ chấm dứt tập trận quân sự chung với Mỹ, kêu gọi lính Mỹ rút khỏi đảo Mindanao thuộc miền Nam Philippines, và nói Tổng thống Mỹ Barack Obama nên“ xuống địa ngục”.
Since being sworn in as president in June, Mr Duterte has vowed to end joint military exercises with the US, called for American soldiers to leave the southern island of Mindanao, and told President Barack Obama to"go to hell".

Ông Abe đang phải đối mặt với cuộc khủng hoảng chính trị lớn nhất kể từ khi nhậm chức vào tháng 12/ 2012 vì những nghi ngờ xoay quanh việc bán đất đai của nhà nước với mức giảm giá rất lớn cho một nhà điều hành trường phái dân tộc có mối quan hệ với vợ.
Mr Abe faces his biggest political crisis since taking office in December 2012 as suspicions swirl about a sale of state-owned land at a huge discount to a nationalist school operator with ties to his wife.

Các giới chức Nhật Bản đặc biệt lo lắng vì Tổng thống Mỹ Donald Trump đang đặt vấn đề Biển Đông sang một bên kể từ khi nhậm chức vào tháng Giêng, Alexander Huang, giáo sư nghiên cứu chiến lược tại Đại học Tamkang, Đài Loan.
Japanese officials may be especially worried because U.S. President Donald Trump has sidelined the South China Sea issue since taking office in January, said Alexander Huang, strategic studies professor at Tamkang University in Taiwan.

Trong phát biểu đầu tiên về vấn đề vũ khí hạt nhân của Mỹ kể từ khi nhậm chức vào hôm 20/ 1, Trump nói ông muốn chứng kiến một thế giới không có vũ khí hạt nhân, nhưng lại bày tỏ lo ngại rằng Mỹ“ đã tụt hậu về năng lực vũ khí hạt nhân”.
In his first comments about the US nuclear arsenal since taking office on Jan. 20, Trump said he would like to see a world with no nuclear weapons but expressed concern that the United States has"fallen behind on nuclear weapon capacity.".

Mặt khác, chính quyền ông Trump có vẻ thích đồng đô la Mỹ yếu hơn và các động thái của Tổng thống Mỹ kể từ khi nhậm chức có thể thúc đẩy rủi ro chính trị đang đặt lên USD lúc này”, ông Falkenhäll nhận định.
On the other hand, the Trump administration seems to prefer a weaker dollar and the behavior of the president since the inauguration probably motivates a political risk premium on the USD for now," he countered.

Kể từ khi nhậm chức hồi tháng trước, Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã cam kết sẽ cứng rắn với Iran, cảnh báo nước Cộng hòa Hồi giáo sau vụ thử tên lửa đạn đạo của nước này ngày 29.1 rằng, Iran đang“ đùa với lửa” và tất cả tất cả các lựa chọn của Hoa Kỳ đã đặt trên bàn.
Since taking office last month, U.S. President Donald Trump has pledged to get tough with Iran, warning the Islamic Republic after its ballistic missile test on Jan. 29 that it was playing with fire and all U.S. options were on the table.

Tổng thống Rodrigo Duterte, người đã theo đuổi mối quan hệ ấm áp hơn với Trung Quốc kể từ khi nhậm chức năm 2016 để đổi lấy hàng tỷ đô la cho các khoản vay và đầu tư cầm cố, cho biết, ông sẽ không cho phép Trung Quốc chiếm đảo Thitu vì đảo nầy“ thuộc về chúng tôi”.
Duterte, who has pursued warmer ties with China since taking office in 2016 in exchange for billions of dollars of pledged loans and investment, said he would not allow China to occupy Thitu island because it"belongs to us".

Một sự thật là Trump đã đưa ra hơn 13.000 tuyên bố sai lệch hoặc gây hiểu lầm kể từ khi nhậm chức, theo The Check Post của The Washington Post- có mọi lý do để nghi ngờ câu chuyện ban đầu mà Nhà Trắng đang nói không vẽ đầy đủ hình ảnh.”.
Given that history- and the fact that Trump has made more than 13,000 false or misleading claims since taking office, according to The Washington Post's Fact Checker- there is every reason to suspect the original story the White House is telling doesn't paint the full picture.