Ví dụ về việc sử dụng Không xa cách trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Người bình dân và Hoàng gia không xa cách.
Thiên Chúa không xa cách mỗi người trong chúng ta.
Và em ơi xin hãy hứa mình không xa cách.
And please, promise me you won't go too far.Người không xa cách nhưng luôn gần gũi chúng ta.
Mọi người cũng dịch
Người không xa cách nhưng luôn gần gũi chúng ta.
He is never far, but is always near to us.Chúa cho chúng ta thấy rằng Ngài không xa cách với đau khổ.
The Lord shows us that He is not aloof from suffering.Chúng ta không xa cách thế giới của chúng ta.
Vì thế, các con hãy hiểu rằng Ta không xa cách các con như các con nghĩ đâu.
Understand, therefore, that I am not as far from you Thực Ngài không xa cách mỗi người chúng ta"( CvTđ 17,27).
Yet he is actually not far from each one of us,”(Acts 17.27).Trong khi tập trung vào một người đặc biệt, con mèo này sẽ không xa cách với bất kỳ ai.
While focusing on a special person, this cat will not be aloof with anybody.Tôi không xa cách và giận dữ, nhưng là sự thể hiện đầy đủ các yêu.
I am not distant and angry, but Đây là hình ảnh của cây cầu Vàng ở San Francisco không xa cách nơi tôi đang sống.
Here's an image of the Golden Gate Bridge in San Francisco, not far from where I live.Họ không xa cách với người mình yêu thương chỉ bởi vì họ có những mục tiêu lớn lao và họ muốn chinh phục chúng.
They don't isolate the people they love because they have large goals or something they want to accomplish.Dù những người thân yêu ở xa cách chúng ta, nhưng họ không xa cách Đấng luôn chăm sóc.
Though we're Họ không xa cách với chúng ta, họ không đột ngột thay đổi hoàn toàn, họ không trở thành các thiên thần hoặc ma quỉ.
They are not far away from us, they are Alice có chút ngạc nhiên khi dừng bước lúc nhận thấy các Hiệp sĩ không xa cách các binh lính.
Alice stopped her feet in slight surprise upon noticing the knights were not separated from the soldiers.Anh chị em đã thấy lòng hăng hái cảm nhận được rằng Giáo Hội không xa cách chúng ta, Giáo Hội có một giáo lý giúp chúng ta tranh đấu cho điều này.
You saw the enthusiasm of feeling that the Church is not far from us, the Church has a doctrine that helps us in the struggle with this.Anh chị em thân mến, như anh chị em cũng có thể nhìn thấy,hai mối phúc này của lòng thương xót không xa cách với đời sống chúng ta.
As you can also see, dear brothers and sisters,these two works of mercy are not far from our lives.Anh chị em đã thấy lòng hăng hái cảm nhận được rằngGiáo Hội không xa cách chúng ta, Giáo Hội có một giáo lý giúp chúng ta tranh đấu cho điều này.
You have seen the enthusiasm of feeling that the Church- they say-is not distant from us, the Church has a doctrine that helps us to fight for this.Được xây dựng dựa trên ba nguyên tắc này thì cả vợ và chồng sẽ ngày càng trở nên giống Đấng Christ,trưởng thành cùng nhau, không xa cách, vì mỗi người đều trưởng thành trong sự tin kính.
Built upon these three principles, both husband and wife will grow in Christlikeness,growing together, not apart, as each matures in godliness.Tên gọi này diễn tả rằng Thiên Chúa không xa cách và khép kín trong chính Ngài, nhưng là Sự Sống muốn thông truyền chính mình, là sự cởi mở, là Tình Yêu chuộc con người khỏi sự bất trung.
This Name expresses that God is not far away and closed in Himself, but He is Life that wills to communicate itself, He is openness, He is Love that rescues man from infidelity.Một Giáo Hội biết đối thoại với những người“ khác mình nhưng không xa cách” có khả năng đối thoại đại kết và liên tôn.
A Church which dialogues with those who are“different but not distant,” who can sustain ecumenical and inter-religious dialogue.Tên gọi này diễn tả rằng Thiên Chúa không xa cách và khép kín trong chính Ngài, nhưng là Sự Sống muốn thông truyền chính mình, là sự cởi mở, là Tình Yêu chuộc con người khỏi sự bất trung.
This name implies that God is not distant and closed within himself, butChúng ta tất cả được mời gọi làm chứng và loan báo sứ điệp” Thiên Chúa là tình yêu”,Thiên Chúa không xa cách hay vô cảm đối với các biến cố của con người.
Are called to give witness to the message that“God is love,that God is not far away from or insensitive to our human affairs.”.Thật vậy, những thứ thành đạt của khoa học vày học có thể góp phần vào việc cải tiến sự sống con người cho đến độ chúng không xa cách với cội nguồn đạo lý ở nơi những ngành khoa học và y học này.
In fact, the achievements of science andof medicine can contribute to the improvement of human life to the extent that they are not distanced from the ethical root of these disciplines.Dưới sự dẫn dắt của Giáo hoàng Gioan XXIII, các nghị phụ đã tìm một đường hướng mới cho Giáo hội, môt hình thức tiếp cận mới với thế giới-một cách tiếp cận không xa cách và lên án, nhưng giàu lòng thương, không xa rời các bận tâm của thế giới, nhưng đoàn kết chung lòng.
Under the leadership of Pope John XXIII, the Council fathers set about finding a new disposition for the Church, a new mode of approach toward the world-one that was not aloof and condemnatory, but rich in mercy;
