KHỎI PHẦN CÒN LẠI CỦA THẾ GIỚI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• from the rest of the world

Ví dụ về việc sử dụng Khỏi phần còn lại của thế giới trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Bạn sẽ bị cắt khỏi phần còn lại của thế giới.
Afraid you will be cut off from the rest of the world?

Từ thế kỷ XVII đến XIX, Nhật Bản đã tự cô lập chính mình khỏi phần còn lại của thế giới.
During the 600-year Shogun period, Japan had sealed itself off from the rest of the world.

T' Chaka che giấu Wakanda khỏi phần còn lại của thế giới để ngăn chặn nó bị người ngoài thao túng.
T'Chaka concealed Wakanda from the rest of world to prevent it from being manipulated by outsiders.

Từ thế kỷ 17 đến 19, Nhật Bản đã tự cô lập chính mình khỏi phần còn lại của thế giới.
Between the middle of the 17th and the middle of the 19th century, Japan cut itself off from the rest of the world.

Shut khỏi phần còn lại của thế giới, các đơn vị phải chiến đấu thông qua một cảnh quan mà đã trở thành một cơn ác mộng thức dậy.
Shut off from the rest of the world, the unit must battle through a landscape that has become a waking nightmare….

Bà quyết tâm giữ bí mật này khỏi phần còn lại của thế giới, giấu kín bông hoa để được trẻ trung xinh đẹp mãi mãi.
She is determined to keep this secret from the rest of the world and hides the flower to keep herself beautiful and young forever.

Nhưng nay, nước biển đã rút ra xa, và tất cả những gì còn lại chỉ là một thị trấn ma cách biệt hẳn khỏi phần còn lại của thế giới.
But now, the water is gone and all that remains is a desolate ghost town far away from the rest of the world.

Như vậy y đã hoàn toàn nhốt mình ra khỏi phần còn lại của thế giới, nghĩa là cả cõi hạ trí lẫn cõi thấp hơn.
He has thus shut himself off absolutely from the rest of the world, i.e., both from the mental plane and from the lower planes.

ANH lang thang trong sa mạc, nhưng không bao giờ rời xa những dãy núi đã che chở căn cứ Mái vòm khỏi phần còn lại của thế giới.
I wandered the desert, but never moved far from the mountains that shielded the Vault from the rest of the world.

Việc mua bán này cũng được giữ bí mật tránh khỏi phần còn lại của thế giới- phi đội 1 không được phép để lộ những máy bay mới nay cho đến tháng 2 năm 1980.
This acquisition was also kept secret from the rest of the world- 1 Squadron was not allowed to display its new aircraft until February 1980.

Các nền văn minh sẽ mất đi sự sống nếu các quốc gia quay trở lại với sự biệt lập và tách mình khỏi phần còn lại của thế giới”, ông Tập phát biểu.
Civilizations will lose vitality if countries go back to isolation and cut themselves off from the rest of the world,” Xi said.

Bị cô lập khỏi phần còn lại của thế giới trong nửa sau của thế kỷ XX, nhiều người tò mò về dòng khách du lịch.
Having been isolated from the rest of the world for the latter half of the twentieth century, many are curious about the influx of travelers.

Bất cứ điều gì bạn làm cho bối cảnh văn hóa ở Perth, thật khó để tranh luận về sự thịnh vượng của nó mặc dù đã bị loại bỏ khỏi phần còn lại của thế giới.
Whatever you make of the cultural scene in Perth, it is hard to argue its prosperity despite being so far removed from the rest of the world.

Trung Quốc không thể phát triển trong sự tách biệt khỏi phần còn lại của thế giới, cũng như thế giới không thể tận hưởng thịnh vượng và ổn định nếu thiếu Trung Quốc.
China cannot develop in isolation from the rest of the world, nor can the world enjoy prosperity and stability without China.

Dưới chế độ độc tài cực đoan, Bắc Triều Tiên đã làm trầm trọng thêm sự cô lập chặt chẽ của nó khỏi phần còn lại của thế giới với tham vọng hạt nhân của mình.
Under a rigidly totalitarian regime, North Korea has exacerbated its closely maintained isolation from the rest of the world with its nuclear ambitions.

Ví dụ: Hoa Kỳ không thể bị cô lập khỏi phần còn lại của thế giới nếu đồng USD được giữ ở trung tâm của chính sách tiền tệ toàn cầu.
The United States, for example, cannot be isolated from the rest of the world, if it is to keep the dollar at the centre of the global monetary policy.

Ý tưởng này có thể được tinh chỉnh và sử dụng nếu chủ sở hữu cần một căn phòng nơi họ có thể thoát khỏi phần còn lại của thế giới và đắm mình trong suy nghĩ hoặc công việc.
This idea can be refined and used if the owners need a room where they can get away from the rest of the world and immerse themselves in their thoughts or work.

Chủ tịch Trung Quốc cho rằng" không một quốc gia nào có thể đứng một mình" và" các nền văn minh sẽ mất đi nếu chọn cách quay trở lại sự cô lập và tự tách khỏi phần còn lại của thế giới".
Xi claimed“no country can stand alone” and added that“civilizations will lose vitality if countries go back to isolation and cut themselves off from the rest of the world.”.

Họ sống trong trong thời đại hỗn loạn, gần như bị cô lập hoàn toàn khỏi phần còn lại của thế giới, ít có sự chuẩn bị cho những thách thức mà họ phải đối mặt.
They had come of age in an era of tumult, almost entirely isolated from the rest of the world, with little to prepare them for the challenge they faced.

Tự bảo vệ mình khỏi phần còn lại của thế giới trong nhiều thập kỷ, Bắc Triều Tiên rất lựa chọn những hình ảnh và thông tin từ bên trong đất nước của họ được phát hành ra thế giới bên ngoài.
Having shielded itself from the rest of the world for decades, North Korea is very selective of what images and information from inside their country is released to the outside world..

Bạn là cư dân của Chester' s Mill, Maine, bạn thấy thị trấn nhỏ của bạn đột nhiên bị cắt ra khỏi phần còn lại của thế giới bằng một mái vòm trong suốt. Trong khi một số người….
You are a resident of Chester's Mill, Maine, you find your small town suddenly cut off from the rest of the world by a transparent dome. While some people….

Phương pháp thứ hai có thể có hiệu quả tức thời, như trong sự chuyển hóa, hoặc nó có thể là một sự phá vỡ dần các bức tường tư tưởng mà nhờ đó một người đã tách mình khỏi phần còn lại của thế giới và đồng loại của y.
The second method may be instantaneous in its effects, as in conversion, or it may be a gradual breaking down of the walls of thought by means of which a man has separated himself off from the rest of the world and from his fellowmen.

Có những thời kỳ lịch sử của các nước khác đã cố gắng cô lập mình khỏi phần còn lại của thế giới và đã phải trả giá rất đắt bằng thực tế suy thoái và sụp đổ.
There were periods in the history of other countries, which tried to isolate themselves from the rest of the world and paid very dearly for that, practically by degradation and collapse.

Người Kuja trước giờ luôn sống trong 1 sự cô lập an toàn và hòa bình nhờ lợi thế tự nhiên của họ khi sống trên 1 hòn đảo ở Calm Belt, bảo vệ họ khỏi phần còn lại của thế giới bằng các Sea King bao quanh họ.
The Kuja have always lived in peaceful isolation due to their natural advantage of living on an island in the Calm Belt region, protected from the rest of the world by the Sea Kings who surround them.

Các cư dân của thị trấn nhỏ Mill Chester đột nhiên thấy mình bị cách ly khỏi phần còn lại của thế giới bởi một hàng rào bí ẩn, không thể xuyên thủng bao quanh thị trấn.
The residents of the small town of Chester Mill suddenly find themselves isolated from the rest of the world by a mysterious barrier, can't penetrate the surrounding towns.

Chính phủ Nga, chẳng hạn, đang thực hiện các bước để kiềm chế công dân của mình về quyền tự do trực tuyến bằng cách kết hợp các yếu tố của tường lửa dạng Trung Cộng, cho phép Kremlin cắt đứt Internet của đất nước khỏi phần còn lại của thế giới.
The Russian government, for example, is taking steps to rein in its citizens' relative freedom online by incorporating elements of China's Great Firewall[11], allowing the Kremlin to cut off the country's Internet from the rest of the world.

Phát triển intranet mạnh mẽ sẽ cho phép chính phủ Iran cắt quyền truy cập internet và giao tiếp của người Iran khỏi phần còn lại của thế giới mà không gây ra nhiều suy yếu về kinh tế, như việc cắt internet trong cuộc biểu tình vừa qua.
Developing a more robust intranet would allow the Iranian government to cut access to the internet, and Iranians off from the rest of the world, without the economic self-impairment that internet cutoffs cause.

Nhật Bản cắt giảm tự khỏi phần còn lại của thế giới cho hai trăm năm giữa 1641 và 1853, và trong thời gian đó người nước ngoài chỉ được phép vẫn là một số ít các nhà đầu tư từ Ấn Độ Công ty Hà Lan Đông, người đã bị giam giữ đến một hòn đảo ở Nagasaki bến cảng.
Japan cut itself off from the rest of the world for two hundred years between 1641 and the 1853, and during that time the only foreigners allowed to remain were a handful of traders from the Dutch East India Company, who were confined to an island in Nagasaki harbour.

Cùng với cộng đồng quốc tế, chúng tôi sẽ bắt chế độ Kim Jong Un phải chịu trách nhiệm về những hành động nguy hiểm và liều lĩnh của họ thông qua một chiến dịch mạnh mẽ nhằm cô lập Triều Tiên khỏi phần còn lại của thế giới thông qua các biện pháp ngoại giao, an ninh và kinh tế.
Together with the international community, we will hold the Kim Jong-Un regime accountable for its dangerous and reckless actions and serious human rights abuses through a robust international campaign to cut the DPRK off from the rest of the world through diplomatic, security, and economic measures.”.

Ngay cả trong sinh học, lĩnh vực nghiên cứu cần thiết phải tìm hiểu sự sống liên hệ như thế nào với toàn bộ môi trường của chúng, thật hào hứng lưu ý đến vai trò lịch sử thiết yếu của nghiên cứu của Darwin trên quần đảo Galapagos, nơi tách rời khỏi phần còn lại của thế giới.
Even in biology, where field work is indispensable for understanding how living things relate to their entire environment, it is interesting to note the vital historical role played by Darwin's study of the Galápagos Islands, which were conveniently isolated from the rest of the world.