KHI HỌ CÒN SỐNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• when they were alive
• while they were still alive
• when they're alive

Ví dụ về việc sử dụng Khi họ còn sống trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Cũng giống như khi họ còn sống.
Just like when they were alive.

Không ai để ý đến họ hết, kể cả khi họ còn sống.
No one seems to care about them when they're alive.

Nhiều hơn khi họ còn sống.
Even longer when they're still alive.

Gia đình tôi bị đốt và đóng đinh khi họ còn sống.
My family was burnt and crucified while they were still alive.

Họ có tên khi họ còn sống.
They had names when they were alive.

Ta cần tra hỏi vài tù nhân, đã được chăm sóc tốt khi họ còn sống.
We need prisoners to interrogate, which tends to work best when they're alive.

Và ưa thích họ khi họ còn sống.
Hate them while they are alive.

Người sống hiến tạng là người hiến tạng khi họ còn sống.
A living donor is one who donates their organs while they are alive.

Và ưa thích họ khi họ còn sống.
Always love them when they are alive.

Có một câu nói đơn giản thể hiện sự thất bại của họ:“ Hãy đối xử tốt với cha mẹ bạn khi họ còn sống.
A simple proverb expresses their failure:"Be kind to your parents while they are alive.

Tại sao chúng ta không lo khi họ còn sống?
Why not care about them when they are alive?

Một số người trong số họ dường như đang đi về cuộc sống của họ giống như khi họ còn sống.
Some of them seemed to be going about their lives just like they did when they were alive.

Tôi gần gũi với họ khi họ còn sống.
I remembered visiting with them when they were alive.

Họ chịu những cảm giác mà họ đã gây ra cho hàng triệu, hàng tỷ nạn nhân khi họ còn sống.
They are suffering the feelings that they caused to millions or billions of victims when they were alive.

Ta hãy tìm cách bày tỏ tình cảm của mình với người khác khi họ còn sống chứ không phải khi họ đã chết.
Let us learn to show friendship for a man when he is alive and not after he is dead.

Có một vài chuyện rất quan trọng đối với các vị vua Ai Cập như là việc chuẩn bị cho cái chết của họ khi họ còn sống.
Few things were as important to Egyptian rulers as preparing for their death while they were still alive.

Một vài bức tranh trong lăng mộ cho thấy những hoạt động mà có liên quan đến người đã khuất khi họ còn sống và mong ước sẽ tiếp tục thực hiện trong cõi vĩnh hằng.
Some tomb works of art show activities the deceased were involved with once they were alive and wanted to keep doing for eternity.

Thay vì nhấn mạnh những hình thức thương tiếc bề ngoài không cần thiết, lòng hiếu thảo phải kết hợp với những hànhđộng hướng về người già khi họ còn sống.
Rather than emphasizing on outward and superfluous forms of mourning, filial piety should be associated with actions towards elders while they are alive.

Tôi hỏi thiên sứ,“ Thiên sứ, những người này đã làm gì khi họ còn sống trên thế gian?”?
I asked my escort,“Angels, what did these people do as they had lived on the Earth?

Thật vậy, thường thì qua một thời gian đủ sau cái chết của họ, khi nhìn lại, chúng ta sẽ thấy được vài điều về vết thương của họ, một điều mà chúng ta không nhìn rõ khi họ còn sống.
Indeed, often times when sufficient time has passed after their deaths, in retrospect, we get some sense of their wound, one which we never clearly perceived while they were alive.

Ý tôi là họ ở khắp nơi. và họ là một đám ồn ào, huyênh hoang và đòi hỏi cũng như khi họ còn sống và cũng thất vọng nữa.
I mean, they're everywhere, and they're a noisy, pushy, demanding bunch, same as when they were alive, and frustrated, too.

Những bức thư chứa đựng những điều mà người quá cố đã không thể nói khi họ còn sống, cũng như những điều họ muốn nói trước khi chết, hoặc thậm chí chỉ cho người khác biết ai đã giết họ trong trường hợp họ chết do bị mưu sát.
The letters contain things that the now-deceased could not say while they were alive, such as things they wanted to say before they died, or even to inform others about who killed them in the case of a murder.

Các chấn thương hiện tại gây ra quá nhiều những tổn thương sau khi chết. Ta hoàn toàn không thể phân biệt chúng với những vết thương gây ra khi họ còn sống.
The buffeting in the current causes so many post-mortem injuries, it's impossible to tell them from the ones they got, uh, when they were alive.

Thật vậy, vì sự chết tẩy rửa rất nhiều điều, trong lời nguyện của chúng ta cho những người thân yêu đã mất, thường chúng ta trò chuyện với họ nhiều hơn khi họ còn sống, tương quan trong sáng hơn, tha thứ sâu sắc hơn, cái nhìn rộng hơn, và khoảng cách giữa chúng ta thu hẹp lại.
Indeed, since death washes many things clean, in our prayers for our loved ones who have died, often more so than our conversations with them when they were alive, the connection is purer, the forgiveness is deeper and the distance between us is less.

Chẳng bao giờ là quá muộn để xin họ tha thứ cho những lơ là của chúng ta trong mối quan hệ và chẳng bao giờ là quá muộn để nói lên những lời cảm kích, trân trọng, và tri ân mà đáng ra chúng ta phải nói khi họ còn sống.
It's never too late to ask their forgiveness for our negligence in the relationship, and it's never too late to speak the words of appreciation, affirmation, and gratitude that we should have spoken to them while they were alive.

Trên thực tế, người Thổ Seljuk cổ đại ở vùng Trung Á đã bắt đầu thờ phụng vị thần Bầu trời tối cao Tengri và các vị thần Mặt trời, Mặt trăng khi họ còn sống du mục trên lưng ngựa qua các vùng Trung Á, Tây Á và Serbia.
In reality, the ancient Seljuk Turks in Central Asia began to worship Tengri, the sky god, and their own Sun god and Moon god when they were still living on horseback through Central Asia, West Asia and Serbia.

Điều này là rất đáng sợ cho Broderick và ông không thể dành thời gian của mình ở đó nên ông đã tìm kiếm xung quanh để giải thích tình hình và ông đã nhận ra rằng những bóng ma thực sự là cựu nhân viên của nhà hát, một số người mà ông biết khi họ còn sống.
This is very scary for Broderick and he can't stand spending his time there so he has searched around in order to explain the situation and he has realized that those ghosts are actually former employees of the theater, some people that he knew when they were alive.

Tôi thực sự chưa từng thổ lộ rằng Foxy đã ảnh hưởng và thay đổi cuộc đời tôi nhiều đến thế nào, nhưng rồi bạn cũng phải dành tặng cho họ những lời khen ngợi ngay khi họ còn sống, thay vì tưởng nhớ đến họ khi họ không còn trên cõi đời này nữa…”.
I never really told Foxy how much she has influenced me and how much she changed my life, and you have gotta tell people that when they're alive to even be able to take the compliment, instead of paying tribute to them when they're no longer here.

Ba có thể giao tiếp với các vị thần và cõi tâm linh, nhưng nó là thể linh hồn cũng sẽ thường xuyên ở những nơi mà một người yêu thích khi họ còn sống, duy trì mối liên kết giữa các phần của linh hồn sống giữa các vì sao và Khat và các thành phần khác của linh hồn còn tồn tại trên Trái đất.
The Ba would visit the gods and the spiritual realm, but it was this part of the soul which would also frequent the places a person loved when they were still alive, maintaining a link between the parts of the soul which dwelled among the stars and the Khat and other elements of the soul which had remained on Earth.