Ví dụ về việc sử dụng Lãnh thổ của trung quốc trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Một là lãnh thổ của Trung Quốc;
One is a territory of China;Bắc Kinh luôn coihòn đảo này là một phần lãnh thổ của Trung Quốc.
Beijing regards the island as part of Chinese territory.Nhà Trắng đã phủ nhận yêu sách lãnh thổ của Trung Quốc dựa trên các bằng chứng mà Bắc Kinh tự cung cấp.
The White House said it doesn't accept Chinese territorial claims, based on evidence provided by Beijing.Các hòn đảo ở biển Nam Trung Hoa, từ thời cổ đại, là lãnh thổ của Trung Quốc.
Islands in the South China Sea since ancient times are China's territory.Quần Đảo Nansha kểcả Taiping Dao đã là lãnh thổ của Trung Quốc từ thời thượng cổ.
The Nansha Islandsincluding Taiping Dao have been China's territory since ancient times.
Mọi người cũng dịch
Một số công ty đã bị rà soát kỹ lưỡng trong tuần này vìkhông tuân thủ các yêu sách lãnh thổ của Trung Quốc.
Several firms havecome under scrutiny this week for not adhering to China's territorial claims.Đi qua lãnh thổ của Trung Quốc, tổng cộng hơn 100 000 km đắt, 90% trong số đó- thu phí đường bộ.
Crosses the territory of China, a total Bài báo kêu gọi mọi độc giả hãy“ hoan nghênh binh sĩTrung Quốc” vì họ đã bảo vệ lãnh thổ của Trung Quốc.
The article called for all readersto“give a thumbs-up to Chinese servicemen” for their defense of China's territory.Nếu đảo ngược lại, rằnglực lượng Ấn Độ tìm cách xà xẻo lãnh thổ của Trung Quốc, PLA chắc chắn sẽ đáp trả không chỉ bằng lời.
If the tables were turned,and Indian forces were attempting to chip away at Chinese territory, the PLA would surely respond with more than words.Versace là công ty nước ngoài mới nhất phải đối mặt với phản ứng dữ dội vìkhông tuân thủ các yêu sách lãnh thổ của Trung Quốc.
Versace is the latest foreignfirm Cũng trong lãnh thổ của Trung Quốc, hoạt động khá hợp pháp nhiều loại xổ số, Macau và Hồng Kông được phép đặt cược vào các cuộc đua ngựa.
Also in the territory of China, quite legally operate a variety Năm 2006, đạisứ Trung Quốc tại Ấn Độ tuyên bố rằng tất cả Arunachal Pradesh đều là là lãnh thổ của Trung Quốc.
In 2006,the Chúng tôi có quyền để thực hiện các nhiệmvụ hợp pháp bên ngoài lãnh thổ của Trung Quốc và có một sức thuyết phục hợp lý để làm như vậy" ông nói với Reuters.
We have the right to conduct legitimate missions outside of China's territorial space and there is a persuasive rational for doing so,” he told Reuters.China claims the entire sea, which is used for an estimated $5 trillion annually in shipping trade,is Chinese territory.Washington khẳng định rằng tranh chấp lãnh thổ của Trung Quốc với các nước như Indonesia và Philippines là một vấn đề lợi ích quốc gia của Hoa Kỳ.
Washington asserts that China's territorial disputes with the like of Indonesia and the Philippines are a matter of United States' national interests.Tất cả các chính phủ của Việt Nam trước 1974 đã chính thức thừa nhận quần đảoTây Sa là một phần lãnh thổ của Trung Quốc từ thời cổ đại.
He emphasized that all the successive Vietnamese governments prior to 1974 hadformally acknowledged Xisha islands as part of China's territory since ancient times.Mỹ không được phép ép buộc Trung Quốc nhượngbộ các vấn đề liên quan đến lãnh thổ của Trung Quốc và chủ quyền trên biển, thống nhất đất nước và các vấn đề trong khu vực.
The U.S. is not allowed tocoerce China to give in on matters concerning China's territory and maritime sovereignty, national solidarity and regional issues.China is not going to dig up the artificial islands it has constructed and throw the sand back into the sea orgive up what it says was Chinese territory since“ancient times”.Nếu những quần đảo này là lãnh thổ của Trung Quốc, thì Bắc Kinh cũng có quyền xây dựng các căn cứ không quân và hải quân ở đó như chúng ta đã làm trên các quần đảo Aleutian, Hawaii, Wake và Guam.
If these islands are Chinese territory, Beijing has the same right to build air and naval bases on them as we do in the Aleutians, Hawaii, Wake and Guam.Tuy nhiên theo thời gian, khi ảnh hưởng của Bắc Kinh tăng lên sẽ đủ sức thuyết phục các nước láng giềng dễ bị tổn thương vàyếu kém hơn chấp nhận yêu sách lãnh thổ của Trung Quốc.
Over time, however, they calculate that their growing leverage will be sufficient to persuade weaker andvulnerable neighbors to accede to Chinese territorial demands.Vì vậy, miễn là quần đảo Trường Sa vàvùng biển liền kể được xem xét là lãnh thổ của Trung Quốc, Bắc Kinh sẵn sàng thảo luận về vấn đề phân định biển tại Biển Đông theo UNCLOS.
Therefore, as long as the Spratly Islands andtheir adjacent waters are considered in advance to be Chinese territory, China is willing to discuss the maritime delimitation issue in the SCS, according to the UNCLOS.China said it closely followed and monitored a US Navy warship sailing through the Taiwan Strait on Friday,calling on the US to respect China's territorial integrity.Tuy nhiên, dưới thời nhà Thương và Chu,những đội quân này có thể mở rộng lãnh thổ của Trung Quốc và ảnh hưởng từ một phần hẹpcủa thung lũng sông Hoàng Hà đến tất cả đồng bằng Bắc Trung Quốc. .
Nevertheless, under the Shang and Zhou,these armies were able to expand China's territory and influence from a narrow part of the Yellow River valley to all of the North China plain.Năm 2018, một số công ty khác bao gồm Marriott và Delta Airlines cũng đưa ra lời xin lỗi saukhi thông tin trên trang web của họ xuất hiện mâu thuẫn với các yêu sách lãnh thổ của Trung Quốc.
In 2018, several other companies including Marriott and Delta Airlines also issuedapologies after information on their websites appeared to conflict with China's territorial claims.Rõ ràng, một trong những lý do các nước Đông Nam Á cảm thấy khó chấp nhận yêu sách lãnh thổ của Trung Quốc vì điều đó đồng nghĩa chấp nhận rằng người Hán ưu việt hơn các chủng tộc và đế chế khác ở Châu Á.
Apparently, one reason Southeast Asians find it difficult to accept Chinese territorial claims is that it would amount to acceptance of the notion of Han racial superiority over other Asian races and empires.Vào tháng 7 năm 2016, tòa án của Liên Hợp Quốc ra phán quyết có lợi cho Philippines và đem đến cơ hội lớn cho các nước Đông Nam Ácùng nhau cất lên tiếng nói chống lại yêu sách lãnh thổ của Trung Quốc trong khu vực.
In July 2016, a UN tribunal ruled in favor of the Philippines, in what could have been a major opportunity forSoutheast Asian countries to speak together against Chinese territorial claims in the region.China claims substantial swaths of the SCS as Chinese territory since"ancient times" and has relied primarily on its coast guard to enforce its domestic laws in the SCS, for instance on fishing.Hồi đầu tháng này, Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho rằng" sự xâm phạm" của Ấn Độ ở Doklam khôngchỉ vi phạm chủ quyền lãnh thổ của Trung Quốc mà còn thách thức chủ quyền và nền độc lập của Bhutan.
Earlier this month, the Chinese Foreign Ministry said thatIndia's"intrusion" had not only violated China's territorial sovereignty but also challenged Bhutan's sovereignty and independence.
