Ví dụ về việc sử dụng Lãnh thổ trên biển trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Một cách tổngquát hơn, Trung Quốc than phiền rằng Hoa Kỳ chọn phe trong nhiều tranh chấp lãnh thổ trên biển.
More broadly,China complains that America is taking sides Tranh chấp lãnh thổ trên biển Nam Trung Hoa cần phải được" giải quyết đúng cách thông qua thương lượng", ông nói thêm.
Dựa vào công nghệ truyền thống, khả nănggiám sát của chúng ta chỉ có thể bao trùm 20% lãnh thổ trên biển.
Relying on traditional technologies, our surveillance andmonitoring could only cover about 20 per cent of our maritime territory.Lý do cho việc Trung Quốc trước đây không quan tâm tới việc giành được lãnh thổ trên biển có liên quan chặt chẽ tới văn hóa và lịch sử của nước này.
The reasons for the Chinese State's lack of interests in acquiring territories at sea was deeply embedded in China's history and culture.Nếu dựa vào công nghệ truyền thống, hệ thống theodõi và giám sát của chúng tôi chỉ có thể xử lý được 20% lãnh thổ trên biển.
Relying on traditional technologies, our surveillance andmonitoring could only cover about 20 per cent of our maritime territory.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Việt Nam và Nga từng thỏa thuận rằng những tranh chấp lãnh thổ trên Biển Đông cần được giải quyết một cách hòa bình giữa các bên liên quan.
Russia and Vietnam are Các nước trong khu vực không thể đối chọi với BắcKinh trên phương diện quân sự, nhưng họ cũng không muốn cho qua và không muốn mất lãnh thổ trên biển.
The region cannot take on Beijing militarily,but nor do they want to roll over and lose territories near their coastlines.Tóm lại, về bềngoài Hà Nội và Bắc Kinh đã thành công trong việc tách các tranh chấp lãnh thổ trên biển giữa hai nước ra khỏi mối quan hệ hợp tác song phương lớn hơn.
In sum,it appeared that Hanoi and Beijing has succeeded in compartmentalizing their maritime territorial disputes from their larger bilateral relationship.Hải quân Thái Lan chưa mua tàu ngầm nào trong vòng hơn 60 năm qua và cho rằngThái Lan cần các tàu ngầm hiện đại để bảo vệ các lợi ích lãnh thổ trên biển.
There have been no submarine purchases for more than 60 years andthe navy says Thailand needs modern submarines to protect its maritime territorial interests.Cam kết của các bên nhằm giải quyết các tranh chấp lãnh thổ trên biển không làm giảm bớt lo sợ về sự bùng nổ xung đột ở Biển Đông.
Pronouncements of commitment by claimants to resolve Trong khi đó, bản đồ về hai Con đường tơ lụa mới chỉ là những phác thảo, chưa chi tiết,thậm chí gây quan ngại cho một số quốc gia đang có tranh chấp lãnh thổ trên biển với Trung Quốc.
On the one hand, its two Silk Road are just sketch maps andeven cause concern among a number of countries having maritime territorial disputes with China.Những tranh chấp lãnh thổ trên Biển Đông đặc biệt nổi bật, nhưng những“ dấu chân” của Trung Quốc ở châu Phi và Mỹ Latinh cũng thu hút sự chú ý sát sao hơn.
Territorial disputes in the South China Sea loom particularly large, but China's footprints Học giả Anh Ken Booth nhắc lại rằngcác quốc gia đi biển tranh giành lãnh thổ trên biển trong những năm 1970 và đầu những năm 1980, song song với việc đàm phán UNCLOS.
British scholar KenBooth recalls that seafaring states scrambled for maritime territory during the 1970s and early 1980s, at the same time they were negotiating UNCLOS.Ông đã theo dõi những nhận xét trong một bài phát biểu tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới về Đông Á,trong đó ông cảnh báo những căng thẳng lãnh thổ trên biển có thể gây nguy hiểm cho thương mại toàn cầu.
He followed up those remarks in a speech at the WorldEconomic Forum on East Asia in which he warned the maritime territorial tensions could endanger global trade.Các thành viên đã ký một thỏa thuận vào năm 1995 để tạo dựng một khu vực phi hạt nhân tại Đông Nam Á, cam kết không sử dụng vũ khí hạt nhân,bao gồm cả trên đất liền cũng như các vùng lãnh thổ trên biển.
The members signed a deal Trong tổng số gần 150,000 cây số vuông được bao trùm trong thỏa ước,khoảng 24,000 cây số vuông gồm cả phần lãnh thổ trên biển trước đây chỉ được tuyên nhận bởi Phi Luật Tân.
Of the total of almost 150,000 square kilometers covered in the agreement,around 24,000 square kilometers included maritime territory previously claimed only by the Philippines.Cuối cùng, sự tranh giành lãnh thổ trên biển sau Chiến tranh thế giới thứ hai nhanh chóng chuyển thành tình trạng xung đột cùng với sự khám phá ra nguồn tài nguyên khí hydrocacbon tiềm năng lớn ở Biển Đông;
Eventually, the post World War II competition for maritime territories rapidly deteriorated to a conflict situation with the discovery of potentially large hydrocarbon resources in the South China Sea;Ngoài Hoa Đông, Trung Quốc cũngtrở nên cứng rắn trong các tuyên bố lãnh thổ trên biển Đông, nơi có ảnh hưởng tới Đông Nam Á.
Apart from Tranh chấp lãnh thổ trên biển Đông đã gây ra những sứt mẻ trong quan hệ giữa Bắc Kinh và Manila từ đầu năm 2012, và Philippines đã đề nghị trọng tài quốc tế đứng ra phân xử tranh chấp này với Trung Quốc.
Territorial disputes over islands in the South China Sea have poisoned relations between Beijing and Manila since early 2012, and the Philippines is taking its case against China to an international arbitration tribunal.Hơn nữa, trong phân vùng tiếp theo của vùng đất Đông LaMã, Venice đã giành được rất nhiều lãnh thổ trên Biển Aegea, theo lý thuyết lên tới ba phần tám của Đế quốc Đông La Mã.
Furthermore, Mặc dù hai nước Nga- Việt có quan hệ hữu nghị, gắn bó từ lâu đời, nhưng đến nay, Nga vẫn là một trongsố các nước rất kín tiếng trong việc đưa ra những quan điểm về tranh chấp lãnh thổ trên Biển Đông.
Although the two countries have Russian-Vietnam friendly relations, a long stick, but until now, Russia is still one of thecountries very reticent in giving views on territorial disputes in the East Philippines đã nhiều lần kêu gọi Trung Quốc tôn trọng luật pháp quốc tế trongviệc giải quyết các tranh chấp lãnh thổ trên biển và nhấn mạnh rằng bất kỳ cuộc đàm phán sẽ phải được dựa trên phán quyết của tòa án.
The Philippines has repeatedly called onChina to respect international law in resolving maritime territorial disputes and stressed that any talks would have to be based on the court's ruling.Hàn Quốc nói chung quyết định thi hành chính sách quốc phòng tự chủ“ Made in Korea”, nhưng họ cũng quyết định rằng, họ sẽ phải nỗ lực để đối phó với những thách thức an ninh trên biển cả vàbảo vệ lãnh thổ trên biển của quốc gia.
The ROK decided upon a self-reliant“Made in Korea” defense policy in general, but they also decided that they would need to sink or swim when it came to meeting security challenges on the high seas anddefending the maritime territory of the nation.Lợi thế chiến lược của họ là họ có thể được, và thường, sử dụng cho các cam kết quân sự bấtthường- chiếm lãnh thổ trên biển, tiến hành giám sát hoặc quấy rối các tàu khác- trong khi hoạt động dưới vỏ bọc của tàu đánh cá dân sự.
Their strategic advantage is that they can be, and often are, used for irregular military engagements-occupying territory at sea, carrying out surveillance or harassing other vessels- while operating under the guise of civilian fishing boats.Quyết định di chuyển giàn khoan dầu HD- 981 vào vùng biển tranh chấp phù hợp với quyết định của Trung Quốc áp đặt khu vực nhận diện phòng không( ADIZ) trên Biển Hoa Đông cho thấy tín hiệu về tham vọng của Trung Quốc trong việc đơnphương theo đuổi yêu sách lãnh thổ trên biển của mình.
The decision to move oil rig HD-981 into disputed waters matches China's decision to impose an air defense identification zone(ADIZ) over the East China Sea in terms ofsignaling China's appetite to unilaterally pursue its maritime territorial claims.Đại tá Fanell cũng tuyên bố rằng Trung Quốc là trungtâm của hầu hết các tranh chấp lãnh thổ trên biển tại khu vực châu Á- Thái Bình Dương, và Trung Quốc đã cải tạo đất công khai trên các đảo để củng cố các quyền về đặc quyền kinh tế phục vụ đánh bắt cá và khai thác tài nguyên thiên nhiên.
Fanell has alsostated that China is at the center of virtually every maritime territorial dispute in the Asia-Pacific and that the Chinese were engaging in a blatant land-grab of islands that would enhance their exclusive economic rights to fishing and natural resources.Sự mở rộng đáng kể nhất của Trung Quốc về quân sự trong những năm gần đây đã diễn ra tại các khu vực lân cận,nơi các tranh chấp lãnh thổ trên Biển Đông và biển Hoa Đông vẫn tồn đọng.
China's most substantial expansion of its military access Đối với Tokyo và Washington, duy trì sự kiểm soát đối với các hòn đảo có thể nhắc nhở Bắc Kinh không nên sử dụng vũlực giải quyết tranh chấp lãnh thổ trên biển, cũng đem lại nhiều phương án lựa chọn căn cứ đảo hơn cho liên quân Mỹ- Nhật, dùng để chống lại lực lượng hải quân phát triển nhanh chóng của Trung Quốc.
For Tokyo and Washington, preserving Japanese control over these islands proves toBeijing that it cannot use force to solve maritime territory disputes, but also gives Japanese and U.S. forces a large number of island base options from which to counter China's rapidly growing air and naval forces.Điều này không phải là điều gì mới mẻ hoặc bất ngờ, bởi kể từ khiẤn Độ và Bangladesh giải quyết tranh chấp lãnh thổ trên biển giữa năm 2014 với sự trung gian của một tòa án quốc tế( trong đó phán quyết có lợi cho Bangladesh), giới quan sát đã nhận thấy sự ưu tiên của Ấn Độ đối với việc dùng tài phán.
This shouldn't come as a major unveiling or Shakespearean denouement- after all,ever since India and Bangladesh resolved a mutual maritime territorial dispute in the summer of 2014 with the intermediation of an international court(a ruling that, incidentally, went in Bangladesh's favor), observers have noted India's preference for arbitration.
