LƯƠNG TÂM NHÂN LOẠI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the conscience of humanity
• the conscience of mankind
• human conscience

Ví dụ về việc sử dụng Lương tâm nhân loại trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Còn có một sự ước lượng đau thương khác với lương tâm nhân loại.".
Yet another painful reckoning with the conscience of mankind.”.

Xúc phạm lương tâm nhân loại, và sự ra đời của một thế giới, trong đó con người.
Have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human.

Tất cả những đau khổ nầy kêu vang đến Thiên Chúa và đánh thức lương tâm nhân loại.
All this suffering cries out to God, and challenges the conscience of humanity….

Người Samari tốt lành là biểu trưng cho lương tâm nhân loại, vì ông đã tuân theo điều không có tính bó buộc từ bên ngoài.
The good Samaritan represents the conscience of mankind because he also was obedient to that which could not be enforced.

Tất cả nỗi đau khổ này thét gào lên tới Thiên Chúa, và thách đố lương tâm nhân loại.
All this suffering cries out to God, and challenges the conscience of humanity.

Ngày nay, sau cuộc tiến triển tích cực của lương tâm nhân loại, nạn nô lệ, tội ác chống lại nhân loại( 4), đã chính thức được xóa bỏ trên thế giới.
Today, as the result of a growth in our awareness, slavery, seen as a crime against humanity, 4 has been formally abolished throughout the world.

Khi những người vô tội ở Bosnia và Darfur bị tàn sát thì đó là tì vết của lương tâm nhân loại..
When innocents in Bosnia and Darfur are slaughtered, that is a stain on our collective conscience.

Cầu cho nhiều tác phẩm có thể được xuất bản mà làm thức tỉnh lương tâm nhân loại và để cho ánh sáng chân lý được toả chiếu tới mọi ngõ ngách của trái đất này.
May more works be published that awaken the conscience of humanity and allow the light of justice to shine on every corner of the earth.

Trưa nay, tôi đang đứng cùng những con người nam nữ là đại diện cho một sức mạnh còn vĩ đại hơn- sức mạnh của lương tâm nhân loại.
This afternoon, I stand with men and women who represent an even greater power-- the power of human conscience.

Chúng tôi hoan nghênh chiến dịch xoa dịu lương tâm nhân loại khi đối mặt cuộc tấn công ở Douma, phần lớn bị nghi do chính quyền Syria tiến hành"- bộ này cho biết.
We welcome this operation which has eased humanity's conscience in the face of the attack in Douma, largely suspected to have been carried out by the regime", Turkey's statement said.

Ông nói:" Đó là bổn phận của con người biểu lộ sự thông cảm với người dân Hoa Kỳ và cùng chung với họ trong biến cô' kinh hoàng và ghê rợn, làm thức tỉnh cả lương tâm nhân loại.".
Irrespective of the conflict with America." he said,"it is a human duty to show sympathy with the American people and be with them at these horrifying and awesome events which are bound to awaken human conscience.".

Tướng Marshall, Bộ trưởng ngoại giao Mỹ nói“ Gandhi, phát ngôn viên của lương tâm nhân loại, Người đã biến khiêm tốn, sự thật thành sức mạnh hơn cả một đế quốc”.
In the words of General George C. Marshall, the American Secretary of State,"Mahatma Gandhi had become the spokesman for the conscience of mankind, a man who made humility and simple truth more powerful than empires.".

Ông không thể thực hiện một bước đi như vậy”, ông Erdogan, nhấn mạnh rằng động thái đó không chỉ vi phạm luật pháp quốc tế, mà còn là một“ cú đánh mạnh đối với lương tâm nhân loại”.
You cannot take such a step,” he was quoted by the Hurriyet newspaper as saying, adding that this would not only be a violation of international law,“but also a big blow to the conscience of humanity.”.

Vì thế, tuyên ngôn quốc tế nhân quyền của Liên Hiệp Quốc năm 1948 vẫn là biểu hiện căn bản chung của lương tâm nhân loại đối với thời nay và cung cấp một căn bản vững chắc để thăng tiến một thế giới công bằng hơn”.
Therefore, the Universal Declaration of Human Rights(1948) remains a shared fundamental expression of human conscience for our times and offers a solid basis for promoting a more just world.

Cho nên đây là một điều hợp lý khi chúng ta gặp nhau tại đây để tưởng nhớ đến những người đã bị sát hại bởi bàn tay của CNCS, và dâng hiến đài tưởng niệm này để cung kính sự đau khổ và hy sinh của họ trong lương tâm nhân loại..
So it's fitting that we gather to remember those who perished at Communism's hands, and dedicate this memorial that will enshrine their suffering and sacrifice in the conscience of the world.

Cho dù sống dưới chế độ nào trong lúc này hay trong tương lai, bao lâu mà chính quyền thế tục còn bắt bớ hội thánh, xâm phạm lương tâm nhân loại là điều chỉ duy thuộc về Chúa- tôi sẽ tiếp tục sự không phục tùng vì đức tin.
Regardless of which regime I live under now or in the future, as long as the secular government continues to persecute the church, violating human consciences that belong to God alone, I will continue my faithful disobedience.

Đây là một vấn đề mà lương tâm nhân loại không thể làm ngơ, vì điều kiện sống của nhiều người hiện nay là một xúc phạm đối với phẩm giá bẩm sinh của họ và vì thế cũng đe dọa đến sự phát triển thực sự và đồng đều của cộng đồng nhân loại”( 1).
This is a problem which the conscience of humanity cannot ignore, since the conditions in which a great number of people are living are an insult to their innate dignity and as a result are a threat to the authentic and harmonious progress of the world community”[1].

Cho dù sống dưới chế độ nào trong lúc này hay trong tương lai, bao lâu mà chính quyền thế tục còn bắt bớ hội thánh, xâm phạm lương tâm nhân loại là điều chỉ duy thuộc về Chúa- tôi sẽ tiếp tục sự không phục tùng vì đức tin.
No matter whether I live under any regime now or in the future, as long as the secular government continues to persecute the church and harm the human conscience that belongs to God alone, I will continue to resist the faith.

Đây là một vấn đề mà lương tâm nhân loại phải quan tâm, vì tình cảnh của nhiều người đau thương đến độ làm thương tổn phẩm giá bẩm sinh của họ và vì thế cũng làm thiệt hại cho sự phát triển chân thực và sự hòa hợp của cộng đồng thế giới”( 1).
This is a problem which the conscience of humanity cannot ignore, since the conditions in which a great number of people are living are an insult to their innate dignity and as a result are a threat to the authentic and harmonious progress of the world community'[1].

Lời chứng của họ đã đánh thức và lưu giữ ký ức của các nạn nhân, để lương tâm nhân loại có thể trỗi dậy chống mọi thèm khát thống trị và hủy diệt”[ 22], đặc biệt là lòng thèm khát được thúc đẩy bởi việc sở hữu các thiết bị có khả năng hủy diệt như các vũ khí hạch nhân..
Their testimony awakens and preserves the memory of the victims, so that the conscience of humanity may rise up in the face of every desire for dominance and destruction”,[22] especially that fostered by the possession of such potentially destructive devices as nuclear weapons.

Đây là một thách thức đặt ra cho lương tâm của nhân loại.
This presents a challenge to the conscience of humanity.

Thế giới ngày nay ngày càng hướng về đức Phật nhiều hơn vì chỉ có Ngài là người đại diện cho lương tâm của nhân loại.
The world today turns more and more towards the Buddha, for he alone represents the consience of humanity.

Aleksandr Solzhenitsyn so sánh:“ Công lý là lương tâm, không phải lương tâm cá nhân mà là lương tâm của toàn bộ nhân loại.
Alexander Solzhenitsyn: Justice is conscience, not a personal conscience but the conscience of the whole of humanity.

Công lý là lương tâm, nhưng không phải là lương tâm của một cá nhân, mà là lương tâm của cả nhân loại.
Justice is not a conscience of a few individuals, but the conscience of all humanity.

Nhà văn Nga Aleksandr Solzhenitsyn đã từng nói:“ Công lý là lương tâm, không phải lương tâm cá nhân mà là lương tâm của toàn bộ nhân loại.
Famed Russian novelist Aleksandr Solzhenitsyn wrote,“Justice is conscience, not a personal conscience but the conscience of the whole of humanity.”.

Aleksandr Solzhenitsyn so sánh:“ Công lý là lương tâm, không phải lương tâm cá nhân mà là lương tâm của toàn bộ nhân loại.
And here is another quote from Aleksandr Solzhenitsyn:'Justice is conscience, not a personal conscience but the conscience of the whole of humanity.

Aleksandr Solzhenitsyn so sánh:“ Công lý là lương tâm, không phải lương tâm cá nhân mà là lương tâm của toàn bộ nhân loại.
Solzhenitsyn's method of battling is in fact very clear:“Justice is conscience, not a personal conscience but the conscience of the whole of humanity.

Nhà văn Aleksandr Solzhenitsyn nói rằng:“ Công lý là lương tâm, không phải lương tâm cá nhân mà là lương tâm của toàn bộ nhân loại.
Alexander Solzhenitsyn: Justice is conscience, not a personal conscience but the conscience of the whole of humanity.