MỐI HIỆP THÔNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• communion
• the fellowship
• koinonia

Ví dụ về việc sử dụng Mối hiệp thông trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nó là một mối hiệp thông được xuất phát từ đức tin;
It is a communion that is born of faith;

Khả năng hiểu nhau và truyền thông giữa con người như vậy dựa trên mối hiệp thông yêu thương giữa các Ngôi vị Thiên Chúa.
Such a capacity for understanding and communication among human persons is based on the communion of love amongthe divine Persons.

Cộng đồng này, hay mối hiệp thông, nhờ đó trở thành mối liên hệ mới giữa thành phần môn đệ của Chúa.
In this way, the community, or koinonia, becomes the new way of relating among the Lord's disciples.

Việc phát triển của các dân tộc lệ thuộc trước hết vào vấn đề nhìn nhận rằng nhân loại là một gia đình duy nhất cùng nhau làm việc trong mối hiệp thông chân thực, chứ không phải chỉ là một nhóm của các chủ thể tự nhiên sống bên nhau[ 127].
The development of peoples depends, above all, on a recognition that the human race is a single family working together in true communion, not simply a group of subjects who happen to live side by side.127.

Như chúng ta thấy, mối hiệp thông của Giáo Hội là một sự kiện thần học, chứ không phải là một sự kiện xã hội học.
As can be seen, the communion of the Church is a theological- not a sociological- fact.

Thế nhưng nếu chúng ta để mình được hướng dẫn bởi Thần Linh thì sự phong phú, khác biệt và đa dạng không bao giờ sẽ trở thành nguồn mạch của sự xung khắc, vì Ngài thôi thúc chúng ta cảm nghiệm được cái khác biệt trong mối hiệp thông của Giáo Hội.
But if instead we let ourselve be guided by the Spirit, richness, variety and diversity never become a source of conflict, because he impels us to experience variety within the communion of the Church.

Có một vẻ đẹp phi thường trong mối hiệp thông của một gia đình tại bàn ăn, quảng đại chia sẻ những gì nó có.
There is extraordinary beauty in the fellowship of a family at table, generously sharing what food it has.

Trong mối hiệp thông bằng ý thức tăng trưởng này, mối hiệp thông cùng biết với Thiên Chúa, có đủ niềm vui để nâng đỡ chúng ta.
In the communion of growing consciousness, of knowing with God, there is enough joy to sustain us.

Giáo Hội, như nguồn gốc của mình, mối hiệp thông này, cộng đồng này, trên hết qui về việc tham phần vào Mình và Máu Chúa Kitô.
In the Church, at its origins, this koinonia, this community, refers above all to participation in the Body and Blood of Christ.

Nhưng mối hiệp thông với anh em sẽ quyết định mối hiệp thông của tôi với Chúa, do đó, tha thứ là điều quan trọng cho sự cầu nguyện.
But fellowship with my brother helps to determine my fellowship with God; hence, forgiveness is important to prayer.

Trong“ cái chúng ta” của Giáo Hội, chúng ta tiến vào mối hiệp thông với“ Cái Ngài” của Chúa Giêsu Kitô nhờ đó tiến tới con đường đến cùng Thiên Chúa.
In the“we” of the Church we enter into the communion with the“Thou” of Jesus Christ and therefore reach the way to God.

Thật vậy, Mối Hiệp Thông Các Thánh" là ở chỗ tất cả chúng ta đều được chìm ngập vào sự sống của Thiên Chúa và chúng ta sống trong tình yêu thương của Ngài.
In fact, the Communion of Saints indicates that we are all immersed in the life of God and we live in His love.

Theo quan điểm của lời loan báo này, Cuộc Thượng Nghị đây là một chứng từ, trước Giáo Hội cũng như trước thế giới, về vẻ đẹp lớn lao của việc gặp gỡ Lời Chúa trong mối hiệp thông của Giáo Hội.
From this kerygmatic standpoint, the synodal assembly was a testimony, before the Church and before the world, to the immense beauty of encountering the word of God in the communion of the Church.

Như thế, Thánh Thể thể hiện mối hiệp thông Thiên Chúa muốn thiết lập với chúng ta, và là mối hiệp thông chính chúng ta cần phải xây dựng với nhau.
As such, it expresses the fellowship which God wishes to establish with us and which we ourselves must build with one another.

Có một số nền văn hóa về tôn giáo trên thế giới ngày nay không buộc con người nam nữ sống trong mối hiệp thông, mà là chia cắt họ ra để tìm kiếm phúc hạnh cá nhân, một thứ phúc hạnh làm thỏa mãn những ước muốn về tâm lý.
There are certain religious cultures in the world today that do not oblige men and women to live in communion but rather cut them off from one other in a search for individual well-being, limited to the gratification of psychological desires.

Như mối hiệp thông yêu thương đã hiện hữu ngay từ ban đầu và sẽ tiếp tục tồi tại cho tới cùng( x 1Jn1: 1ff) thế nào, thì bất hạnh thay, cũng ngay từ ban đầu, chia rẽ đã xẩy ra.
Just as the fellowship of love has existed since the outset and will continue to the end, so also, from the start, division unfortunately arose.

Trong việc tưởng niệm hy tế của mình, Chúa Kitô gia tăng mối hiệp thông huynh đệ của chúng ta, và đặc biệt thúc giục những ai xung khắc hãy mau mắn làm hòa với nhau bằng việc cởi mở đối thoại và dấn thân cho công lý.
In the memorial of his sacrifice, the Lord strengthens our fraternal communion and, in a particular way, urges those in conflict to hasten their reconciliation by opening themselves to dialogue and a commitment to justice.

Chúng ta hãy canh tân lại niềm hy vọng của mình vào cuộc sống đích thực mà chúng ta được kêu gọi, một cuộc sống sẽ không bao giờ qua đi và đang đợi chờ chúng ta trong mối hiệp thông với Chúa và với những người khác, trong niềm vui tồn tại đến muôn đời, không bao giờ cùng.
Let us renew our hope in the true life to which we are called, the life that will not pass away and that awaits us in communion with the Lord and with others, in a joy that will last forever, without end.

Trong mối hiệp thông này- hiệp thông nghĩa là' common- union- hiệp nhất chung'- chúng ta là một đại gia đình, tất cả chúng ta, nơi tất cả mọi yếu tố trợ giúp nhau và nâng đỡ nhau.
In this communion- communion which means'common union', all united, common union- in this communion we are a big family, all of us, where all the components help and support each other.".

Nguyện xin cho sự kiện quan trọng này của Giáo Hội góp phần củng cố mối hiệp thông các tín hữu ở Trung Đông, nhất là hiệp thông để làm chứng cho Tin Mừng của Chúa Giêsu Kitô và cho ơn hòa bình mà Ngài đem lại.
May this momentous ecclesial event strengthen the communion of the faithful in the Middle East, especially as they give witness to the Gospel of Jesus Christ and to the gift of peace he offers.

Dấu hiệu tốt nhất về sức sống Công Giáo được tìm thấy trong Đêm Vọng Phục Sinh vào ngày 20 tháng Tư này khi hàng chục ngàn người trưởng thành, nhận thức đầy đủ về cuộc khủng hoảng hiện tại, sẽ được rửa tội, hay sẽ chính thức tham gia vào mối hiệp thông trọn vẹn với Giáo Hội Công Giáo.
The best sign of Catholic vitality will be found at the Easter Vigil on April 20 when tens of thousands of adults, fully aware of the current crisis, will be baptized or will enter into full communion with the Catholic Church.

Một đời sống thiêng liêng tha thiết sẽ giúp cho ngài có thể tiến sâu hơn vào mối hiệp thông với Chúa và để cho mình được tình yêu Thiên Chúa chiếm đoạt, luôn làm chứng cho tình yêu ấy, thậm chí trong những lúc tối tăm nhất và khó khăn nhất.
An intense spiritual life will enable him to enter more deeply into communion with the Lord and to let himself be possessed by God's love, bearing witness to that love at all times, even the darkest and most difficult.

Những chỉ dẫn này cần phải lưu ý ở bất cứ việc cải tổ nơi những thựa hành đạo đức hay nơi việc tạo nên những thực hành mới, để nhấn mạnh và đề cao mối liên hệ thắt kết chúng ta với Mẹ là Mẹ Chúa Kitô và là Mẹ của chúng ta trong mối hiệp thông các thánh.
These are to be borne in mind in any revision of exercises of piety or in the creation of new ones, in order to emphasize and accentuate the bond which unites us to her who is the Mother of Christ and our Mother in the communion of saints.

Thế nên, con cái phải được coi như là việc thể hiện cao cả nhất của mối hiệp thông giữa người nam và người nữ, hay đúng hơn, của việc họ ban nhận nhau, một việc được nên trọn và siêu việt nơi“ ngôi thứ ba”, nơi chính đứa con của họ.
Children, then, must be seen as the greatest expression of the communion between man and woman, or rather of their reciprocal receiving/giving which is fulfilled and transcended in a"third", in the child himself.

Phong trào đại kết tân tiến đã phát triển rất đáng kể đến nỗi, qua thế kỷ vừa rồi, nó đã trở thành một yếu tố quan trọng trong đời sống của Giáo Hội, khi gợi lại vấn đề về hiệp nhất giữa tất cả mọi Kitô hữu và cũng hỗ trợ cho việc phát triển mối hiệp thông giữa họ.
The modern ecumenical movement has developed so significantly that over the past century it has become an important element in the life of the Church, recalling the problem of unity among all Christians and sustaining the growth of communion between them.

Mẹ Maria đã hy sinh bản thân mình một cách linh thiêng trong mối hiệp thông sâu xa với Chúa Kitô, và van nài phần rỗi cho thế giới:“ Những gì người mẹ yêu cầu thì Người Con chấp nhận và Người Cha ban phát”( cf. De septem verbis Domini in cruce, 3: PL 189, 1694).
Mary sacrificed herself spiritually in deep communion with Christ, and implored the world's salvation:‘What the mother asks, the Son approves and the Father grants'(cf. De septem verbis Domini in cruce, 3: PL 189, 1694) John Paul II.

Phong trào đại kết tân tiến đã phát triển rất đáng kể đến nỗi, qua thế kỷ vừa rồi, nó đã trở thành một yếu tố quan trọng trong đời sống của Giáo Hội, khi gợi lại vấn đề về hiệp nhất giữa tất cả mọi Kitô hữu và cũng hỗ trợ cho việc phát triển mối hiệp thông giữa họ.
The modern ecumenical movement has developed so significantly that, over the last century, it has become an important element in the life of the Church, recalling the problem of union among all Christians and also supporting the growth of communion among them.

Đây là những gì thiết yếu cho đời sống của một Giáo Hội riêng, chẳng những vì mối hiệp thông với vị Giám Mục để hết mọi cuộc cử hành được hợp lệ trong khu vực của ngài, mà vì chính ngài là vị đệ nhất chủ tế trong Giáo Phận của ngài( 118).
This is essential for the life of the particular Church, not only because communion with the Bishop is required for the lawfulness of every celebration within his territory, but also because he himself is the celebrant par excellence within his Diocese(118).

Giáo hội là mối hiệp thông của những người theo Người, của những người tìm cách bắt chước Người- một mối hiệp thông, nói theo những lời đầu tiên từng được sử dụng để chỉ về chúng ta, của“ những người yêu Người trước hết và không chịu buông bỏ tình âu yếm đối với Người".
The Church is the fellowship of those who follow him, of those who seek to imitate him- a fellowship, to repeat the earliest words ever used about us, of“those that loved him at the first and did not let go of their affection for him.”.