Ví dụ về việc sử dụng Một số giám mục trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Một số Giám mục cho biết rằng họ có ý định trả lại những món quà đó.
Some of those bishops have said they intend to return Sau những tin tức gần đây về sự lạm dụng và bao che về phía một số Giám mục, họ đã mất niềm tin vào các vị.
After the recent news Và một số Giám Mục ở Đức đã có một mối quan tâm rất bất thường đối với thượng hội đồng Amazon này.
And certain bishops in Germany have taken an unusual interest in this Amazon synod.Trong năm 1535, Cranmer gặp khó khăn với một số Giám mục, trong đó có John Stokesley, John Longland, và Stephen Gardiner.
In 1535, Cranmer had difficult encounters with several bishops, John Stokesley, John Longland, and Stephen Gardiner among others.Đức Baldisseri cũng đã trả lời một câu hỏi tại buổi họp báo về quyết định một số giám mục không tham gia vào Thượng Hội Đồng.
Baldisseri also answered a question at the press conference about the decision by some bishops to not attend the Synod.
Mọi người cũng dịch
Ngày nay, có một số giám mục trong Giáo Hội tại Chile là các Giám Mục Phụ Tá của Santiago trong thời kỳ cao điểm của Cha Karadima.
Today, there are several bishops in Chile's church who were auxiliaries of Santiago during Karadima's peak.Bằng cách này hay cách khác,công chúa đã dẫn dắt tất cả 11 nghìn trinh nữ đến với giáo hoàng, và ông và một số giám mục đã đồng ý đi theo bà.
One way or another,the princess led all 11 thousand virgins to the pope, and he and several bishops agreed to follow her.Có một số Giám Mục- rất ít- được tấn phong mà không được Đức Giáo Hoàng chấp thuận và cũng không yêu cầu hay chưa nhận được, sự hợp thức hóa cần thiết.
There are certain Bishops- a very small number of them- who have been ordained without the Pontifical mandate and who have not asked for or have not yet obtained, the necessary legitimation.Giáo hội Thiên Chúa Giáo tại Hoa Kỳ đã gặp nhiều chuyện phiền hà liên quan tới các vụ tai tiếng về tính dục trong những năm gần đây,dẫn tới việc từ chức hoặc sa thải một số giám mục và linh mục. .
The Catholic church in the United States has been plagued by sex scandals in recent years,leading to the resignation or firing of a number of bishops and priests.Một số giám mục nói với tôi, trước khi vào chủng viện, rằng họ là thầy xứ để họ có thể học nhiều điều, và họ cũng học tiếng Anh cách hoàn hảo, để nói một điều gì thực tế.
Some bishops told me, before entering the seminary, that they make the presbytery so that they learn many things, and they also learn perfect English, to say something practical.Nhiều người Công giáo Mỹ cầu nguyện cho Giáo hội, nhưng nhiều người cảm thấy bị phản bội, sau những báo cáo gần đây về sự lạm dụng vàche đậy của một số giám mục, và họ đã mất niềm tin vào những người ấy.
Many American Catholics pray for the Church, but many feel betrayed and torn down after recent reports of abuse andcover-ups by some bishops and have lost faith in them.Một số giám mục tại Thượng Hội Đồng 2018 đã nhận xét rằng những người trẻ ngày nay đang sống trong một thế giới hoàn toàn khác so với thế giới khi các giám mục được nêu trên lớn lên.
Several bishops at Synod-2018 have remarked that today's young people are living in a completely different world than when the Tôi tin rằng trong những lần sau, Đức Giáo Hoàng sẽ biết ơn rằngđã có những tiếng nói quan tâm của một số giám mục, các nhà thần học và giáo dân trong thời gian của một sự nhầm lẫn rất lớn.
I am convinced that in later times the Popes will begrateful that there had been concerning voices of some bishops, theologians and laypeople in times of a great confusion.Các tình huống khó khăn như vậy khiến một số Giám mục và thần học gia đề nghị giải pháp“ tòa trong” hoặc“ lương tâm tốt” cho một số trường hợp đặc biệt của các các cặp vợ chồng ly dị tái hôn.
Such difficult situations led some bishops and theologians to propose the“internal forum” or“good conscience” solution for Ý tưởng về điều này được nảy ra từ C9( Hội đồng Hồng y), bởi vì chúng tôi thấy rằng một số giám mục không hiểu rõ hoặc không biết phải làm gì, hoặc làm điều này là đúng, điều khác là sai.
The idea was conceived in the C9[Council of Cardinals] because there we saw that some bishops did not understand well or did not know what to do, or they did one good thing or one wrong thing.Mặc dù đã có một số giám mục được tấn phong mà không có phép của giáo hoàng," họ vẫn cố gắng hết sức để giải thích cho Đức Giáo Hoàng và yêu cầu được thông cảm và được chấp nhận," đức Hồng Y nói.
Although some bishops were ordained without the permission of the pope,“they still make every effort to explain to the pope afterwards and ask for his understanding and acceptance,” the cardinal said.Ngài nói rằng những nỗ lực này đã mang lại kết quả,với việc Vatican bình thường hóa vị thế của một số giám mục đã được chính phủ bổ nhiệm nhưng sẵn sàng cam kết trung thành với Tòa Thánh.
He said that these efforts had borne fruit,with the Vatican regularizing the status of several bishops who had been appointed by the government but were ready to pledge loyalty to the Holy See.Thật không may, một số giám mục đang đấu tranh để thiết lập mối quan hệ có thể chấp nhận với những linh mục của họ, do đó có nguy cơ làm hỏng nhiệm vụ của họ và thậm chí làm suy yếu sứ vụ của chính Giáo hội,” ngài nói.
Unfortunately, some bishops are struggling to establish acceptable relationships with their priests, thus risking the ruin of their mission and even weakening the mission of the Church itself,” he said.An auditor from India, Mr Percival Holt,noted that even in Trong ngày đầu tiên, Phái đoàncủa Bộ Giáo lý Đức tin đã gặp một số Giám mục và Nhà thần học của Văn phòng Quan tâm Thần học FABC trong cuộc trao đổi huynh đệ và cởi mở nhằm thúc đẩy sự hiểu biết và hợp tác lẫn nhau.
On the first day theDelegation from the Congregation for the Doctrine of the Faith met some Bishops and Theologians of the FABC Office of Theological Concerns for a fraternal and open colloquium aimed at fostering mutual understanding and cooperation.Về những vấn đề nền tảng này khi nói đến bí tích hôn nhân, giải tội và Thánh Lễ vàđời sống Kitô Hữu, một số giám mục đã nói A, những người khác nói trái với A, với ý hiểu đúng cùng một văn kiện”, ĐHY cho biết.
On these fundamental questions regarding the sacramental economy(matrimony, confession and Eucharist)and the Christian life, some bishops have said A, others have said the contrary of A, with the intention of interpreting well the same texts,” the cardinal said.Nhờ kết quả của những gì đã xảy ra, một số giám mục bắt đầu hiểu rằng họ cần một loại thủ tục rõ ràng hơn để xử lý hành vi sai trái liên quan đến người lớn giống như những gì đã có để xử lý các cáo buộc liên quan đến trẻ em.
As a result of what's happened, some bishops are now beginning to understand that they need the same kinds of clear procedures for handling misconduct involving adults that they now have for handling allegations involving children.”.Kế hoạch cũng kêu gọi các quan chức Giáo hội công nhận vai trò của truyền thông,một tổ chức mà một số giám mục ở Mexico đã khinh miệt như là một sự tung tin gièm pha khi các trường hợp lạm dụng đã trở nên công khai.
The plan also calls on church officials to recognize the role of the media,an institution some bishops in Mexico have scorned as scandalmongering when cases of abuse have been made public.Khi được hỏi về những kỳ vọng cho cuộc họp này, đặc biệt là những kỳ vọng của những người Công Giáo đã trở nên thất vọng với quá nhiều các báo cáo lạm dụng vàche đậy của một số giám mục, Đức Giáo Hoàng nói rằng mọi người cần nhận ra rằng“ vấn đề lạm dụng sẽ còn tiếp tục.”.
Asked about the expectations for the meeting, especially the expectations of Catholics who have grown frustrated with the repeated reports of abuse andcover-up by some bishops, the Pope said people need to realize"the problem of abuse will continue.".Linh mục Pietrzyk cho biết ngài quan sát nhiều linh mục, và thậm chí một số giám mục, cổ vũ ý thức của giáo dân có quyền“ kiểm soát” phụng vụ, đặc biệt là trong bối cảnh của thánh lễ cưới và an táng.
Father Pietrzyk said he observes many priests, and even some bishops, fostering a sense of the laity having the right to"control" the liturgy, especially in the context of wedding and funeral Masses.Giáo Hoàng Francis khai mạc hội nghị các giám mục trong 3 tuần, sau khi các nhà lãnh đạo bản địa,các nhóm truyền giáo và một số giám mục tụng kinh và trình diễn các điệu múa địa phương trước bàn thờ chính của Thánh Đường St.
Francis opened the work Đức Cha Scicluna và Cha Bertomeu cho tôi hay: một số giám mục, linh mục và phó tế, giáo dân nam nữ ở Santiago và Osorno đã tới Giáo Xứ Holy Name ở New York hay văn phòng tại Sotero Sanz, ở Providencia, với một sự chín chắn, tôn trọng và tốt bụng hết sức đáng khâm phục.
Mặc dù Đức Hồng Y Tobin là vị Giám chức duy nhất hiện diện,bức thư được gửi đến Fides thông báo rằng một số Giám mục đã gửi các tuyên bố ủng hộ cuộc biểu tình, với sự tham dự của một số nhóm Linh mục, Nữ tu và giáo dân.
Though Cardinal Tobin was the only prelate present,the note sent to Fides informs that several Bishops sent statements in support of the protest, which was attended by Có những thành phần hiếu chiến nhất của Ca- tô giáo người Mỹđược khuyến khích không chỉ bởi một số giám mục mà còn do Bộ Ngoại giao, và khi đúng lúc, còn do cả CIA nữa, và được chi phối bởi Bộ trưởng Ngoại giao, John Foster Dulles, và em trai của ông ta là Allen.
There the most belligerent segments of AmericanCatholicism were encouraged not only by certain prelates but also by the State Department, and in due course, even by the CIA, respectively dominated by the Secretary of State, John Foster Dulles, and his brother Allen.
