Ví dụ về việc sử dụng Mahathir trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mahathir có rất nhiều kế hoạch hành động.
Hinduja has a multi-pronged plan of action.Tôi không cho rằngTrung Quốc muốn chúng tôi bị phá sản”, Mahathir nói.
I don't thinkChina wants us to be bankrupt," said Dr Mahathir.Bây giờ Mahathir đã 92 tuổi, và ông lẽ ra có thể nghỉ hưu.
Chaykin is now 92 years old and ready to retire.Tunku thì đổ lỗi" các phần tử cực đoan" như Mahathir gây ra xung đột chủng tộc, dẫn đến khai trừ Mahathir khỏi UMNO.
The Tunku in turn blamed"extremists" such as Thủ tướng Mahathir sẽ cho biết thêm chi tiết trong cuộc họp báo vào thứ Hai tuần tới.
Prime Minister Mahathir Mohamad will give further details at a news conference on Monday.
Mọi người cũng dịch
Tờ báo này có cuộc phỏng vấn cựu Thủ tướng Malaysia Mahathir Mohammad, và ông Mahathir nhân đó kêu gọi điều tra và kiểm toán đầy đủ.
The paper ran an interview with Mahathir, the former Malaysian prime minister, who called for an immediate investigation and a full audit.Mahathir bị đuổi ra khỏi UMNO vào năm 1969 vì bất đồng quan điểm với Thủ Tướng Tunku Abdul Raman.
In 1969, Dr Mahathir was ousted from Umno after having a disagreement with the first Prime Minister, Tunku Abdul Rahman.Thủ tướng Malaysia Mahathir Mohamad đã dừng nhiều dự án của Trung Quốc.
Malaysian prime minister Dr Mahathir Mohamad had initially called off several Chinese mega-projects.Ông Mahathir cho rằng đây là điều cần thiết để giảm bớt khoảng cách kinh tế giữa cộng đồng này và những dân tộc khác trong nước.
Mahatir said that it is still necessary to bridge the economic gap between the community and other races in the country.Họ hối thúc chính quyền Mahathir“ tôn trọng” hợp đồng mà chính quyền tiền nhiệm đã ký.
It has urged Mahathir's government to“honor and respect” the contract signed by Najib's administration.Saudi Arabia cũng sẵn sàng hợp tác với vụ điều tra 1MDB,và gửi lời mời Tổng thống Mahathir đến thăm Vương quốc.
Saudi Arabia has also offered its willingness Tầm nhìn về phát triển của Mahathir tập trung vào các mô hình công nghiệp hóa truyền thống", bà Welsh nói.
Mahathir's vision of development was highly focused on traditional models of industrialization,” Welsh said.Trước khi trở thành thủ tướng Malaysia vào năm 2009, Najib là phó thủ tướng và từng đảm nhận các vị tríbộ trưởng khác nhau dưới thời Mahathir và cựu thủ tướng Abdullah Badawi.
Prior to becoming Malaysia's prime minister in 2009, Mr Najib was deputy prime minister andalso served in various ministerial positions under Tun Dr Mahathir and former premier Abdullah Badawi.Nhà lãnh đạo Malaysia Mahathir Mohamad bào chữa cho việc dẫn độ, nói rằng đất nước của ông là“ một nước láng giềng tốt”.
Malaysian leader Tun Dr Mahathir Mohamad defended the extradition, saying his country was“a good neighbour”.Trong một dấu hiệu mạnh cho thấy tân chính quyền Malaysia sẽ mở lại cuộc điều tra 1MDB-vốn bị dìm bởi chính phủ ông Najib, ông Mahathir ngày hôm qua( 10- 5) tuyên bố“ luật lệ sẽ được thực thi tại đất nước này”.
In a strong indication his government will reopen probes into 1MDB thatwere quashed by Mr Najib's government, Dr Mahathir yesterday said“the law will be fully implemented in this country”.Quả thật, trong 22 năm đầu tiên Mahathir nắm quyền, quan hệ của Malaysia với phương Tây thường cùng lắm cũng chỉ là không vững chắc.
Indeed, during Mahathir's first 22 years in power, Malaysia's relations with the West were often rocky, at best.Dưới thời Mahathir bin Mohamad, Malaysia trải qua tăng trưởng kinh tế từ thập niên 1980, một cuộc suy thoái thị trường bất động sản 1985- 86, và tăng trưởng trở lại cho đến giữa thập niên 1990.
Under the premiership of Mahathir Mohamad, Malaysia experienced economic growth from the 1980s, a 1985- 86 property market depression, and returned to growth through to the mid-1990s.Cả hai dự án đãbị Thủ tướng đương nhiệm Mahathir đình chỉ vào tháng 7 năm ngoái sau khi ông" đánh bại" ông Najib trong cuộc bầu cử quốc gia 2018.
Both projects were suspended by Mahathir in July last year after he defeated Najib in the 2018 national election.Chính phủ Mahathir đã loại bỏ dự án này trong năm 2018 khi ông lên nắm quyền, sau khi công trình mới chỉ hoàn thành 13%.
But the Mahathir government scrapped Sau đó, ông Najib đã mất chức vào năm ngoái,với người kế nhiệm là ông Mahathir Mohamad đang tìm cách hủy bỏ hoặc đàm phán lại các dự án mà ông cho rằng chính là một phiên bản mới của chủ nghĩa thực dân.
Then Najib was voted out of office last year,with his successor Tun Dr Mahathir Mohamad seeking to cancel or renegotiate projects he's labelled a“new version of colonialism.”.Tuy nhiên, chính quyền Mahathir tin rằng dự án có thể hồi sinh ngành công nghiệp ôtô, thúc đẩy lĩnh vực sản xuất linh kiện và nâng cao năng lực kỹ thuật của Malaysia.
Mahathir's administration, however, believes the project can revitalize the automotive industry, boost the component manufacturing sector and enhance the nation's engineering capacity.Trong một cuộc họp báo với Thủ tướng Trung QuốcLý Khắc Cường tại Bắc Kinh, Mahathir cảm ơn Trung Quốc đã đồng ý tăng nhập khẩu các sản phẩm nông nghiệp đặc sản, chẳng hạn như trái cây sầu riêng.
During a press conference with Chinese Premier LiKeqiang at Beijing's Great Hall of the People, Mahatir thanked China for agreeing to increase imports of specialty agricultural products, such as durian fruit.Tuần trước, Mahathir đã nói rằng ông sẽ xem xét hủy bỏ hoặc sửa đổi các thỏa thuận của chính quyền trước đó với Trung Quốc, nhấn mạnh rằng" điều quan trọng nhất là để chúng ta tiết kiệm tiền".
Last week, Mahathir had said that he would look to cancel or modify the previous administration's agreements with China, stressing that"the most important thing is for us to save money".Ông có một tinh thần tương tự như Thủ tướng Malaysia, Mahathir Mohamad, người đã mô tả các dự án BRI của Bắc Kinh là một hình thức chủ nghĩa thực dân mới cần phải loại bỏ.
He has a kindred spirit in Mahathir Mohamad, the new prime minister of Malaysia, who has described BRI projects as a form of“new colonialism” that must be rejected.Thủ tướng Mahathir Mohamad đã ban hành một chỉ thị cho tất cả các cơ quan nhà nước, quy định rằng tuổi tối thiểu để kết hôn hợp pháp là 18, đối với người Hồi giáo cũng như người không theo Hồi giáo.
Prime Minister Dr Mahathir Mohamad has instructed all state governments to raise the legal minimum age for marriage to 18 years for both Muslims and non-Muslims, according to a report.Tuyên bố của chính phủMalaysia được đưa ra một tháng sau khi Thủ tướng Mahathir kêu gọi các quan chức xem xét vụ một người đàn ông bị tuyên án tử hình vì bán dầu thuốc phiện cho những người mắc bệnh nặng đến đe dọa mạng sống.
The government's announcementcomes nearly a month after Prime Minister Mahathir Mohamad pushed for officials to review the case of a man sentenced to death for selling cannabis oil to ill patients.Vào đêm trước chuyến đi của ông Mahathir tới Trung Quốc, các quan chức Bộ Tài chính Malaysia cho biết họ tin rằng ông Low đã trốn sang Trung Quốc.
On the eve of Mr. Mahathir's trip to China, Malaysian finance ministry officials said they believed that Mr. Low had been hiding out in China.Đội B chỉ trích các chính sách của Mahathir, cho rằng Chính sách kinh tế mới( NEP) thất bại trong việc mang lại lợi ích cho người Mã Lai nghèo.
Team B was critical of Mahathir's policies, arguing that the Malaysian New Economic Policy(NEP) had failed to benefit the poor Malays.Cuộc gặp giữa Thủ tướng Malaysia Mahathir Mohamad và người đồng nhiệm Áo Sebastian Kurz đã tạo nên lịch sử vì đó là cuộc gặp giữa nhà lãnh đạo già nhất và trẻ nhất thế giới.
The meeting between Tun Dr Mahathir Mohamad and Austrian Chancellor Sebastian Kurz has created history as a meeting between the oldest and youngest leaders in the world.
