NẠN DỊCH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• epidemic
• the plague

Ví dụ về việc sử dụng Nạn dịch trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nạn dịch trở lại hai lần nữa, trong 429 BC và vào mùa đông 427/ 6 BC.
The plague returned twice more, in 429 BC and in the winter of 427/6 BC.

Sự thay đổi này phản ánh nạn dịch thuốc lá ở những phụ nữ, xảy ra muộn hơn ở nam giới, theo báo cáo.
This change reflects the tobacco epidemic in these women, which occurred later than in men, according to the report.

Nạn dịch trở lại hai lần nữa, trong 429 BC và vào mùa đông 427/ 6 BC.
The plague returned twice more, in 429 B.C.E. and in the winter of 427-426 B.C.E.

Một nhà thờ nhỏ đã được xây trước nạn dịch bị phá hủy năm 1740, nhưng rồi một nhà thờ nhỏ hơn được xây thay thế.
An ancient church that had been built before the epidemic was eventually demolished in 1740, and a smaller one was built as a replacement.

Năm 2012, nạn dịch zombie bùng phát, đẩy loài người đến bờ vực diệt vong.
In 2012, the epidemic of zombies broke out, pushing humans to the brink of destruction.

Ở châu Phi, cứ năm người trưởng thành lại có một sống với HIV/ AIDS- một tỉ lệ cao nhất kể từ đầu nạn dịch.
One in five adults across southern Africa are now living with HIV/AIDS, the highest rate since the beginning of the epidemic.

Đó là nạn dịch kinh hãi nhất trong xã hội chúng ta, là tên đồ tể ghê tởm nhất giết chết tình yêu và bình an.
It is the most terrible plague in our society, the greatest killer of love and peace.

Một báo cáo mới của WHO đưa ra bằng chứng mạnh mẽ cho thấy tăng thuế là một trong những cách tốt nhất để giúp kiềm chế nạn dịch thuốc lá toàn cầu.
A new WHO report presents strong evidence that increasing taxes is one of the best ways to help curb the global tobacco epidemic.

Trong nạn dịch tại Carthage, Giám mục Cyprianô thúc giục các Kitô hữu giúp đỡ mọi người, bao gồm cả những kẻ thù và những kẻ bách đạo.
During a plague in Carthage, Cyprian urged Christians to help everyone, including their enemies and persecutors.

Chính quyền của tôi cam kết chống lại nạn dịch ma tuý và giúp điều trị cho những người có nhu cầu, đối với những người bị nghiện nặng.
My Administration is committed to fighting the drug epidemic and helping get treatment for those in need, those who are terribly hurt.

Việc lạm dụng opioid đã trở thành một cuộc khủng hoảng y tế công cộng lan rộng, và các trường hợp dùng quá liều chết người đã thành nạn dịch ở Bắc Mỹ.
Opioid abuse has become a real public health crisis, with fatal overdoses that have turned into an epidemic in North America.

Bộ Sức khoẻ đã thông báo cho UNAIDS rằng nạn dịch đã lan tràn mạnh mẽ, đạt tới mức 0.44% người thuộc lứa tuổi từ 15- 49 đã bị lây nhiễm.
The Ministry of Health informed UNAIDS that the epidemic has reached a prevalence level of 0.44 percent of people aged between 15-49.

Việc giữ khoảng cách xã hội và tránh các nơi tập trung đông người là các chiến lược để ngăn chặn và kiểm soát nạn dịch”, ông Yeung nói tại buổi họp báo.
Social distancing and avoiding mass movement of people are the strategies for preventing and controlling the epidemic," Mr Yeung said.

Một phân tích so sánh từng quốc gia cảnh báo" nạn dịch hút thuốc lá đang được xuất khẩu từ các nước giàu có sang các nước có thu nhập thấp và trung bình.".
A country-by-country analysis warns that“the smoking epidemic is being exported from the rich world to low-income and middle-income countries”.

Từ sau nạn dịch năm 2010, California đã khởi động một chiến dịch về tầm quan trọng của việc chẩn đoán sớm và điều trị bệnh, nhất là đối tượng trẻ sơ sinh.
After the 2010 epidemic, California launched a campaign about the importance of rapid diagnosis and treatment, especially in young infants.

Các tổ chức chính phủ, bao gồm Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, đang gây áp lực lên các nước như Campuchia nhằm hành động nhiều hơn để chấm dứt nạn dịch nô lệ thời hiện đại.
Government entities, including the U.S. State Department, are pressuring countries like Cambodia to do more to stop the modern-day slavery epidemic.

Áp lực được đặt trên người trẻ qua mạng truyền thông xã hội thì không giúp cho việc làm giảm nạn dịch tự sát, sự thật là, dường như các bạn trẻ bị ảnh hưởng bởi truyền thông xã hội.
The pressures being placed on young people through social media are not helping slow the suicide epidemic, in fact, they seem to be fueling it.

Cha Brochero là người đặc biệt gần gũi với người nghèo và người bệnh, đã chăm sóc cho những người bị dịch tả trong nạn dịch năm 1867.
Brochero was known for being particularly close to the poor and the sick, and helped care for those who contracted cholera during the epidemic in 1867.

Thị trường chứng khoán có thể được cải thiện với việc Thủ tướng Hwang Kyo- Ahn tuyên bố nạn dịch Hội chứng Hô hấp Trung Đông( Mers) đã kết thúc.
Relief for stocks could come from Prime Minister Hwang Kyo-Ahn declaring the end of the deadly outbreak of Middle East Respiratory Syndrome(Mers).

Họ cảnh báo nạn dịch là“ một phép thử lớn nhất về hệ thống điều hành và các khả năng của Trung Quốc”, và nói một số quan chức vẫn“ ném banh” ở những nơi đang trầm kha nhất.
It warned the epidemic was a"big test of China's governance system and capabilities" and said some officials were still"dropping the ball" in places where it was most severe.

Việc giữ khoảng cách xã hội và tránh các nơi tập trung đông người là các chiến lược để ngăn chặn và kiểm soát nạn dịch”, ông Yeung nói tại buổi họp báo.
Social distancing and avoiding mass movement of people are the strategies for preventing and controlling the epidemic,” Yeung said at a press conference.

Đó là nạn dịch lớn đầu tiên, trong đó các gen của mầm bệnh được lập trình hầu như trong thời gian thực trong suốt quá trình, và điều này cho thấy A82V được duy trì trong các trường hợp sau này.
It was the first major epidemic in which the pathogen's genes were sequenced virtually in real time throughout- and this revealed that A82V was maintained in subsequent cases.

Bằng cách giúp những nước khác củng cố hệ thống y tế của họ, ví dụ như thế, chúng ta có thể ngăn chặn những vụ bùng phát bệnh tật, để chúng không trở thành nạn dịch đe dọa tất cả chúng ta.
By helping other countries strengthen, for example, their health systems, we can prevent outbreaks of disease from becoming epidemics that threaten all of us.

Các ngài viết tiếp: Giáo Hội“ nên là một thành trì và là một dấu hiệu mâu thuẫn không thể lầm lẫn được chống lại nạn dịch ly dị, một nạn dịch mỗi ngày một lan tràn hơn trong xã hội dân sự”.
The Church, the bishops continue,“should be a bulwark and an unmistakable sign of contradiction against the plague of divorce which is every day more rampant in civil society.”.

Người phát ngôn của Giáo hoàng Francis, ông Alessandro Gisotti, cho biết cuộc họp vào tháng tới sẽ là cơ hội duy nhất để đưa ra" những biện pháp cụ thể" cho các giám mục để giải quyết" nạn dịch khủng khiếp".
His spokesman Alessandro Gisotti said next month's meeting would be a unique chance to provide bishops with"concrete measures" to tackle the"terrible plague.".

Tin Nghị viện Âu châu phê chuẩn EVFTA và EVIPA thực sự là điểm sáng mang đến niềm hy vọng cho đất nước giữa nỗi lo lắng về nạn dịch virus Corona đang hoành hành ở Trung Quốc và trên thế giới.
News of the EP approving EVFTA and EVIPA is really a bright spot that brings hope to the country amid worries about the Corona virus epidemic that is raging in China and around the world.

Ông Pritchard nói thêm rằng lệnh cấm vận trên không và trên biển đối với Yemen đã dẫn đến những hạn chế trong việc đưa viện trợ và cung cấp thuốc men cho nước này- một tình huống làm phức tạp hơn nữa các nỗ lực ngăn chặn nạn dịch.
Pritchard further said the aerial and naval embargoes against Yemen have led to restrictions on bringing in aid and medical supplies into the country, a situation which is further complicating efforts to stop the epidemic.

Có hại: Cùng những chuyển đổi kinh tế xã hội làm tăng sự giàu có của con người thì cũng kéo theo vòng eo của họ phình ra- và đang thúc đẩy nạn dịch béo phì ở Trung Quốc, Ấn Độ và các quốc gia đang phát triển khác trên toàn thế giới.
The ill: The same social and economic shifts that have increased people's wealth have also increased their waistlines-and are driving the obesity epidemic in China, India, and other developing countries worldwide.

Bản phân tích toàn cầu do WHO biên soạn với những thông tin được thu thập từ 179 quốc gia thành viên đã vạch ra cho các quốc gia một hướng đi cơ bản nhằm giám sát nỗ lực chấm dứt nạn dịch trong những năm tới.
The global analysis, compiled by WHO with information provided by 179 Member States, gives governments and other groups a baseline from which to monitor efforts to stop the epidemic in the years ahead.

Chiến dịch này hoạt động mạnh từ đầu tháng năm, sau khi tổ chức từ thiện phi chính phủ Bác sĩ không biên giới( MSF) lên tiếng chỉ trích các tổ chức như Y tế thế giới( WHO) thiếu phản ứng đối với tình trạng mà họ gọi là‘ nạn dịch không thể kiểm soát'.
The campaign swung into action on May 10 after the NGO Medecins Sans Frontiers- Doctors Without Borders(MSF) deplored"the lack of reactivity" of organisations like the World Health Organisation(WHO) to what it termed an"uncontrollable" epidemic.