Ví dụ về việc sử dụng Nổi khùng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nhất là khi nó nổi khùng!
Especially when he's mad!Hắn đang nổi khùng về chuyện gì đó.
Niềm yêu thương thay vì phải nổi khùng.
Show love instead of getting mad.Anh ta đang nổi khùng về chuyện gì đó.
He was mad about something.Tôi không biết tại sao anh ta lại nổi khùng.
Combinations with other parts of speech
Sử dụng với trạng từ
Anh ta đang nổi khùng về chuyện gì đó.
He seems mad about something.Điều khiến cho tôi ngạc nhiên là Mays không nổi khùng như tôi tưởng.
To my great surprise, Mays wasn't as mad as I would expected.Anh George sẽ nổi khùng nếu nghe cô la.
George Tôi nổi khùng và cô bạn gái của tôi cũng nhận thấy.
Lẽ ra hôm nay anh không nên nổi khùng trong hội quán.
I shouldn't have gotten mad in the elevator today.Em còn thích nổi khùng hơn là ngồi và chờ cả ngày.
Tôi đoán khảnăng duy nhất của anh là nổi khùng với người cứu mạng anh!”.
Còn nếu họ nổi khùng, thì đó là lỗi của bạn đã” chọc giận” họ.
If they get mad, it's your fault for upsetting them.Tôi chơi bài gian lận với chị để thua, để chị sẽ không nổi khùng với tôi.
I cheated at card games with her in order to lose, so she wouldn't get mad at me.Yu IlHan nổi khùng trong khi lăn lộn trên bãi cỏ.
Yu IlHan went on a rampage while rolling Khi gà của bạn về nhà để ngủ, bạn có lẽ nổi khùng như một ả mái ướt hay chỉ xù lông đuôi của mình.
When your chickens come home to roost you may be as mad as a wet hen or just have your tail feathers ruffled.Curley nổi khùng với tôi sau bữa ăn tối, và đã đập bể hết tất cả.
Curley got mad at me after supper, broke all my records.Trong một đánh giá vội vàng khiến giới khoa học nổi khùng, serotonin thường được gọi là‘ chất truyền dẫn thần kinh của cảm giác hạnh phúc.'.
In a shorthand that drives scientists mad, serotonin is often called‘the neurotransmitter of happiness.'.Nếu bạn nổi khùng hay khó chịu, đó là lỗi của bạn đã có những kỳ vọng không hợp lý;
If you get mad or upset, it's your fault for having unreasonable expectations;Thay vì thông cảm là anh ta không thể ngưng việc đang làm để gọi điện hay nhắn tin, thì cô ấy trở nên rất khó chịu-thậm chí là còn nổi khùng.
Rather than understanding he couldn't drop what he was doing to call or text her, she would get very upset-even angry.Bà ấy đang nổi khùng, cơn giận dữ chết người, và bà ấy đánh đứa trẻ rất nặng tay, đứa bé hầu như sợ hãi xanh mặt.
She was mad, hopping mad, and she hit the child so hard, the child almost turned blue.Weizsacker sợ rằng một phản đối côngkhai của Vatican sẽ khiến Hitler nổi khùng, đã đưa ra một ấn tượng hơi quá nhẹ kí về thái độ của Tòa Thánh.
Weizsacker, afraid that a formalprotest made by the Holy See would enrage Hitler, gave an overly bland impression of the attitude of the Holy See.Tôi thường nổi khùng khi lần đầu tiên đọc những lời bình luận đáng ghét, nhưng sau đó tôi thấy chúng thật buồn cười.
Usually, I'm enraged when I first read hateful comments, but later I find them kind of funny.Hôm thứ Năm, Bình Nhưỡng lên án các cuộc tập trận chung Mỹ- Hàn,nói rằng họ đang“ nổi khùng” và đe dọa đáp trả bằng“ vũ lực tương thích”.
On Thursday, Pyongyang condemned joint military exercises between the US and South Korea andsaid they were"angry" and threatened to react with"force of nature.".Tuy nhiên Theias vẫn còn khá nổi khùng với con gái của mình, đã bắn một mũi tên vào thân cây làm tan vỡ vỏ.
Theias, still quite angry with his daughter, shot an arrow into the trunk of the tree, which shattered the bark.Nói những câu đại loại như,“ Mẹ thấy con có vẻ đang chán nản”,hoặc“ Con đang thực sự nổi khùng” Laura Dell, giáo sư tại Đại học Giáo dục Cincinnati chia sẻ với HuffPost.
Say things like,‘I see you're reallyfrustrated,' or,‘I see you're really mad,'” Laura Dell, an assistant professor at the University of Cincinnati's School of Education, told HuffPost.Khi Kirihara nổi khùng và Erika giả vờ chạy và hét toáng lên" kyaa kyaa", cha mẹ của Sayaka, các y tá, và chính Sayaka đều nhìn theo và cười ấm áp.
As Kirihara raged and Erika pretended to run about shouting"kyaa kyaa", Sayaka's parents, the nurses, and Sayaka herself looked on and laughed warmly.Đến cuối bữa ăn, khi người hầu bàn theo thói quen dọn cà phê cho công tước tiểu thư trước,lão công tước bỗng nổi khùng lên, ném chiếc gậy vào người Philip và lập tức ra lệnh cho đăng anh ta vào lính.
After dinner, when the footman handed coffee and from habit began with the princess,the prince suddenly grew furious, threw his stick at Philip, and instantly gave instructions to have him conscripted for the army.Chỉ một lần duy nhất không làm chủ được mình, tôi thấy hắn nổi khùng, không phải vì mấy đứa hộ lý, không phải vì mụ Y tá Trưởng, cũng không phải vì điều chúng đã làm, mà vì các bệnh nhân, vì điều họ đã không làm.
Just once he loses control and shows he's mad, and then it's not because of the black boys or the Big Nurse and something they did, but it's because of the patients, and something they didn't do.Nhưng hình như cảnh sát lại không tính đến việc cô có thể tự bào chữa rằng hành động của cô là chính đáng- hay có thể có những hoàn cảnh giảm khinh hay một giải thích hợptình hợp lý nào đó cho việc cô nổi khùng lên.
But the police weren't taking into account whether she might have felt that her actions were justified- or whether there might be some mitigating circumstance ora reasonable explanation for her having gone berserk.
