Ví dụ về việc sử dụng Ngôn ngữ phương tây trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vâng, tiếng Nhật rất khác với tiếng Anh và các ngôn ngữ phương Tây khác.
Nó ít được đề cập trong ngôn ngữ phương Tây;[ 1] nhưng được nêu trong Tuyên bố 2012 của ICRP.[ 2].
Từ thứ hai," 奴",dường như không có thuật ngữ tương đương trong ngôn ngữ phương Tây.
The second character,“奴”,appears to have no parallel in Western terminology.Nếu các ngôn ngữ khác là một ngôn ngữ phương Tây, họ nên quan sát những điểm tương đồng có thể.
If the other Thế hệ trẻ hơn không hề có nền tảng đó để cânbằng với ảnh hưởng đột ngột của ngôn ngữ phương Tây.
The younger generation does nothave that background to counterbalance the sudden influence of Western languages.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Nếu các ngôn ngữ khác là một ngôn ngữ phương Tây, họ nên quan sát những điểm tương đồng có thể.
In case the other Lúc đầu, học tiếng Nhật có thể có vẻ đáng sợ,vì nó không liên quan đến các ngôn ngữ phương Tây như tiếng Anh.
At first, learning Japanese can seem intimidating,since it's not related to western languages like English.Nếu bạn có một nền tảng ngôn ngữ phương Tây, rất có thể bạn sẽ không bao giờ phải đối phó với một hệ thống tương tự.
If you have a Western language background, you will most probably never have had to deal with a similar system.Lại cũng có người nghĩ rằng để nướcNga tiến lên cần có một kiểu ngôn ngữ phương Tây nhất định, một cuộc đối thoại tốt hơn.
Still others thought that Russia'sforward progress required a certain kind of Western language, a better dialogue.Một hệ thống phổ biến hơn trong ngôn ngữ phương Tây, hệ thống kia phổ biến hơn trong ngôn ngữ phương Đông.
One system is more common in Western languages, and the other is more common in Eastern Trong ngôn ngữ phương Tây, việc đọc và viết bắt đầu tư trái qua phải và vì vậy, bán cầu não trái sẽ được rèn luyện.
In Western languages, reading and writing involve turning from left to right and therefore exercise the brain's left hemisphere.Đây là ngôn ngữ rất khác với bất kỳ ngôn ngữ phương Tây nào về ngữ pháp và cách phát âm.
The Tuy nhiên, để tương thích, 255 điểm mã đầu tiên của hệ thốngUnicode giống như hệ thống ANSI đối với các ký tự và số ngôn ngữ phương Tây.
However, for compatibility, the first 255 code points of the Unicodesystem is same as that of the ANSI system for Western language characters and numbers.Tôi cũng học một chút tiếng Pháp và những ngôn ngữ phương Tây khác, và rồi cuối cùng tôi không cần một phiên dịch nào cả.
I also learn a bit of French and other western languages, so that eventually I don't need a translator.Thần thoại Hy Lạp đã có một ảnh hưởng bao trùm trên văn hóa, văn học, nghệ thuật phương Tây và vẫn duy trì nhưmột phần của di sản và ngôn ngữ phương Tây.
Greek mythology has had an extensive influence on the culture, arts, and literature of Nếu các ngôn ngữ khác là một ngôn ngữ phương Tây, họ nên quan sát những điểm tương đồng có thể.
In the event another Sư phụ: Tôi nghĩ,[ về] phiên[ dịch] từng chữ, trừ một số ngôn ngữ châu Á còn khả dĩ ra,[ thì với]đặc biệt là ngôn ngữ phương Tây, xem ra không quá dễ dịch đâu.
Teacher: I think that translating word for word, except in the cases of some Asian Cách mà ngôn ngữ Himba tổ chức màu sắc khác nhau, so với các ngôn ngữ phương Tây, thực sự tác động theo cách mà họ nhìn thấy.
The way Himba language organizes colors differently, compared to western Có một cách nói rất hài hước theo ngôn ngữ phương Tây, điều này thực sự rất không giống đạo Phật, nhưng chúng ta sẽ nói,“ Chúng ta có thể là chính mình”, dù cho điều đó có nghĩa là gì.
We have a very funny way of saying it in our Western languages, which is really very un-Buddhist, but we say,“We can be ourselves,” whatever that means.Chính vì hai chữ“ từ bi” ấy mà Pietà đã trở thành một tác phẩm điêu khắc hiếm hoi có thể miêu tả được mộtcách hoàn mỹ nhất vẻ đẹp của Thần Phật, điều ngôn ngữ phương Tây khó có thể chạm tới.
It is because of the words“compassion” that Pietà has become a rare sculpture that can be described in amost flawless way the beauty of the Buddha, which Western language is difficult to reach.Lần đầu tiên khikinh Phật được dịch sang ngôn ngữ phương Tây, các dịch giả có đôi chút phân vân- tại sao cứ nhắc đi nhắc lại mãi như vậy?
When for the firsttime Buddhist sutras were translated into Western languages, the translators were a little bit puzzled-- why this continuous repetition?Sau khi được đào tạo tại các trại huấn luyện al- Qaeda ở Afghanistan, họ đã được cánh quân sự của Bin Ladenvà al- Qaeda chọn do kiến thức sâu rộng về văn hóa và kỹ năng ngôn ngữ phương Tây, tăng cường an ninh hoạt động của nhiệm vụ và cơ hội thành công.
Following their training at Al-Qaeda training camps in Afghanistan, they were chosen by Bin Laden andAl-Qaeda's military wing due to their extensive knowledge of western culture and language skills, increasing the mission's operational security and its chances for success.Ngài là người Hàn Quốc đầu tiên, nghiên cứu văn hóa và ngôn ngữ phương Tây và với công việc của mình, ngài đã góp phần mở rộng sự hiểu biết lẫn nhau giữaphương Tây và phương Đông".
He was the first Korean ever, to study Western culture and languages and with his work, he contributed to broadening mutual understanding between the West and the East".Không giống như ngôn ngữ phương Tây, nơi khái niệm lịch sự được dựa trên từ vựng và nhiều hay ít biểu thức lịch sự( hoặc thậm chí chính thức hóa, như tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha chẳng hạn), tiếng Nhật có một hệ thống ngữ pháp được xác định rõ ràng để thể hiện sự lịch sự.
Unlike Western languages, where the notion of politeness is based on vocabulary and more or less polite expressions(or even formalization, as in French and Spanish for example), Japanese has a well-defined grammatical system to express politeness.Thị trường phương Đông ngày nay đầy rẫynhưng người muốn học về ngôn ngữ phương Tây, và bạn thậm chí có thể trở thành một giáo viên tiếng Anh, mặc dù bạn chưa có những điều kiện của một chuyên môn có.
The Eastern markets are full ofpeople who are more than eager to learn Western languages, so it is even possible to be an English teacher, even though you are not fully qualified.Ngẫu nhiên mà nhiều từ ngữ tiếng Phạn( Sanskrit) và tiếng Tây Tạng được sử dụng để mô tả hoạt động tinh thần vàtâm thức có ý nghĩa khá khác nhau trong ngôn ngữ chánh gốc, so với các từ ngữ mà chúng ta sử dụng trong các ngôn ngữ phương Tây.
Incidentally, many of Những tiểu thuyết hiện thực của ông tạodấu ấn bởi một lượng lớn những câu trích dẫn trong cả ngôn ngữ Trung Hoa và ngôn ngữ phương Tây( bao gồm cả anh, pháp, đức, ý, tây ban nha, và Latin).[ 2] Ông cũng có vai trò quan trọng trong việc số hóa các tác phẩm cổ Trung Hoa trong suốt cuộc đời ông…[ 3].
His works of non-fiction arecharacterised by their large amount of quotations in both Chinese and Western languages(including English, French, German, Italian, Spanish, and Latin).[2] He also played an important role in digitizing Chinese classics late in his life.[3].Mặc dù Ấn Độ giáo và Phật giáo không còn là những tôn giáo chính của Indonesia,tiếng Phạn đã từng là phương tiện ngôn ngữ của những tôn giáo này, và vẫn còn được trọng vọng, có thể so sánh với tình trạng của Latin trong tiếng Anh và các ngôn ngữ phương Tây khác ở châu Âu.
Although Hinduism and Buddhism are no longer Sự mở rộng trong nghĩa của thuật ngữ đã bắt đầu từ các thế kỷ trước trong Hy Lạp Byzantine, bằng chứng làtrong tài liệu từ thế kỷ thứ 8.[ 1][ 1][ 1] Ở ngôn ngữ phương Tây trước thế kỷ 16," Saracen" đã được dùng để chỉ Ả Rập Hồi giáo, và chữ" Muslim" và" Islam" đã nói chung là không được sử dụng( với một vài trường hợp ngoại lệ).[ 7].
Such expansion in the meaning of the term had begun centuries earlier among the Byzantine Greeks,as evidenced in documents from the 8th century.[1][5][6] In the Western languages before the 16th century,"Saracen" was commonly used to refer to Muslim Arabs, and the words"Muslim" and"Islam" were generally not used(with a few isolated exceptions).[7].
