WESTERN LANGUAGES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• các ngôn ngữ phương tây

Ví dụ về việc sử dụng Western languages trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Japanese names in English and other Western languages 8.
Tên người Nhật trong tiếng Anh và trong các ngôn ngữ phương Tây khác.

One system is more common in Western languages, and the other is more common in Eastern languages..
Một hệ thống phổ biến hơn trong ngôn ngữ phương Tây, hệ thống kia phổ biến hơn trong ngôn ngữ phương Đông.

Yes, Japanese is very different from English and other Western languages.
Vâng, tiếng Nhật rất khác với tiếng Anh và các ngôn ngữ phương Tây khác.

I also learn a bit of French and other western languages, so that eventually I don't need a translator.
Tôi cũng học một chút tiếng Pháp và những ngôn ngữ phương Tây khác, và rồi cuối cùng tôi không cần một phiên dịch nào cả.

The younger generation does not have that background to counterbalance the sudden influence of Western languages.
Thế hệ trẻ hơn không hề có nền tảng đó để cân bằng với ảnh hưởng đột ngột của ngôn ngữ phương Tây.

In Western languages, reading and writing involve turning from left to right and therefore exercise the brain's left hemisphere.
Trong ngôn ngữ phương Tây, việc đọc và viết bắt đầu tư trái qua phải và vì vậy, bán cầu não trái sẽ được rèn luyện.

At first, learning Japanese can seem intimidating, since it's not related to western languages like English.
Lúc đầu, học tiếng Nhật có thể có vẻ đáng sợ, vì nó không liên quan đến các ngôn ngữ phương Tây như tiếng Anh.

While it is very different from Western languages, a traveller may be surprised to learn that the basic grammar is pretty simple.
Trong khi đó là rất khác nhau từ các ngôn ngữ phương Tây, một khách du lịch có thể ngạc nhiên khi biết rằng ngữ pháp cơ bản là khá đơn giản.

Organizing and supporting the translation of the entire Buddhist canon into English and other Western languages; and.
Tổ chức và hỗ trợ việc phiên dịch toàn bộ kinh điển Phật Giáo sang tiếng Anh và các ngôn ngữ Tây Phương khác; và.

Another more efficient printing process for western languages with their more limited alphabets was developed by Johannes Gutenberg in the fifteenth century.
Một quá trình in hiệu quả hơn cho các ngôn ngữ phương Tây với giới hạn của họ nhiều hơn bảng chữ cái, được phát triển bởi Johannes Gutenberg ở thế kỷ XV.

Both names mean"Black River City", but by the 19th century the name"Aigun" again became more current in the western languages.
Cả hai tên có nghĩa là" Black River City", nhưng đến thế kỷ thứ 19 tên" Aigun" một lần nữa trở thành hiện nhiều hơn trong các ngôn ngữ phương Tây.

The way Himba language organizes colors differently, compared to western languages, actually impacts the way they see.
Cách mà ngôn ngữ Himba tổ chức màu sắc khác nhau, so với các ngôn ngữ phương Tây, thực sự tác động theo cách mà họ nhìn thấy.

Kitsch is a German word born in the middle of the sentimental nineteenth century, and from German it entered all Western languages.
Kitsch” là một từ ngữ Đức xuất hiện giữa thế kỉ mười chín đầy tình cảm, và từ ngôn ngữ Đức nó đi vào tất cả các ngôn ngữ Tây phương khác.

They don't correspond to each other, even in our Western languages, and different religions are going to define soul differently in different languages..
Chúng không tương ứng với nhau, ngay cả trong ngôn ngữ Tây phương, và những tôn giáo khác nhau sẽ định nghĩa linh hồn một cách khác nhau trong những ngôn ngữ khác nhau.

Locating, and collating, these texts is difficult for many African languages, given the historical bias towards Western languages when it comes to publishing.
Định vị và đối chiếu, các văn bản này rất khó đối với nhiều ngôn ngữ châu Phi, do thiên vị lịch sử đối với các ngôn ngữ phương Tây khi nói đến xuất bản.

And in different languages- Western languages as well- we have words for mind, we have words for spirit, we have words for soul.
Và trong nhiều ngôn ngữ khác nhau- trong ngôn ngữ Tây phương- chúng ta có từ ngữ tâm thức( mind), chúng ta có từ ngữ tâm linh( spirit), chúng ta có từ ngữ linh hồn( soul).

Teacher: I think that translating word for word, except in the cases of some Asian languages where it might work, may not be so easy to do; that's especially so with Western languages.
Sư phụ: Tôi nghĩ,[ về] phiên[ dịch] từng chữ, trừ một số ngôn ngữ châu Á còn khả dĩ ra,[ thì với] đặc biệt là ngôn ngữ phương Tây, xem ra không quá dễ dịch đâu.

The Eastern markets are full of people who are more than eager to learn Western languages, so it is even possible to be an English teacher, even though you are not fully qualified.
Thị trường phương Đông ngày nay đầy rẫy nhưng người muốn học về ngôn ngữ phương Tây, và bạn thậm chí có thể trở thành một giáo viên tiếng Anh, mặc dù bạn chưa có những điều kiện của một chuyên môn có.

Kanji are characters used in modern Japanese writing, equivalent to the Arabic letters in the alphabet used in English, French, and other Western languages.
Kanji là các ký tự được sử dụng trong văn bản Nhật hiện đại, tương đương với các chữ cái tiếng Ả Rập trong bảng chữ cái được sử dụng bằng tiếng Anh, tiếng Pháp và các ngôn ngữ phương Tây khác.

Unlike Western languages, where the notion of politeness is based on vocabulary and more or less polite expressions(or even formalization, as in French and Spanish for example), Japanese has a well-defined grammatical system to express politeness.
Không giống như ngôn ngữ phương Tây, nơi khái niệm lịch sự được dựa trên từ vựng và nhiều hay ít biểu thức lịch sự( hoặc thậm chí chính thức hóa, như tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha chẳng hạn), tiếng Nhật có một hệ thống ngữ pháp được xác định rõ ràng để thể hiện sự lịch sự.

Yes, It seemed that teaching methods used, simply couldn't bridge the gap between Western(non-Chinese) thinking and Chinese thinking, between Western languages and Mandarin.
Vâng, Dường như phương pháp giảng dạy được sử dụng, đơn giản là không thể thu hẹp khoảng cách giữa phương Tây suy nghĩ( không phải Trung Quốc) và suy nghĩ của Trung Quốc, giữa các ngôn ngữ phương Tây và Mandarin.

His works of non-fiction are characterised by their large amount of quotations in both Chinese and Western languages(including English, French, German, Italian, Spanish, and Latin).[2] He also played an important role in digitizing Chinese classics late in his life.[3].
Những tiểu thuyết hiện thực của ông tạo dấu ấn bởi một lượng lớn những câu trích dẫn trong cả ngôn ngữ Trung Hoa và ngôn ngữ phương Tây( bao gồm cả anh, pháp, đức, ý, tây ban nha, và Latin).[ 2] Ông cũng có vai trò quan trọng trong việc số hóa các tác phẩm cổ Trung Hoa trong suốt cuộc đời ông…[ 3].

Incidentally, many of the Sanskrit and Tibetan words that are used to describe mental activity and the mind have quite different meanings in the original language, compared to the words that we use in our Western languages.
Ngẫu nhiên mà nhiều từ ngữ tiếng Phạn( Sanskrit) và tiếng Tây Tạng được sử dụng để mô tả hoạt động tinh thần và tâm thức có ý nghĩa khá khác nhau trong ngôn ngữ chánh gốc, so với các từ ngữ mà chúng ta sử dụng trong các ngôn ngữ phương Tây.

These cases only appear in Western culture, since Unicode(and UTF-8) was designed to maximize the common points with historical encodings for Western languages based on the Latin alphabet, which allows recognition of parts of the text even when some characters are missing.
Các trường hợp này chỉ xuất hiện trong văn hoá phương Tây, vì Unicode( và UTF- 8) được thiết kế để tối đa hóa các điểm chung với mã hoá lịch sử cho các ngôn ngữ phương Tây dựa trên bảng chữ cái Latinh, nên nó cho phép nhận diện các phần của văn bản ngay cả khi một số ký tự bị thiếu.

If you have a Western language background, you will most probably never have had to deal with a similar system.
Nếu bạn có một nền tảng ngôn ngữ phương Tây, rất có thể bạn sẽ không bao giờ phải đối phó với một hệ thống tương tự.

The language is very different to any Western language in terms of the grammar and the pronunciation.
Đây là ngôn ngữ rất khác với bất kỳ ngôn ngữ phương Tây nào về ngữ pháp và cách phát âm.

The particular collection of songs we have translated for these pages has never been rendered into western language before.
Tuyển tập những bài ca chúng tôi dịch ra trong cuốn sách này chưa bao giờ được chuyển dịch thành ngôn ngữ Tây phương trước đây.

It is because of the words“compassion” that Pietà has become a rare sculpture that can be described in a most flawless way the beauty of the Buddha, which Western language is difficult to reach.
Chính vì hai chữ“ từ bi” ấy mà Pietà đã trở thành một tác phẩm điêu khắc hiếm hoi có thể miêu tả được một cách hoàn mỹ nhất vẻ đẹp của Thần Phật, điều ngôn ngữ phương Tây khó có thể chạm tới.

In later broadcasts, JTV offers programmes in the Central Javanese dialect(called by them basa kulonan,"the western language") and Madurese.
Trong các chương trình phát sóng sau đó, JTV cung cấp các chương trình theo phương ngữ tiếng Trung Java( được gọi là basa kulonan," ngôn ngữ phía Tây") và tiếng Madura.

In later broadcasts, JTV offers programmes in Central Javanese dialect(that they call basa kulonan,"the western language") and Madurese.
Trong các chương trình phát sóng về sau, các chương trình đều bằng phương ngữ Trung Java( được gọi là basa kulonan," ngôn ngữ phía Tây") và tiếng Madura.