What is the translation of " WESTERN LANGUAGES " in Polish?

• zachodnich językach
• języków zachodnich

Examples of using Western languages in English and their translations into Polish

There is no single-word translation for dharma in Western languages.
Brak jest tłumaczenia całości antologii Man'yōshū na język polski.

In our Western languages, we use the word thinking in a very broad way.
W naszych zachodnich językach używamy słowa myśleć w bardzo szerokim sensie.

This is a very difficult word because in our Western languages it has so many meanings.
Jest bardzo trudne słowo, ponieważ w naszych zachodnich językach ma ono tak wiele znaczeń.

It is only natural that a similar process of revision will occur while translating into Western languages.
To naturalne, że podobny proces korekty wystąpi także podczas tłumaczenia tekstów na języki zachodnie.

In contrast to most western languages, Thai is a tonal language..
W przeciwieństwie do większości języków zachodnich thai jest językiem tonalnym.

not with eastern, but with western languages.
tylko teraz nie ze wschodnimi, lecz zachodnimi językami.

One system is more common in Western languages, and the other is more common in Eastern languages..
Jeden system jest używany częściej w zachodnich językach, drugi we wschodnich.

just as the roots of words in our Western languages.
podobnie jak korzenie słów w naszych zachodnich językach.

The word"Sufism" is used in Western languages in reference to erfân(cognition),
Słowa"sufizm" używa się w językach zachodnich w odniesieniu do erfân(poznanie),

also into other Western languages afterwards.
potem na kilka innych języków zachodnich.

In our Western languages, we have the concept of emotions,
W naszych zachodnich językach mamy pojęcie emocji

We say this in our languages, our Western languages, have an attitude about something.
W naszych językach, w naszych zachodnich językach mówimy, że mamy jakieś nastawienie w stosunku do czegoś.

It was created while wor king on“Khhhhhh”, abook dedicated to[kh] and[gh]- vowels which donot exist in the Western languages.
Praca w formie monumentalnego dywanu powstała przy okazji pracy nad książkąKhhhhhhhpoświęconą nieistniejącej w językach zachodnich głosce[kh] i jej krewnemu gh.

where the word that we use to translate into Western languages just gives the totally incorrect interpretation.
słowo użyte podczas tłumaczenia na języki zachodnie przekazuje całkowicie nieprawidłowe znaczenie.

It was created while working on"Khhhhhh", a book dedicated to[kh] and[gh]- vowels which do not exist in the Western languages.
Praca w formie monumentalnego dywanu powstała przy okazji pracy nad książkąKhhhhhhhpoświęconą nieistniejącej w językach zachodnich głosce[kh] i jej krewnemu gh.

We have a very funny way of saying it in our Western languages, which is really very un-Buddhist,
W językach zachodnich wyrażamy to w śmieszny sposób, który jest bardzo niebuddyjski- mówimy:"możemy być sobą",

this word"spiritual" is pretty vague, actually, in most languages, most Western languages.
słowo"duchowy" jest w istocie dość mgliste znaczeniowo w większości języków, w większości języków zachodnich.

Motivation" is not the best translation term here, because in our Western languages"motivation" emphasizes the motivating emotion that goes with the aim or goal.
Motywacja" nie jest najlepszym dla tego tłumaczeniem, ponieważ w językach zachodnich słowo"motywacja" uwypukla motywującą emocję towarzyszącą celowi.

usually translated as"jealousy"(Skt. irshya, Tib. phrag-dog), while most Western languages have two.
sanskr. irśja), natomiast w większości języków zachodnich określa się ją za pomocą dwóch odrębnych słów.

English is the most famous of the Western languages and are used everywhere in hotels
Angielski jest najbardziej znany z języków zachodnich i są stosowane wszędzie w hotelach

We must be careful not to confuse a conceptual understanding of something with what Western languages refer to as an"intellectual understanding.
Musimy być ostrożni, by nie mylić pojęciowego rozumienia czegoś z tym co w językach zachodnich określa się jako"intelektualne rozumienie.

When first translating various titles into Western languages, publishers reversed the artwork and layouts in a process known as"flipping",
Kiedy tytuły są tłumaczone na inne języki, grafika i layout były odwracane w procesie zwanym floppingiem tak,

in Tibetan and Western languages.
w języku tybetańskim jak i w językach zachodnich.

In Buddhism,"motivation" does not mean merely what it does in our Western languages. In our Western languages, it usually refers only to the emotional reasons behind what we are doing.
W buddyzmie"motywacja" nie oznacza jedynie tego, co pod tym słowem rozumie się w naszych zachodnich językach, gdzie odnosi się jedynie do emocjonalnych pobudek kryjących się za tym, co robimy.

compared to the words that we use in our Western languages.
różne od tych słów, jakich używamy w naszych zachodnich językach.

Its location is at the level of the lodge, in Western language kidney.
Jego lokalizacja jest na poziomie Lodge, w języku zachodnim nerek.

How did you become interested in the Western language?
Co sprawiło, że zainteresowałaś się zachodnim językiem?

the first dictionary and grammar of Tibetan in a Western language, English.
podręcznik do gramatyki języka tybetańskiego w języku zachodnim angielskim.

the entire chronicle has not yet been translated into a Western language.
opierają się na Hmannan, cała kronika nie została jeszcze przetłumaczona na języki obce.

studied the Western language.
uczył się ich języka.

How to use "western languages" in an English sentence

In the colonial period, Africans exposed to Western languages began to write in those tongues.

Some few reached a certain fame in other western languages as Spanish, Italian or French.

Hello Father Script has alternates, ligatures and International support for most Western Languages ​​is included.

Tesseract v2 added six additional Western languages ( French Spanish, Brazilian Portuguese, German, Italian Dutch).

Translations into Western languages of Japanese haiku have been done for well over a century.

In addition we have a varied and sophisticated general antiquarian stock in western languages .

Through experiential learning, both in western languages such as portfolios, and self - directed learners.

The difference between any of these Chinese tongues and the more western languages is profound.

In writing the language follows the left to right convention that western languages now follows.

This is unlike western languages that reference events to the notion of an external time.

How to use "zachodnich językach, języków zachodnich" in a Polish sentence

Oczywiście, nie możemy tutaj tłumaczyć tego, jako „wypaczony”, ponieważ w zachodnich językach to znaczy „zboczony”, a my z pewnością nie mówimy tu o niczym takim.

W zachodnich językach jest koncepcja emocji i w tej kategorii zawieramy wiele rzeczy.

Metaforyczne użycie żywiołów jest również powszechne w zachodnich językach: człowiek może być mocno stąpający po ziemi, podszyty wiatrem lub też o ognistym temperamencie.

Chociaż, Bulbapedia twierdzi, że wersje w "zachodnich językach" (czyli pewnie europejski i amerykański rynek) nie są zablokowane, ale nie podaje źródła tej informacji.

Nieprawda, jest to po prostu język odmienny od języków zachodnich.

Także znajomość języków zachodnich należała do obowiązkowego kanonu: „Moja matka mówiła biegle i po niemiecku, i po francusku, wychowana w domu Taubów, rojącym się od nauczycielek”33.

Qi-gong, Csikung, Chi kung… w zachodnich językach jest wiele tłumaczeń chińskich liter.

Trzeba jednak nastawić się na to, ze wymowa jest wyraźnie inna od języków zachodnich i oczywiście system pisowni jest odległy o lata świetle od łacińskiego alfabetu.

Mogą to być tłumaczenia, niekoniecznie z języka wietnamskiego, ale z języków zachodnich.

My esperantyści rozpoznajemy wspólny smak we wszystkich naszych zachodnich językach.