NGƯỜI CÙI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• leper
• lepers

Ví dụ về việc sử dụng Người cùi trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Mười người cùi ở gần Ephraim.
The Ten Lepers near Ephraim.

Chúa Giêsu, tân Moisen, muốn chữa lành người cùi.
Jesus, the new Moses, wanted to heal the leper.

Người cùi được sạch, kẻ điếc được nghe.
Lepers are cleansed, The deaf hear.

Đến gần chúa Giesu, người cùi đã vi phạm luật Levi.
In even approaching Jesus, the leper has violated the Levitical code.

Khi mấy người cùi đi đến ven trại thì họ vào trong một cái lều rồi ăn uống.
When these lepers came, they went into one tent and ate.

Chỉ cần nghĩ đến những gì đã xẩy ra cho Thánh Phanxicô, khi ngài ôm lấy người cùi?
Just think of what happened to St. Francis, when he embraced the leper?

Tại sao chỉ có một người cùi trong số mười người trở lại để bày tỏ lòng biết ơn?
Why did only one leper out of ten return to show gratitude?

Người cùi ấy, người say ấy và người bệnh tật ấy, tất cả đều là anh em của chúng ta.
That leper, that sick(AIDS) person, that drunk, are all our brothers and sisters.

Cũng trong Lc 17,12, mười người cùi đến gần Chúa Giêsu để tìm kiếm lòng thương xót của Ngài.
Also, in Luke 17:12, ten lepers approached Jesus seeking his mercy.

Luật Dothái cấm bất kỳ ai đụng chạm hay tới gần người cùi, kẻo sự ô uế theo nghi thức xảy ra.
The Jewish law forbade anyone from touching or approaching a leper, lest ritual defilement occur.

Khi mấy người cùi đi đến ven trại thì họ vào trong một cái lều rồi ăn uống.
When the lepers reached the edge of the camp, they went into a tent to eat and drink.

Đột nhiên tất cả có 501 người cùi ở trong trại đó và tôi là người thứ 501.
And all of a sudden there were 501 lepers in that camp, and I was the 501st.

Tôi đã ấn những ngón tay của tôi vào bàn tay anh ấy và kéo cây thánh giá ra rồi lại ấn vào tay anh ấy và làm như vậy đối với 500 người cùi khác.
I dug my fingers into his hand and pulled out the crucifix then pressed it to his hand and so on for all other 500 lepers.

Tại sao chỉ có một người cùi trong số mười người trở lại để bày tỏ lòng biết ơn?
Why were You surprised that only one of the healed men came back to express gratitude?

Người cùi bị loại khỏi xã hội, nhưng Chúa Giêsu vươn tay ra và cho chúng ta thấy sự gần gũi với những người như thế này có ý nghĩa thế nào.
Lepers were excluded from society, yet Jesus stretches out his hand and shows us what it means to be close to such people.

Đến độ một người lành mạnh mà đến gần người cùi sẽ bị nghiêm trị và thường bị đối xử như chính họ là một người cùi.
So much so that if a healthy person approached a leper, he would be punished severely, and often be treated as a leper himself.

Mẹ Teresa được biết nhiều nhờ bỏ ra hầu hết cuộc đời làm việc với người nghèo và người bệnh, và với trẻ mồ côi, người cùi và bệnh nhân bệnh AIDS.
Mother Teresa earned fame and accolades over a lifetime spent working with the poor and the sick, and with orphans, lepers and AIDS patients.

Ông nhận thấy 10 người cùi, nhưng dành tình cảm đặc biệt cho người nhập cư bất hợp pháp từ- ma- ri.
He noticed 10 lepers, but devoted special affection for the illegal immigrant from Samaria.

Có khoảng 118,000 cơ sở xã hội và bác ái Công Giáo( bệnh viện, nhà chăm sóc người cùi, trẻ mồ côi, viện dưỡng lão) rải rác khắp thế giới.
There are about 118,000 Catholic social and charitable institutes(hospitals, care homes for people with leprosy, orphanages, homes for the elderly) scattered throughout the world.

Nếu họ ngồi cạnh người cùi chẳng hạn, và người cùi đó sờ vào cái ly- họ sẽ không muốn đụng vào cái ly đó.”.
If they are sitting next to a leper for example, and the leper touches a glass- they will not want to touch that glass.".

Để cho Chúa Giêsu có thể giúp đỡ người bị hắt hủi này và vì thế mặc khải khuôn mặt mới của Thiên Chúa, Chúa đã vi phạm lề luật tôn giáo và động chạm đến người cùi.
Jesus, in order to be able to help that excluded person and therefore reveal a new face of God, transgresses the norms of His religion and touches the leper.

Người cùi đang tìm được hy vọng qua việc phục vụ đầy yêu thương của các nữ tu, và một số đông các nữ tu đang được huấn luyện để chăm sóc các bệnh nhân AIDS.
Lepers are finding hope through the loving service of religious sisters, and a significant number of sisters are being trained to minister to AIDS patients.

Chúa Giêsu hẳn có thể chỉ cần nói với người cùi,‘ Con đã được chữa lành,' nhưng Ngài lại vươn tay ra và chạm đến anh, và tự biến mình thành‘ ô uế' dưới mắt người thời đó.
Jesus could have just said to the leper,‘You are healed', but instead he reaches out his hand and touches him, becoming‘unclean' himself.

Người cùi, với lời cầu nguyện đơn sơ và“ phép lạ” của Ngài, có thể đạt được sự chữa lành nhờ lòng thương cảm của Chúa Giêsu, Đấng yêu thương chúng ta bất chấp tình trạng tội lỗi của chúng ta.
The leper, with his simple and“miraculous” prayer, was able to obtain healing thanks to the compassion of Jesus, who loves us despite our sinfulness.

Một người cùng thời với Phanxicô đã viết“ Mặc dù người cùi không gây cho anh một tí kinh hãi hay sợ sệt nào, tuy nhiên, anh đã xuống ngựa và muốn hôn lên người cùi.
A contemporary of Francis wrote,“Though the leper caused him no small disgust and horror, he nonetheless, got off the horse and prepared to kiss the leper.

Chúa Giêsu trả lời:“ Các anh cứ về thuật lại cho ông Gioan những điều tai thấy mắt nghe: Người mù xem thấy, kẻ què bước đi, người cùi được sạch, kẻ điếc nghe được, người chết trỗi dậy, kẻ nghèo được nghe Tin Mừng.”.
Jesus told them,"Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.".

Ngoài ra còn có hai bệnh viện, một dành cho người cùi ở Stourbridge, và thứ hai, thành lập cho nghèo khổ và dành riêng cho St John, mà sau 1200 chiếm trang web nơi Cao đẳng St John bây giờ đứng.
There were also two hospitals, one reserved for lepers at Stourbridge, and a second, founded for paupers and dedicated to St John, which after 1200 occupied the site where St John's College now stands.

Mục của Nicholas Kristof giới thiệu một nhân vật có tên Phaolô Ngoan Đạo Ryan, người không ngừng án ngữ Chúa Giêsu lúc Người chữa người đàn bà băng huyết đã 12 năm, chữa 10 người cùi, và kể câu truyện về người Samaritanô nhân hậu trạnh lòng thương người bị bọn cướp đánh đập và bị một thừa tác viên và một người nhà giầu làm ngơ cho tới khi Chúa Giêsu đưa người bị thương tới bệnh viện.
Nicholas Kristof's column introduced a character named Pious Paul of Ryan who continually interrupts Jesus as Jesus heals a woman who has been bleeding for 12 years, heals 10 lepers, and tells the story of the good Samaritan who takes pity on a man beaten by robbers and passed over by a minister and a rich man until Jesus takes the injured man to the hospital.

Ngài cũng đã chữa lành mười người cùi và mười ngàn người bệnh bằng cách sử dụng thực hành Vajrapani từ việc khám phá kho tàng ẩn dấu của riêng ngài, đem lại kết quả mà mọi người đều có thể nhìn thấy.
His Holiness has also cured ten lepers and tens of thousands of sick people by using the practice of Vajrapani from his own hidden treasure revelation, producing results that all can see.

Người mù, kẻ què, người cùi, kẻ điếc lấy lại giá trị của mình và không còn bị loại trừ bởi bệnh nạn tật nguyền của họ nữa, kẻ chết sống lại khi Tin Mừng được loan báo cho người nghèo.
The blind, the lame, the lepers, the deaf, regain their dignity and are no longer excluded because of their disease, the dead return to life, while the Good News is proclaimed to the poor.