Ví dụ về việc sử dụng Người tị nạn từ syria trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cấm lâu dài người tị nạn từ Syria.
An indefinate suspension of refugees from Syria.Thổ Nhĩ Kỳđã tiếp nhận 1,8 triệu người tị nạn từ Syria.
Turkey has taken in 1.8 million Syrian refugees.Úc cho biết họ đã nhận khoảng 4.500 người tị nạn từ Syria và Iraq trong những năm qua.
Tổng thống Obama gần đây tuyên bố rằngHoa Kỳ sẽ chấp nhận 10.000 người tị nạn từ Syria.
President Obama recentlydeclared that the U.S. will accept 10,000 refugees from Syria.Scotland đón nhận 1,000 người tị nạn từ Syria.
Mặc dù gặp những phản ứng như vậy, Tổng Thống Barack Obama vẫntiếp tục với kế hoạch nhận người tị nạn từ Syria.
Despite such reactions,President Obama is continuing with plans to accept refugees from Syria.Vì sao Mỹ không tiếp nhận thêm người tị nạn từ Syria?
Why has the United States not accepted more Syrian refugees?Trong số đó có nhiều người tị nạn từ Syria chạy sang Libăng vì cuộc chiến giữa Bashar al- Assad và quân nổi dậy.
These include many Syrians who fled to Lebanon because of the war between Bashar al-Assad and the rebels.Lệnh đình chỉ tất cả những người tị nạn từ Syria từ đến Hoa Kỳ.
The order suspends all refugees from Syria Tuy nhiên, không thể từ những điều trên mà kết luậnĐức đã sai lầm khi giúp đỡ dòng người tị nạn từ Syria.
Tuy nhiên,Jordan đã thu hút hàng trăm ngàn người tị nạn từ Syria kể từ 2013.
However, Jordan has absorbed hundreds Trong năm 2015, có khoảng 700.000 người tị nạn từ Syria( cũng như từ Bắc Phi) đã tràn vào Khu vực đồng euro.
In 2015, an estimated 700,000 refugees from Syria(as well as Lực lượng ủng hộ phong trào Brexit cho rằng Thổ Nhĩ Kỳ sẽ tham giaEU và trở thành cửa ngõ để người tị nạn từ Syria vào Anh.
The Brexit campaign suggested that Turkey would join the European Union andbecome a back door for Syrian refugees to enter the United Kingdom.Thổ Nhĩ Kỳđã tiếp nhận 3,5 triệu người tị nạn từ Syria kể từ khi cuộc chiến nổ ra năm 2011.
Turkey has accepted 3.5 million refugees from Syria since the start of the war in 2011.Đất nước Trung Đông này có khoảng 7 triệu người và dân số đang tăng trưởng nhanh,trong khi phải đối mặt với làn sóng người tị nạn từ Syria.
The country is home to around seven million people andthe population is growing with an influx of refugees from Syria.Tháng 9 vừa qua,chính phủ cho biết sẽ có thêm 12.000 người tị nạn từ Syria và Iraq được phép tái định cư ở Australia.
In September the government said an additional 12,000 refugees from Syria and Iraq will be allowed into Australia.Một gia đình người tị nạn từ Syria sưởi ấm quanh đống lửa trong khi những người khác xếp hàng đăng ký tại một trại tiếp nhận ở Gevgelija( Macedonia).
The family of refugees from Syria is heated by the fire, while others are in the queue to register at the reception camp in Gevgelija(Macedonia).Thổ Nhĩ Kỳ đã tiếp nhận gần ba triệu người tị nạn từ Syria và nhiều nơi khác, gấp hai lần số người đến châu Âu.
Turkey has taken in roughly 3 million refugees from Syria and elsewhere, twice the number that have fled to Europe.Ông Erdogan cũng cảnh báo chiến dịch quân sự tại Syria có thể dẫn tới thảm họa nhân đạo vàThổ Nhĩ Kỳ không thể tiếp nhận thêm người tị nạn từ Syria.
Erdogan also warned that the operation of the Syrian army in the region could lead to a humanitarian disaster, adding that his countrywas no longer able to receive refugees from Syria.Thổ Nhĩ Kỳđã chấp nhận 3,5 triệu người tị nạn từ Syria, và EU đã chi 3,3 tỷ euro( 2.1 tỷ bảng Anh) đầu tiên để giúp họ.
Turkey has accepted 3.5 million refugees from Syria, and the EU is already spending a first 3 billion euro instalment to help them.Làn sóng người tị nạn từ Syria và Iraq đang gây bất ổn cho Jordan, Li- băng, và bây giờ là cả Thổ Nhĩ Kỳ- nước đang ngày càng trở nên độc đoán dưới thời Tổng thống Recep Tayyip Erdoğan.
The influx of refugees from Syria and Iraq is destabilizing Jordan, Lebanon, and now even Turkey, which is becoming increasingly authoritarian under President Recep Tayyip Erdoğan.Hơn 430.000 di dân tìm kiếm cuộc sống tốt hơn,trong đó có người tị nạn từ Syria và Iraq, đã vượt Địa Trung Hải đến châu Âu trong năm nay.
More than 430,000 migrants seeking a better life,including refugees from Syria and Iraq, have crossed into Europe this year.Hàng ngàn người tị nạn từ Syria đã tới Áo và Đức sau chuyến hành trình mệt mỏi tại Hungary, trong khi châu Âu vẫn chia rẽ sâu sắc về cách giải quyết cuộc khủng hoảng này.
The comments came as thousands of refugees from Syria arrived in Austria and Germany after an exhausting journey Quan chức trên, Jordan sẵn sàng nhận thêm 150.000 người tị nạn từ Syria, 20.000 người ở trại Zaatari và 130.000 người ở trại Azraq.
Jordan was prepared to receive additional 150,000 refugees from Syria- 20,000 in the Zaatari camp and 130,000 in the Azraq camp.".Được sự tiếp đón của ông Wael Suleiman, Giám đốc Caritas Jordan, Hoàng hậu đã lắng nghe mô tả về các sáng kiến của Caritas tại Hashemite Kingdom,bắt đầu bằng những khởi động nhằm hỗ trợ người tị nạn từ Syria và Iraq.
The Queen, received by Wael Suleiman, Director of Caritas Jordan, listened to the description of the initiatives promoted by Caritas in the Hashemite Kingdom,beginning with those geared to assisting refugees from Syria and Iraq.Kèm theo đó, các báo cáo cho biết có đến 1.3 triệu người tị nạn từ Syria đến các nước khác và 4.2 triệu vẫn đang được dời đi trong nước với nửa số đó là trẻ em.
Also, the United Nations reports 1.3 million Syrian refugees have fled to neighboring countries and 4.2 million persons are displaced inside the country, half of whom are children.Động thái này diễn ra sau khi Tổng thống Barack Obamacam kết sẽ tiếp nhận thêm 10.000 người tị nạn từ Syria vào năm 2016- những người đã bị cướp mất sự bình yên bởi hơn 4 năm nội chiến và rối loạn.
The move comes after President Barack Obamapledged in September to admit an additional 10,000 Syrian refugees in 2016, torn by four years of civil war and disorder.Một tờ báo địa phương đưa tin rằng 15 người tị nạn từ Syria và Afghanistan đã bị cảnh sát giữ trong một thời gian ngắn vào đêm giao thừa vì nghi có liên quan đến các cuộc tấn công tình dục nhưng sau đó đã được thả.
A local newspaper reported that fifteen asylum-seekers from Syria and Afghanistan were briefly held by police on New Year's Eve in connection with the sex attacks but were released.Hồi tháng 3 vừa qua, Thổ Nhĩ Kỳ và EU đã ký kết một thỏa thuận gây tranhcãi nhằm ngăn chặn dòng người tị nạn từ Syria và các nước gặp khó khăn khác đến châu Âu, đổi lại một thỏa thuận tài chính và chính trị đối với Ankara.
Turkey and the EU last month sealed acontroversial deal intended to stem the flow of refugees from Syria and other troubled countries to Europe in return for financial and political rewards for Ankara.
