NGƯỜI XIN TỴ NẠN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• asylum seekers

Ví dụ về việc sử dụng Người xin tỵ nạn trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Phần trăm người xin tỵ nạn tại Đức.
Almost 60 percent of the applicants sought asylum in Germany.

Người xin tỵ nạn đốt trung tâm tạm giam ở Australia.
Refugee sets herself on fire in Australian detention camp.

Các giới chức Úc nói nhiều người xin tỵ nạn thực ra chỉ là di dân kinh tế.
Australian officials claim that many of those seeking asylum are instead merely economic migrants.

Số người xin tỵ nạn ở Canada trong năm nay đã ở mức cao chưa từng thấy kể từ năm 2009.
Number of people seeking asylum in Canada at levels not seen since 2009.

Đây là lần đầu tiên trong vòng 5 năm qua một thuyền của người xin tỵ nạn đã tới được đất Úc.
For the first time in 5 years a boatload of asylum seekers managed to reach the Australian mainland.

Đa số họ là người xin tỵ nạn và có nhiều người sống ở Đức bất hợp pháp”.
Most are asylum seekers or people living illegally in Germany.

Hôm thứ Hai 14/ 9, các bộ trưởng EU đã không thống nhất được về hạn ngạch bắt buộc giúp tái định cư 120.000 người xin tỵ nạn.
European Union officials failed Monday to agree on mandatory quotas to relocate 120,000 asylum seekers.

Đa số họ là người xin tỵ nạn và có nhiều người sống ở Đức bất hợp pháp".
The majority of them are asylum seekers and people who are in Germany illegally.”.

Thái Lan đang vi phạm các cam kết quốc tế khi bắt giam hơn 50 trẻ em con người tỵ nạn và người xin tỵ nạn.
Thailand is violating its international commitments by detaining over 50 children of refugees and asylum seekers.

Nếu một người xin tỵ nạn vào Mỹ một cách trái phép, họ vẫn được tòa nghe trình bày trường hợp của họ.
If an asylum seeker enters the US illegally, they are still entitled to a hearing of their claim.

Theo kế hoạch được công bố năm ngoái sau khủng hoảng người nhập cư, Hungary có thể sẽ nhận 1.294 người xin tỵ nạn.
Under the scheme, announced after last year's migrant crisis, Hungary would receive 1,294 asylum seekers.

Đã có những quan ngại được nêu lên liên quan tới số phận của 42 người xin tỵ nạn vào Úc và được cho là đã bị gửi trả về Việt Nam.
Concerns have been raised about the fate of 42 asylum seekers who have been allegedly sent back to Vietnam.

Hôm thứ Hai 14/ 9, các bộ trưởng EU đã không thống nhất được về hạn ngạch bắt buộc giúp tái định cư 120.000 người xin tỵ nạn.
On Monday, EU ministers failed to agree unanimously on mandatory quotas to relocate 120,000 asylum seekers.

Nếu một người xin tỵ nạn vào Mỹ một cách trái phép, họ vẫn được tòa nghe trình bày trường hợp của mình.
If an asylum seeker enters the United States illegally, they have been- until now- still entitled to a hearing of their claim.

Hôm thứ Hai 14/ 9, các bộ trưởng EU đã không thống nhất được về hạn ngạch bắt buộc giúp tái định cư 120.000 người xin tỵ nạn.
On 14 September, EU ministers failed to agree unanimously on mandatory quotas to relocate 120,000 asylum seekers.

Nhiều người xin tỵ nạn bị từ chối vì lý do họ là di dân kinh tế chứ không phải là người tỵ nạn trốn chạy chiến tranh.
Many asylum seekers are rejected on the grounds that they are economic migrants rather than refugees fleeing war.

Nhiều người( quan chức) đến gặp tôi hỏi tại sao tôi đến đây, đến đây bằng cách nào và tôi đã trả bao nhiêu tiền”, người xin tỵ nạn này kể.
Many people[officials] come to me to ask why I came here, how I came here, and how much I paid," the asylum seeker was quoted as saying.

Đức trông đợi 800.000 người xin tỵ nạn trong năm nay, nhưng con số thực tế có thể lên đến 1,5 triệu người..
Germany has said it expects 800,000 asylum seekers this year, but it is believed the number could be as high as 1.5 million.

Mặc dầu phần lớn cuộc tranh luận công khai về người tỵ nạn ở Australia tập trung vào những người đến bằng tầu thuyền, các số liệu chính thức cho thấy một số lớn người xin tỵ nạn đến nơi bằng máy bay.
Although much of the public debate on asylum seekers in Australia has concentrated on boat arrivals, official figures show the vast majority of asylum applicants arrive by plane.

Người xin tỵ nạn trước đây được phép ở lại Hoa Kỳ trong khi chờ trường hợp của họ được xử lý mà không lo trục xuất.
Asylum seekers have historically been allowed to stay in the U.S. while their cases are processed without fear of being deported.

Chỉ huy trưởng cảnh sát Queensland Mark Ryan cho biết, 15 người xin tỵ nạn đã bị tạm giữ và các nhà chức trách đang tìm kiếm những người khác từ chiếc thuyền Việt Nam….
Queensland Police Minister Mark Ryan said 15 asylum seekers had been detained and authorities were searching for others from the Vietnamese boat.

Khoảng 500 người xin tỵ nạn từ Yemen đang trên đảo Jeju, trước đây đã cho phép các công dân nước ngoài đến viếng thăm hòn đảo Jeju mà không cần thị thực với thời hạn 90 ngày.
Some 500 asylum seekers from Yemen are on the island, which had previously allowed foreign nationals to visit the island without a visa for up to 90 days.

Các nhà nghiên cứu nói rằng có nhiều phần chắc nhất là người xin tỵ nạn đến Australia bằng thuyền được chấp nhận là dân tỵ nạn thực thụ hơn so với những người đến nơi bằng máy bay.
Researchers say that asylum seekers who arrive in Australia by boat are more likely to be accepted as genuine refugees than their airport counterparts.

Nêu ra rằng người xin tỵ nạn sẽ trải qua những cuộc kiểm tra an ninh gay gắt, Tổng thống Francois Holland nói chính phủ sẽ xúc tiếng việc chấp thuận thêm hàng ngàn người nữa trong những năm sắp tới, và nói thêm rằng nước Pháp có“ nghĩa vụ nhân đạo” phải nhận họ.
Noting that asylum-seekers will undergo tough security checks, President Francois Hollande said the government will go ahead with accepting thousands more in the coming years, adding that the country has a“humanitarian duty” to accept them.

Trên 27 Tháng 12 năm 2009, các tờ New York Times báo cáo rằng quân đội Thái Lan đang chuẩn bị buộc phải trả lại 4.000 người xin tỵ nạn Hmong về Lào vào cuối năm nay: BBC sau đó báo cáo rằng repatriations đã bắt đầu Cả hai nước Mỹ và các quan chức Liên Hợp Quốc đã phản đối hành động này.
On December 27, 2009, The New York Times reported that the Thai military was preparing to forcibly return 4,000 Hmong asylum seekers to Laos by the end of the year: the BBC later reported that repatriations had started.

Úc chuyển người xin tỵ nạn bị chặn lại đến đảo Christmas, đảo Manu ở Papua New Guinea và Nauru trên Nam Thái Bình Dương.
Australia sends intercepted asylum seekers to Christmas Island, Manus Island in Papua New Guinea and Nauru in the South Pacific.

Trên 27 Tháng 12 năm 2009, các tờ New York Times báo cáo rằng quân đội Thái Lan đang chuẩn bị buộc phải trả lại 4.000 người xin tỵ nạn Hmong về Lào vào cuối năm nay: BBC sau đó báo cáo rằng repatriations đã bắt đầu Cả hai nước Mỹ và các quan chức Liên Hợp Quốc đã phản đối hành động này.
On 27 December 2009, The New York Times reported that the Thai military was preparing to forcibly return 4,000 Hmong asylum seekers to Laos by the end of the year.[86] The BBC later reported that repatriations had started.[87] Both United States and United Nations officials have protested this action.

Người xin tỵ nạn là vấn đề chính trị nóng bỏng tại Úc, nơi chính phủ cam kết ngăn chặn làn sóng di tản vào đại lục, đã đưa những con thuyền không an toàn chở người tỵ nạn đến Đảo Christmas và gần đây là Đảo Manus ở Papua New Guinea và Nauru thuộc vùng biển Nam Thái Bình Dương.
Asylum seekers are a hot political issue in Australia where successive governments have vowed to stop them reaching the mainland, sending those intercepted on unsafe boats to camps on Christmas Island, and more recently Manus island in Papua New Guinea and Nauru in the South Pacific.

Bổn phận tôn trọng đòi hỏi các quốc gia không được từ chối hay hạn chế đối với tất cả mọi người, kể cả các tù nhân hoặc người bị giam giữ, người thiểu số, người xin tỵ nạn và người nhập cư bất hợp pháp, việc tiếp cận bình đẳng các dịch vụ y tế dự phòng, chữa trị và giảm đau;
Refrain from denying or limiting equal access for all persons including prisoners or detainees, minorities, asylum seekers and illegal immigrants(emphasis added), to preventative, curative and palliative health services; abstaining from imposing discriminatory practices as a State policy;

Phóng viên BBC News Richard Galpin nói rằng một người xin tỵ nạn từ Sudan cho biết ông buồn vì cái nhìn của người dân địa phương và nói rằng tất cả những gì người tỵ nạn muốn là được sống trong hòa bình sau khi thoát khỏi xung đột.
BBC News correspondent Richard Galpin says one asylum seeker from Sudan has said he is saddened by the way local people view the camp, saying all they want is to live in peace after escaping from conflict.