NHỮNG NGƯỜI DI CƯ VÀ TỊ NẠN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• migrants and refugees
• immigrants and refugees

Ví dụ về việc sử dụng Những người di cư và tị nạn trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Những người di cư và tị nạn từ đâu đến?
Where are the migrants and refugees coming from?

Họ sẽ phải chạy trốn như những người di cư và tị nạn.
They will have to flee as migrants and refugees.

Những người di cư và tị nạn châu Phi thường băng qua các trung tâm buôn lậu ở các thành phố như Agadez( Nigeria) hay Sabha( Libya).
African migrants and refugees often pass through trafficking hubs in cities like Agadez in Niger or Sabha in Libya.

Chúng ta hãy can đảm chia sẻ hành trình của những người di cư và tị nạn.
I encourage others to be compassionate about the journeys of immigrants and refugees.

Những sai lầm này của một số người không nên dẫn đến việc lên án hàng loạt đối với toàn bộ cộng đồng những người di cư và tị nạn.
But these aberrations by some should not lead to the wholesale condemnation of the entire community of migrants and refugees.

Cha mời gọi anh chị em tham dự lễ này để bày tỏ sự gần gũi của chúng ta với những người di cư và tị nạn trên toàn thế giới, cùng với lời cầu nguyện.
I invite you to participate in this celebration to express our closeness to migrants and refugees from all over the world with prayer.

Tác phẩm điêu khắc này đã hiện diện tại quảng trường Thánh Phêrô trong khuôn khổ kỷ niệm 105 năm ngày Quốc tế những người di cư và tị nạn.
The presence of the sculpture in St Peter's Square is meant to commemorate the 105th World Day of Migrants and Refugees.

Hy Lạp hiện đang đối mặt với làn sóng những người di cư và tị nạn kể từ năm 2015, khi hơn một triệu người qua châu Âu từ Thổ Nhĩ Kỳ qua Hy Lạp.
Greece is currently struggling to deal with the biggest number of migrant and refugee arrivals since 2015, when more than a million people crossed into Europe from Turkey via Greece.

Nó phản bội lại truyền thống, tình trạng và đặc tính của đất nước mà chúng ta rất tự hào- một quốc gia giàu có về tài nguyên với một trái tim rộng mở đón những người di cư và tị nạn.
It betrays the tradition, status and character of the country that we are proud of- a richly resourced country with a big heart for migrants and refugees.”.

Đó là điều khiến những người di cư và tị nạn vượt đại dương và sông Rio Grande, những người phụ nữ có quyền bỏ phiếu, những người công nhân được trao quyền thành lập nghiệp đoàn.
It's what pulled immigrants and refugees across oceans and the Rio Grande, pushed women to reach for the ballot, powered workers to organize.

Qua sự chuyển cầu tình mẫu tử của Mẹ Maria Rất Thánh chúng con xin phó dâng những hy vọng của tất cả những người di cư và tị nạn trên thế giới và những nguyện vọng của các cộng đồng đón nhận họ.
To the maternal intercession of Mary Most Holy we entrust the hopes of all the world's migrants and refugees and the aspirations of the communities which welcome them.

Một người mẹ ôm con mình sau khi những người di cư và tị nạn cố gắng mở hàng rào biên giới tại một trại tạm ở biên giới Hy Lạp- Macedonian gần làng Idomeni, Hy Lạp, vào ngày 7/ 4.
A mother holds her child after migrants and refugees tried to open the border fence at a makeshift camp at the Greek-Macedonian border near the village of Idomeni, Greece, on April 7.

Qua sự chuyển cầu tình mẫu tử của Mẹ Maria Rất Thánh chúng con xin phó dâng những hy vọng của tất cả những người di cư và tị nạn trên thế giới và những nguyện vọng của các cộng đồng đón nhận họ.
To the maternal intercession of the Holy Mother of God we entrust the hopes of all the world's migrants and refugees, and the aspirations of the communities that welcome them.

Đến đây tôi không thể không đề cập đến những người di cư và tị nạn, họ đến các sân bay lớn với hy vọng tìm kiếm được nơi nương náu hoặc tìm được nơi ở, hoặc bị chặn lại tại những điểm quá cảnh.
Here I cannot fail to mention the migrants and refugees who arrive at major airports in the hope of seeking asylum or finding shelter, or who are stopped in transit.

Những trào lưu di dân bây giờ biểu hiện trào lưu rộng lớn nhất là di cư của các cá nhân, không phải là dân tộc như trong lịch sử”( Thông điệp ngày Quốc tế của những người di cư và tị nạn 05 tháng 08 năm 2013).
Contemporary movements of migration represent the largest movement of individuals, if not of peoples, in history”(Message for the World Day of Migrants and Refugees, 5 August 2013).

Với số lượng những người di cư và tị nạn hiện đang ở mức khủng hoảng ở châu Âu và nhiều nơi khác trên thế giới, cộng đồng quốc tế cần phải hành động để giảm bớt sự đau khổ của những người bị buộc phải rời bỏ quê hương xứ sở của họ, một linh mục cho biết trong tuần này.
With migrant and refugee numbers at a crisis level in Europe and other parts of the world, the international community must act to alleviate the suffering of those forced to leave their homes, a priest said this week.

UNHCR và các cơ quan khác của Liên Hiệp Quốc đã liên tục kêu gọi những người sống sót không nên trở về Libya, nơi đầy xung đột, những người di cư và tị nạn thường xuyên bị bỏ tù trong điều kiện khắc nghiệt.
UNHCR and other UN agencies have repeatedly called for survivors not to be returned to Libya, a conflict zone where rescued migrants and refugees are routinely jailed in inhumane conditions.

Cuộc không kích cũng làm dấy lên sự xem xét kỹ lưỡng về chính sách hợp tác với dân quân của Liên minh châu Âu để giam giữ người di cư, và tài trợ và huấn luyện Cảnh sát biển Libya, nơi bắt giữ hầu hết những người di cư và tị nạn.[ 1][ 4].
The airstrike also raised scrutiny of the European Union's policy of cooperating with militias to detain migrants, and funding and training the Libyan Coast Guard which apprehended most of the migrants and refugees.[2][4].

Các tổ chức Caritas trên toàn thế giới đã khởi động tuần lễ với những sự kiện đặc biệt và bữa ăn chia sẻ để đẩy mạnh mối tương quan giữa những người di cư và tị nạn và các cộng đồng như là phần chiến dịch Chia Sẻ Hành Trình trong hai năm.
Caritas organizations around the world have kicked off a week of special events and shared meals to promote the strengthening of relationships between migrants and refugees and communities as part of the two-year Share the Journey campaign.

Tôi đã dành trọn Sứ điệp Ngày Thế giới những Người Di cư và Tị nạn gần đây để nói về các em, làm nổi bật cách“ chúng ta cần phải làm việc hướng đến việc bảo vệ, sự hội nhập và những giải pháp lâu dài”( Sứ điệp Ngày Thế giới những Người Di cư và Tị nạn, 8 tháng Chín 2016).
I dedicated my most recent Message for the World Day of Migrants and Refugees to them, highlighting how“we need to work towards protection, integration and long-term solutions”(Message for the World Day of Migrants and Refugees, 8 September 2016).

Đức Thánh Cha Phanxicô đã giải thích về việc, với chuyến viếng thăm này, mục đích của Ngài đó chính là khuyến khích điều mà Ngài gọi là“ năng lực truyền thống của Bắc Macedonia để tiếp đón các nhóm liên kết tôn giáo và sắc tộc khác nhau”, cũng như“ cam kết của đất nước để chào đón và giúp đỡ một số lượng lớn những người di cư và tị nạn”.
Pope Francis explained how, with this visit, his intention was to encourage what he called North Macedonia's“traditional capacity to host different ethnic and religious affiliations,” as well as the country's“commitment to welcoming and helping a large number of migrants and refugees.”.

Xin Thiên Chúa trả công bội hậu cho tất cả những ai, cá nhân cũng như các quốc gia, những người quảng đại làm việc để cung cấp sự hỗ trợ và chào đón đến vô số những người di cư và tị nạn, giúp họ xây dựng một tương lai xứng đáng cho bản thân và cho những người thân yêu của họ, và được hội nhập vào các xã hội đón nhận họ.
May God repay all those, both individuals and states, who generously work to provide assistance and welcome to the numerous migrants and refugees, helping them to build a dignified future for themselves and for their dear ones, and to be integrated in the societies which receive them.

Họ nên tạo ra sự khác biệt tích cực trong đời sống của những người di cư và người tị nạn.
They should make a positive difference in the life of migrants and refugees.

Cách đây vài năm, ĐTC Phanxicô đã yêu cầu các Dòng tu tại Roma mở cửa tiếp đón những người di cư và những người tị nạn.
Pope Francis some years ago had asked the religious orders in Rome to open their homes to migrants and refugees.

Những người di cư và người tị nạn đi qua các khu vực xung đột như Libya hoặc một phần của châu Phi hạ Sahara, cũng bị những kẻ buôn người nhắm đến.
The report added that migrants and refugees travelling through conflict areas, such as Libya or parts of sub-Saharan Africa, also face risk of trafficking.

ĐTC Phanxicô lưu ý rằng các tổ chức tội phạm vốn tham gia vào việc buôn người đã lợi dụng các lộ trình di cư để che giấu nạn nhân của họ trong số những người di cư và những người tị nạn.
He noted that criminal organizations that engage in the trafficking of persons make use of migratory routes to hide their victims among the migrants and refugees.

Chúng tôi đã khuyến khích các cộng đồng của chúng tôi tiếp cận với những người di cư và những người tị nạn, để chia sẻ bữa ăn, và hiện tại chúng tôi kêu gọi họ đi bộ 1 triệu km trên khắp thế giới cùng với những người di cư và những người tị nạn.
We have been encouraging our communities to reach out to migrants and refugees, to share a meal, and now we ask them to walk 1 million kilometres across the world together with migrants and refugees.

Những dòng người di cư và tị nạn này đến từ đâu?
Where do these migrants and refugees come from?

Đức Thánh Cha Phanxicô là người thẳng thắn ủng hộ những quốc gia chấp nhận người di cư và người tị nạn trong những năm gần đây.
Pope Francis has been an outspoken advocate for countries to accept migrants and refugees in recent years.