PHẢN TƯ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• reflection
• reflectively

Ví dụ về việc sử dụng Phản tư trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Bạn phản tư về việc đọc của bạn theo những cách mới.
You reflect on your reading in new ways.

Không phải tôi không thích bài nói chuyện, mà chỉ cho thấy tôi đang phản tư.
But that doesn't mean I don't like the talk, it just means I'm reflecting.

Ta có thể rút ra bài học gì từ những phản tư này, và ta nên làm gì tiếp theo?
What moral should be drawn from these reflections, and what should be done next?

Y phản tư về cuộc đời mình và nhận ra rằng y không luôn luôn làm những gì mà y phải làm.
She reflects on her life and realizes that she does not always do what she ought to do.

Khi tôi còn học ở trường đại học, vốn là thời cực thịnh cuối cùng của phong trào cấp tiến này, thì đó là khoảng thời gian phản tư triết học nhiều hơn.
When I was in college, which was in the last hey-day of the radical movement, it was a more philosophically reflective time.

Chúng ta cần phản tư trải nghiệm bản thân để khuyến khích việc học hỏi suốt đời và phát triển cá nhân, do vậy, trải nghiệm tự thân nó không thôi chưa đủ.
We need to reflect on our experiences to encourage lifelong learning and personal development- experience itself is not enough.

Remembering Paulo Freire, chúng tôi muốn cung cấp cho họ một nền giáo dục biến đổi, mà làm cho họ phải đối mặt với những vấn đề của giới phê bình và phản tư.
Remembering Paulo Freire, we want to offer them a transformative education, which make them face their problems critically and reflectively.

Và những lựa chọn này đôi khi cần sử dụng sức mạnh của công nghệ hội tụ để làm nổi bật sự cần thiết phải phản tư, dừng lại và thậm chí cần từ bỏ những công nghệ này.
And those choices sometimes use the very power of converging technologies to highlight the need to reflect, pause and even abandon them.

Ngoài nhiệm vụ phản tư và nghiên cứu những vấn đề do thực tiễn phát triển của thế giới và của Việt Nam đặt ra, triết học còn có lôgíc phát triển riêng.
Apart from the tasks of reflecting upon and researching problems raised by the practice of development in the world and Vietnam, philosophy has its own logic.

Hiểu, theo Heidegger, không phải là một phương pháp đọc cũng không là hậu quả của một quy trình phản tư phê phán được dẫn dắt kỹ lưỡng theo ý muốn.
Understanding, in Heidegger's account, is neither a method of reading nor the outcome of a willed and carefully conducted procedure of critical reflection.

Suy tư, hay“ phản tư” về lý tưởng chính trị có thể coi là hành động dũng cảm nhất của mấy thế hệ trí thức dấn thân ở miền Bắc Việt Nam.
Thinking, or“counter/anti-thinking,” about political ideology could be hailed as the most courageous act committed by generations of intelligentsia working and living in Northern Vietnam.

Theo Wolf, các nghiên cứu cổ điển nhằm vào một nhận thức toàn diện về đối tượng, nhưng cũng phản tư về sự thích đáng của nhận thức ấy cũng như phương pháp nắm bắt đối tượng.
Classical studies, Wolf claims, aims at a total knowledge of its object, but should also reflect on the relevance of such knowledge as well as the method through which it is reached.

Phản tư về việc là dơi thì như thế nào, vì thế, có vẻ như dẫn ta tới kết luận rằng có những sự kiện không nằm trong chân lý của những mệnh đề diễn đạt được bằng ngôn ngữ người.
Reflection on what it is like to be a bat seems to lead us, therefore, to the conclusion that there are facts that do not consist in the truth of propositions expressible in a human language.

Workshop do nhà thơ và nghệ sĩ lưu trú Maung Day dẫn dắt sẽ xem cách ta tiếp cận, phản tư và đấu tranh với khái niệm“ nơi chốn” và“ cảnh quan” qua thực hành đọc, viết và thảo luận.
This workshop, led by Myanmar poet Maung Day, aims to look at how we approach, reflect on and wrestle with the concept of‘place' and‘landscape' through reading and writing exercises and discussions.

Bạn sẽ bị thử thách bằng cách phản tư những nhìn nhận của mình thế giới trong những vấn đề này, cách bạn nhìn thế giới ra sao, cách chúng ta ứng xử với tương đồng và khác biệt mỗi ngày thế nào.
We want to challenge you to reflect on your own perspective when thinking about these issues, how you see the world and how we all engage with difference and sameness on a daily basis.

Ấy là ta đang thấy mình gặp khó khi mặt đối mặt với thực tại, và vì thế mà ta chọn một cách khác để phản ứng, chọn một con đường giao tiếp khác, chọn một khoảng cách nhất định, chọn một thời gian để phản tư.
That we find ourselves in difficulty when we are faced with reality, and so we have chosen another way to react, another way to communicate, a certain distance, a time for reflection.

Ngay cả khi không cần đến phản tư triết học, bất kì ai trải qua một thời gian ngắn trong một không gian đóng kín với một con dơi bị kích động đều biết rằng việc gặp gỡ một hình thức của sự sống- xa lạ với ta về nguyên tắc- là như thế nào.
Even without the benefit of philosophical reflection, anyone who has spent some time in an enclosed space with an excited bat know what it is to encounter a fundamentally alien form of life.

Môi trường học tập cần cung cấp các cơ hội phong phú cho hội thoại, và lớp học phải được nhìn nhận như là cộng đồng chia sẻ( community of discourse) tham gia vào hoạt động, phản tư và hội thoại”( Fosnot, 1989);
The learning environment should provide ample opportunities for dialogue, and the classroom should be seen as a“community of discourse engaged in activity, reflection, and conversation”(Fosnot, 1989).

Khi người ta than phiền rằng ngày nay có quá nhiều lý thuyết trong nghiên cứu văn học, họ không có ý nói có quá nhiều phản tư có hệ thống về bản chất của văn học hay tranh luận có hệ thống về những phẩm chất đặc thù của ngôn ngữ văn học, chẳng hạn như vậy.
When people complain that there is too much theory in literary studies these days, they don't mean too much systematic reflection on the nature of literature or debate about the distinctive qualities of literary language, for example.

Chân lý khai mở- thế giới của sự hiểu là nền tảng hơn chân lý được trình bày qua cấu trúc mệnh đề“ s là p,” và như thế, đi trước sự chắc chắc có căn cứ về mặt phản tư được triết gia Descartes nhất mực cho là đúng.
The world-disclosive truth of understanding is more fundamental than the truth presented through the propositional structure“s is p,” and prior, also, to the reflectively grounded certainty maintained by the Cartesian philosopher.

Cách nói này chỉ bắt đầu trở thành thời thượng trong những năm 1940 và 1950, và các nhà triết học thời kỳ đầu nói một cách thỏa mái hơn về tư duy phản tư, tư duy thẳng thắn, tư duy rõ ràng hay tư duy khoa học, thường nói về tư duy phổ biến[ simpliciter].
This phrase only began to come into fashion in the 1940s and 1950s, and earlier philosophers spoke more naturally of reflective thinking, straight thinking, clear thinking, or scientific thinking, often of thinking simpliciter.