PHẦN NỔI CỦA TẢNG BĂNG CHÌM Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• of the iceberg

Ví dụ về việc sử dụng Phần nổi của tảng băng chìm trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Đây chỉ là phần nổi của tảng băng chìm;
This is only the tip of the iceberg;

Như vậy, 1.800 trường hợp trên chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
Those 1,800 cases are just the tip of the iceberg.

Tuy nhiên, đây chỉ là phần nổi của tảng băng chìm, con số thực tế có thể còn cao hơn nhiều.
But it is probably only the tip of the iceberg, and the real figures are likely to be much higher.

Nhưng thất nghiệp trẻ chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
But youth unemployment is only the peak of the iceberg.

Có một số cách vô lý để kiếm tiền trực tuyến và những cách tôi đã đề cập ở đây chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
There are several ways of making money online and the ones mentioned here is only the tip of iceberg.

Minecraft và Microsoft chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
Minecraft and Microsoft are just the tip of the iceberg.

Nhiều người tin rằng web trên toàn thế giới mà chúng ta thấy chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
Many believe the World Wide Web we see is only the tip of an iceberg.

Ý tưởng chỉ là phần nổi của tảng băng chìm, trong khi sự thành công của một content strategy nằm ở quá trình dẫn đến ý tưởng.
The idea itself is just the top of the iceberg, while the success of a content strategy lies in the work leading up to this idea.

Bộ thông số cơ bản chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
The basic set of parameters is only the tip of the iceberg.

Dựa trên đánh giá của tôi về hàng trăm vụ kiện như Willis', câu trả lời là có- và đó chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
Based on my review of hundreds of lawsuits like Willis', the answer is yes- and it's just the tip of the iceberg.

Các cán bộ tham nhũng đã bị lộ có thể chỉ là phần nổi của tảng băng chìm, nhưng những tiết lộ này đã vượt quá các báo cáo về các trường hợp tham nhũng khác ở Trung Quốc hay nước ngoài.
The legions of corrupt officials exposed may be only the tip of the iceberg, but these revelations have already eclipsed other reported instances of corruption in China or abroad.

Có lẽ những tiết lộ của Snowden chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
So maybe Snowden's revelation is just the tip of the iceberg.

Khi nói đến việc tạo ra các bài đăng trên phương tiện truyền thông xã hội tạo ra giá trị cho cả bạn và khán giả của bạn, những ý tưởng này chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
When it comes to crafting social media posts that generate value for both you and your audience, these ideas are just the tip of the iceberg.

Nơi này lớn tới mức Area 51 chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
This is something so big that the ground-level Area 51 is just the tip of the iceberg.

Tuy nhiên, họ chưa bao giờ làm điều này, thậm chí không chỉ một lần, ở Úc và chúng tôi biết từ kinh nghiệm rằng Úc chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
Yet they never did this, not even once, in Australia, and we know from experience that Australia is just the tip of the iceberg.

Để thấy“ phần nổi của tảng băng chìm” của thành phố này trước đây, sẽ không cần phải có bất kỳ thiết bị lặn nào, vì nó ở ngay tại đó, giữa hồ chứa nước Uglich trên sông Volga.
To see the tip of the iceberg of what this city used to be, so to speak, you don't need any diving equipment, it's right there, in the middle of the Uglich Reservoir on the Volga river.

Cho rằng gian lận có một trong những tỷ lệ báo cáo thấp nhất, đây có thể là phần nổi của tảng băng chìm.
And given fraud has one of the lowest reporting rates, this is likely to be the tip of the iceberg.

Có lẽ Tài liệu Panama chỉ là phần nổi của tảng băng chìm, nhưng nếu những bí mật tài chính của các lãnh đạo thế giới được vạch trần thì câu chuyện chính trị sẽ khác.
It is likely that the Panama papers is just the tip of the iceberg, and if even more is revealed about the financial affairs of world leaders, the implication for global politics will be huge.

Theo nghiên cứu mới đây của NewVoice Media, vài trăm triệu đôla tuy lớn nhưng chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
According to a recent study by NewVoice Media, though, a paltry few hundred million is just the tip of the iceberg.

Các nhà phê bình đã phản bác lại rằng Truman và Acheson là những người cộng sản“ nhiệt thành”, và Hiss chỉ là phần nổi của tảng băng chìm- họ cho rằng những người cộng sản đã thâm nhập vào các cấp cao nhất của chính phủ Mỹ.
Critics fired back that Truman and Acheson were“coddling” communists, and that Hiss was only the tip of the iceberg- they claimed that communists had penetrated the highest levels of the American government.

Hệ thống ngân hàng của Italia sẽ gặp khó khăn và những thất bại của các ngân hàng chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
The Italian banking system is in serious trouble, and the failure of these four banks is simply the tip of the iceberg.

Tuy nhiên, đây có thể mới là phần nổi của tảng băng chìm về những gì mà Tổng thống Putin đã nhất trí với Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu và Ali Akbar Velayati, cố vấn cao cấp của Lãnh tụ tối cao Iran, trong các chuyến thăm tới Moskva vừa qua.
This issue, however, may just be the tip of the iceberg of what Putin agreed to with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Ali Akbar Velayati, senior adviser to Iran's supreme leader, during visits to Moscow.

Trong những năm qua, tôi đã ghi nhận hơn 20 trường hợp tự tử, nhưng chắc chắn đó chỉ là phần nổi của tảng băng chìm”, ông Kizilhan nói.
Over the last year, I have documented more than 20 cases of suicide, but this is surely just the tip of the iceberg," he contended.

Chắc chắn, tiềm năng của phương tiện truyền thông trực tuyến đã được khám phá ở một mức độ lớn với sự sẵn có của các bộ phim trên Netflix và Amazon có sẵn để phát trực tuyến, nhưng đây chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
Sure, the potential of streaming media has been explored to a large degree with the availability of films on Netflix and Amazon, but this is just the tip of the iceberg.

Các nhà khảo cổ tại địa điểm này trước đây cho biết những phát hiện của họ có thể chỉ là phần nổi của tảng băng chìm về những gì có thể được khám phá.
Archaeologists at the site have previously said their finds could just be the tip of the iceberg of what could be discovered.

Nghiên cứu bổ sung đã phát hiện ra rằng ánh sáng tự nhiên rất quan trọng đối với sức khỏe của chúng ta và có thể khiến chúng ta cảm thấy hạnh phúc hơn và nhiều nội dung hơn, nhưng đây chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
Additional research has found that natural light is vital for our wellbeing and can make us feel happier and more content, but this is just the tip of the iceberg.

Cho đến nay, lượng dữ liệu Facebook bị lạm dụng mà chúng ta đã biết về- Cambridge Analytica và hai cơ sở dữ liệu này- có lẽ chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
So far, the amount of misused Facebook data we have learned including Cambridge Analytica and these two databases- they are probably just the tip of the iceberg.

Vì chúng tôi hy vọng hầu hết những người phải chịu một số chi phí tâm lý khi tham gia giao thông không thực sự phạm tội, chúng tôi coi ước tính của mình chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
Since we expect most people who suffer some psychological costs of traffic do not actually commit crimes, we consider our estimates to be only the tip of the iceberg.

Với 1,3 tỷ người, Ấn Độ đã nắm giữ hơn 3 lần dân số của 16 quốc gia khác trong danh sách và các vấn đề quản lý nước của Chennai- thành phố thủ phủ lớn thứ tư của Ấn Độ- chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
With 1.3 billion people, India alone holds more than three times the population of the other 16 countries in the list, and Chennai's water management problems are just the tip of the iceberg.

Mặc dù mỗi lĩnh vực được nêu ở trên đều rất thú vị và có tiềm năng to lớn về tăng trưởng và tác động đến các hoạt động kinh doanh và tiêu thụ hàng hóa hoặc dịch vụ hàng ngày của chúng tôi, đây chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
While each of the areas outlined above are all very exciting and have tremendous potential in terms of growth and impact on our day-to-day ways of doing business and consuming goods or services, this is just the tip of the iceberg.