PHẦN NỔI CỦA TẢNG BĂNG TRÔI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• of the iceberg

Ví dụ về việc sử dụng Phần nổi của tảng băng trôi trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Và đó chỉ là phần nổi của tảng băng trôi!
And that's just the tip of the iceberg!

Chúng tôi tin rằng những kết quả này chỉ là phần nổi của tảng băng trôi.
We think these results are just the tip of the iceberg.

Và đây chỉ phần nổi của tảng băng trôi khi nói đến marketing automation.
That's just the tip of the iceberg when it comes to marketing automation.

Hồ sơ Panama chỉ là phần nổi của tảng băng trôi.
The Panama Papers are merely the tip of the iceberg.

Nhiều người tin rằng sự tuyệt chủng này có thể chỉ là phần nổi của tảng băng trôi.
Many believe this extinction is likely just the tip of the iceberg.

Và đây chỉ phần nổi của tảng băng trôi khi nói đến marketing automation.
These benefits are only the tip of the iceberg when it comes to marketing automation.

Tôi tin rằng chúng ta mới bắt đầu nhìn thấy phần nổi của tảng băng trôi", bác sĩ Allenspach nói.
I believe we are just beginning to see the tip of the iceberg," said Allenspach.

Đây chỉ là phần nổi của tảng băng trôi khi lên kế hoạch và ra mắt doanh nghiệp của riêng bạn.
These are just the tip of the iceberg when it comes to planning and launching your own business.

Tôi tin rằng chúng ta mới bắt đầu nhìn thấy phần nổi của tảng băng trôi", bác sĩ Allenspach nói.
I believe we are just beginning to see the tip of the iceberg,” Dr. Allenspach said.

Và đây chỉ là phần nổi của tảng băng trôi khi nói đến những gì yoga có thể làm cho sức khỏe tổng thể của bạn.
And this is only the tip of the iceberg when it comes to what yoga can do for your overall health.

Nhưng một lần nữa, chỉ số glycemic chỉ là phần nổi của tảng băng trôi khi nói đến tác hại của đường.
But again… the glycemic index is just the tip of the iceberg when it comes to the harmful effects of sugar.

Nếu họ viết một bài chính kiến như thế, với tôi đó không phải là một bài chính kiến thực sự bởi vì họ nói về phần nổi của tảng băng trôi.
If they write a think-piece like that, to me it's not a true think-piece because they're talking about the tip of the iceberg.

Bài viết này chỉ trình bày phần nổi của tảng băng trôi, ẩn đằng sau rất nhiều kinh nghiệm.
This article presents only the tip of the iceberg, which is hidden behind a lot of experiences.

Trong khi đó sự thật là các ứng dụng này chỉ yêu cầu thiết kế giao diện người dùng ở một mức độ nào đó mà thôi, tôi tin rằng đây chỉ là phần nổi của tảng băng trôi.
While it is true that these apps do require UI design to some extent, I believe these are just the tip of the iceberg.

Vâng, bởi vì viêm chỉ là phần nổi của tảng băng trôi, giống như nỗi đau là triệu chứng của một cái gì đó nhiều hơn.
Well it's because inflammation is just the tip of the iceberg, just as pain is a symptom of something more.

Blogger Jenny Nicholson của YouTube cho biết:“ Thần Đèn Will Smith là thứ xuất hiện trong phòng tôi khi tôi bị bóng đè khi ngủ”, đó chỉ là phần nổi của tảng băng trôi khi có liên quan đến truyền thông xã hội.
YouTube blogger Jenny Nicholson said,"Will Smith Genie is what appears in my room when I am paralyzed from sleep," which was only the tip of the iceberg when it comes to social media.

Công nghệ này chỉ là phần nổi của tảng băng trôi và chúng tôi hy vọng sẽ thấy nhiều ứng dụng sáng tạo hơn của máy học trong năm nay.
This technology is just the tip of the iceberg, and we expect to see more innovative applications of machine learning this year.

Blogger Jenny Nicholson của YouTube cho biết:“ Thần Đèn Will Smith là thứ xuất hiện trong phòng tôi khi tôi bị bóng đè khi ngủ”, đó chỉ là phần nổi của tảng băng trôi khi có liên quan đến truyền thông xã hội.
YouTube blogger Jenny Nicholson said,“Will Smith Genie is what appears in my room when I have sleep paralysis,” which was just the tip of the iceberg as far as social media is concerned.

Và đây chỉ là phần nổi của tảng băng trôi về cách con người đang định hình lại một cách sâu sắc vùng nước ngọt ở Canada và trên toàn thế giới.
And this is just the tip of the iceberg in terms of how humans are profoundly reshaping fresh waters in Canada and around the world.

Là diễn giả của TED, ông Ken Robinson đã từng nói trong bài nói chuyện của ông năm 2013( Làm thế nào để thoát khỏi thung lũng chết của giáo dục), khi nói đến khủng hoảng giáo dục đương đại của Mỹ:“ Khủng hoảng bỏ học chỉ là phần nổi của tảng băng trôi.
As TED speaker Sir Ken Robinson noted in his 2013 talk‘How to escape education's death valley', when it comes to current American education woes“the dropout crisis is just the tip of an iceberg.

Những đóng góp trực tiếp như vậy chỉ là phần nổi của tảng băng trôi khi nói đến nỗ lực của anh em thay mặt cho các ứng cử viên yêu thích.
Such direct contributions are only the tip of the iceberg when it comes to the brothers' efforts on behalf of favorite candidates.

Trong những trường hợp trẻ vị thành niên giết cha mẹ, bộ phận kiểm duyệt tuyên truyền của Đảng Cộng sản Trung Quốc không cho phép báo chí đưa tin nên những gì biết được thông qua các kênh riêng chỉ là phần nổi của tảng băng trôi, nhưng chúng đã khá là kinh khủng rồi.
In the cases of minors killing their parents, the Chinese Communist Party(CCP) propaganda regulators do not allow the media to report on these cases, and the ones transmitted through private channels are only the tip of the iceberg, but it is already quite horrifying.

Bạn biết thông tin có sẵn cho bạn chỉ là phần nổi của tảng băng trôi và nếu bạn muốn có câu trả lời thực sự, bạn phải đào sâu hơn….
You know that the information that is readily available to you is just the tip of the iceberg, and if you want the real answers, you have got to dig deeper….

Nhưng đây có thể là phần nổi của tảng băng trôi, khi các phương tiện truyền thông đưa tin rằng ông đã thực hiện thêm hàng ngàn cuộc gọi từ điện thoại trả tiền công cộng để nói lên sự bất mãn với công ty và xúc phạm nhân viên dịch vụ khách hàng.
But this could be the tip of the iceberg, with media outlets reporting that he made thousands more calls from public pay phones to voice his displeasure with the company and insult customer service staff.

Trên thực tế, trước đó vào thứ Hai, WHO đã cảnh báo rằng hơn 40.000 trường hợp đã được báo cáo trước đó có khả năng chỉ là“ phần nổi của tảng băng trôi”, vì họ cho rằng những người bị nhẹ hoặc không có triệu chứng nào chưa được chẩn đoán- chưa- dẫn đến đánh giá thấp tổng số bệnh trên toàn thế giới.
In fact, earlier on Monday, the WHO warned that the more than 40,000 cases already reported by then were likely just‘the tip of the iceberg,' as they expect that people with mild or no symptoms have not been diagnosed- yet- leading to an underestimate of total illnesses worldwide.

Đây mới chỉ là phần nổi của tảng băng trôi về mức độ đánh giá của Khenchen Jigme Phuntsok về Khenpo và những mong đợi dành cho Ngài.
This is just the tip of the iceberg in terms of how highly Khenchen Jigme Phuntsok thought of Khenpo and the expectations he had for him.

Các tác phẩm nghệ thuật được cung cấp đã bị Đức Quốc xã" loại bỏ" khỏi các bảo tàng Đức, nhưng nhiều đại lý nghệ thuật nổi tiếng đã tham gia cũng như các ủy nhiệm cho các nhà sưu tập và bảo tàng lớn.[ 1] Đấu giá công khai chỉ là phần nổi của tảng băng trôi, vì nhiều doanh số được vận hành bởi các đại lý nghệ thuật là riêng tư.
The artworks on offer had been"de-accessioned" from German museums by the Nazis, yet many well known art dealers participated as well as proxies for major collectors and museums.[3] Public auctions were only the visible tip of the iceberg, as many sales operated by art dealers were private.

Những nghiên cứu này chỉ là phần nổi của tảng băng trôi, với hậu quả bất lợi là sự thay đổi thời gian từ điểm thi của học sinh đến lợi nhuận thị trường chứng khoán.
These studies are only the tip of the iceberg, with adverse consequence of the time change ranging from student test scores to stock market returns.

Nhưng thực sự, đây chỉ là phần nổi của tảng băng trôi, bởi vì những gì không được theo dõi hay ước tính là truyền miệng và phương tiện truyền thông xã hội trên đỉnh này.
But really, this is just the tip of the iceberg, because what isn't being monitored or estimated is the word of mouth and social media on top of this.'.

Tuy nhiên, phân tích của chúng tôi chỉ là phần nổi của tảng băng trôi, vì nó chỉ chi trả cho các chính phủ tiểu bang và không bao gồm các chi phí kinh tế rộng lớn hơn của cuộc khủng hoảng.
Yet our analysis is just the tip of the iceberg, as it covers only costs to state governments and excludes the broader economic costs of the crisis.