Ví dụ về việc sử dụng Phật tử tây tạng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nhưng điều quan trọng đối với Phật tử Tây Tạng là họ phụ trách quá trình tuyển chọn.
Được xây dựng trong thế kỷ 14,ngôi đền này là một nơi quan trọng của cuộc hành hương và thiền cho Phật tử Tây Tạng và Nepal.
Built in the 14th Century,this temple is an important place of pilgrimage and meditation for Tibetan Buddhists and local Nepalis.Tuy nhiên, Tenzin Gyatso, Dalai Lama hiện tại,lãnh đạo tinh thần của Phật tử Tây Tạng, không còn kêu gọi độc lập.
However, Tenzin Gyatso, the current Dalai Lama,the spiritual leader of Tibetan Buddhists, is no longer calling for independence.Sự sùng bái Bổn Tôn được chọn lựa của họ không bị Đạt Lai Lạt Ma cấm đoán bởiNgài không có quyền“ cấm” những gì Phật tử Tây Tạng thực hành.
The worship of their chosen deity was not“banned” by the Dalai Lama,since he has no authority to“ban” what Tibetan Buddhists practice.Tuy nhiên, tình trạng tồi tệ nhất đối với Phật tử Tây Tạng dưới quyền kiểm soát của Trung Quốc là ở Nội Mông Cổ( Inner Mongolia).
The worst situation for Tibetan Buddhists under the control of the People's Republic of China, however, is in Inner Mongolia.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với động từ
Hơn
Sử dụng với danh từ
Hơn
Có những người Tây Tạng lưu vong rãi rác toàn thế giới,và có những người Phật tử Tây Tạng hoàn toàn mới ở phương Tây. .
There are exiled Tibetans scattered all around the world,and there are all the new Tibetan Buddhists in the West.Ông Thurman cũng cho biết với rất nhiều Phật tử Tây Tạng, mối quan hệ hàng ngày có ý nhất là giữa những người tu tập và các vị đạo sư.
Thurman echoed that, for many Tibetan Buddhists, the relationship that holds most daily significance is the one between practitioner and teacher.Phật tử Tây Tạng tin rằng Đức Dalai Lama là hóa thân đời thứ 14 của vị Dalai Lama đầu tiên- một vị lãnh đạo tinh thần sinh năm 1351 và được cho….
Tibetan Buddhists believe him to be the 14th reincarnation of the original Dalai Lama, a spiritual leader who was born in 1351 and who was.Ngôi đền Jokhang, nằm ở trung tâm Lhasa,nơi tập trung hàng ngàn Phật tử Tây Tạng mỗi ngày, họ đến để cầu nguyện cả bên ngoài và bên trong của ngôi đền.
The Jokhang Temple, located in central Lhasa,sees thousands of Tibetan Buddhists each day, as they come to pray both outside and inside.Vào thế kỷ thứ 8, Phật tử Tây Tạng và Bonpo đã thực hành Dream yoga, cho phép họ duy trì nhận thức đầy đủ khi ở trong trạng thái mơ.
In the eighth century, Tibetan Buddhists and Bonpo were practicing a form of Dream Yoga held to maintain full waking consciousness while in the dream state.Số lượng bị giảm xuống vì bệnh tật và tấn công, đảng cộng sản cần phải có sự trợ ủng của địa phương nhưlà Phật tử Tây TẠng, người Hồi Hui và những người nông dân chịu thương chịu khó Trung Hoa.
Its numbers reduced by disease and attacks, the Communist Party needed local allies,such as Tibetan Buddhists and Hui Muslims, and pious Chinese farmers.Tibet(??)- with a majority of Tibetan Buddhists and traditional Nó chủ yếu được lãnh đạo bởi cộng đồng người Tây Tạng ở các quốc gia như Ấn Độ và Hoa Kỳ,và bởi những người nổi tiếng và Phật tử Tây Tạng ở Hoa Kỳ, Ấn Độ và Châu Âu.
It is principally led by the Là một Phật tử Tây Tạng, tôi thực hành dành cho toàn thể nhân loại, quý vi cũng nên hướng tâm tới phạm vi rộng lớn hơn, không chỉ là các vấn đề của Thái Lan và Bangkok.“.
As a Tibetan Buddhist my concern is for the whole of humanity, and you too should consider more than just Thailand and Bangkok.".Đại sứ Brownback cho biết, Mỹ sẽ tiếp tục gia tăng sức ép buộc Trung Quốc chấm dứt cuộc đàn áp không chỉ với người Hồi giáo màcả Kitô giáo, Phật tử Tây Tạng và các học viên Pháp Luân Công.
Brownback said the United States would continue to press China to end the persecution of not just Muslims butalso Christians, Tibetan Buddhists, and Falun Gong practitioners.Saunders, một Phật tử Tây Tạng, đã đưa khái niệm Phật giáo về bardo- giai đoạn tồn tại giữa cái chết và đầu thai- để phủ lên bối cảnh lịch sử một lớp siêu nhiên.
Mr. Saunders, a Tibetan Buddhist, drew on the Các kỳ thi mới dường như trở nên phổ biến trong các tu viện Phật giáo Tây Tạng, như là một phần của những nỗ lực để đảm bảo rằng Phật tử Tây Tạng trung thành với Chính phủ Trung Quốc.
New examinations appear to be becoming commonplace inTibet's monasteries as part of efforts to ensure that Tibetan Buddhists are loyal to the Chinese government.Để không xúc phạm các thánh vật tôn giáo như bảo tháp, đá mani,và Gompa, Phật tử Tây Tạng sẽ đi bộ xung quanh chúng theo chiều kim đồng hồ, còn tín đồ Bön sẽ đi theo hướng ngược lại.
In order not to desecrate religious artifacts such as Stupas, mani stones,and Gompas, Tibetan Buddhists walk around them in a clockwise direction, although the reverse direction is true for Bön.Đương đại hơn, Đạt Lai Lạt Ma đã lặp lại ý tưởng đó, ngài nhiều lầnkhẳng định với các môn đệ Tây phương của mình là họ không cần phải trở thành Phật tử Tây Tạng mới là học trò của ngài.
More contemporarily, the Dalai Lama has repeated the same idea,assuring his Western students repeatedly that they needn't become Tibetan Buddhists in order to be his pupils.Ít nhất 15 Phật tử Tây Tạng đã tự thiêu trong 10 tháng qua, kể từ khi một nhà sư trẻ phản kháng chế độ của Trung Quốc chết sau khi tự thiêu bên ngoài tu viện Kirti hồi tháng 3.
At least 15 Tibetan Buddhists are believed to have set themselves on fire in the past 10 months, since a young monk protesting Chinese rule died after self-immolating outside the Kirti monastery last March.Trong tinh thần đó, Ngài đã chỉ trích các phương diện tiêu cực của việc thờ phượng vị Shugden- một hình thức của thờ phượng hồn linh-- điều này trong lịch sử cũng đã là nguyên do gây ra bất hòa bộ phái,kể cả bạo lực, giữa Phật Tử Tây Tạng.
In this context, he has spoken of the negative aspects of the worship of Shugden- a form of spirit worship- that has also historically been a source of sectarian disharmony,including violence, among Tibetan Buddhists.Triệu Phật tử Tây Tạng trong đợi Ngài hướng dẫn về tôn giáo, nhưng ngài cũng là lãnh đạo của 100.000 người Tây Tạng lưu vong ở Ấn Độ và cũng là người tị nạn chính trị nổi bật nhất trên thế giới.
Six million Tibetan Buddhists look to him for religious guidance but he was also leader of 100,000 Tibetans living in exile in India and the world's most prominent political refugee.Đức Đạt Lai Lạt Ma đã chính thức nghỉ hưu trong vai trò lãnh đạo chính trị chính phủ lưu vong Tây Tạng từ năm 2011 nhưngvẫn là người lãnh đạo tinh thần Phật tử Tây Tạng và bị chính phủ Trung Quốc chống đối.
The Dalai Lama officially retired in 2011 from his political role as the leader Ví dụ khi tôi nói chuyện, nếu tôi xem mình là một Phật tử Tây Tạng và có lẽ hơn thế nữa, nếu tôi nghĩ mình là“ Đức Dalai Lama” thì điều này sẽ tạo ra khoảng cách giữa thính chúng và tôi, đó là điều dại dột.
When I give talks for instance, if I consider myself a Tibetan Buddhist and perhaps even more so if I think of myself as“His Holiness the Dalai Lama,” this creates some kind of distance between the audience and myself, which is foolish.Brownback cho biết ông nói với Đức Đạt Lai Lạt rằng Hoa Kỳ sẽ tìm cách xây dựng sự ủng hộ toàn cầu cho nguyên tắcsự lựa chọn của vị Đạt Lai Lạt Ma( thứ 15) tiếp theo" thuộc về Phật tử Tây Tạng chứ không phải chính phủ Trung Quốc".
Brownback said he told Được coi là sự kiện quan trọng nhất đối với Phật tử Tây Tạng, lễ hội cầu nguyện lớn Monlam bắt đầu ba ngày sau Tết Nguyên đán ở miền Tây Trung Quốc, khu vực dân tộc Tây Tạng và được tổ chức trong gần hai tuần.
Considered the most important event for Tibetan Buddhists, the Monlam great prayer festival starts three days after the lunar new year in western China's ethnic Là Phật tử Tây Tạng đầu tiên được bầu làm chủ tịch, tôi mong muốn sẽ lãnh đạo Ủy hội này trong năm tới một cách bao quát khi chúng ta cung cấp các khuyến nghị chính sách cho Nhà Trắng, Ngoại trưởng và Quốc hội về việc giải quyết các thách thức toàn cầu đối với tự do tôn giáo hoặc tín ngưỡng.”.
As the first Tibetan Buddhist elected Chair, I look forward to leading this Commission over the next year in an inclusive way as we provide policy recommendations to the White House, the Secretary of State, and Congress on addressing the global challenges to freedom of religion or belief.”.Đảng cộng sản Trung quốc đã nhắm mục tiêu ngườiHồi giáo Duy Ngô Nhĩ cũng như Kitô hữu, Phật tử Tây Tạng và các học viên Pháp Luân Công trong chiến dịch tàn bạo“ Hán hóa”, nhằm buộc tôn giáo phải chịu sự kiểm soát của nó, Dân biểu Chris Smith( R- NJ) tuyên bố trong bài phát biểu của mình tại cuộc họp vào thứ Tư.
The Chinese Communist Party has targetedUighur Muslims as well as Christians, Tibetan Buddhists and Falun Gong practitioners in its brutal campaign of“sinicization” to forcibly bring religion under its control, Rep. Chris Smith(R-NJ) stated in his remarks at the Ministerial on Wednesday.Là Cư sĩ Phật tử Tây Tạng được bầu làm Chủ tịch Ủy ban Tự do Tôn giáo Quốc tế Hoa Kỳ( USCIRF), tôi mong muốn lãnh đạo Ủy ban này trong năm tới theo cách bao quát khi chúng tôi cung cấp các khuyến nghị chính sách cho Tòa Bạch Ốc, Ngoại trưởng và Quốc hội về việc giải quyết các thách thức toàn cầu đối với vấn đề tự do tôn giáo”.
As the first Tibetan Buddhist elected Chair, I look forward to leading this Commission over the next year in an inclusive way as we provide policy recommendations to the White House, the Secretary of State, and Congress on addressing the global challenges to freedom of religion or belief.”.
