Ví dụ về việc sử dụng Phỉ nhổ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tôi phỉ nhổ ông!
Nước Pháp phỉ nhổ ông!
Tôi không giấumặt để khỏi bị sỉ nhục và phỉ nhổ.
Chúng không ngần ngại phỉ nhổ vào mặt tôi.
They do not hesitate to spit in my face.Nó phỉ nhổ vào mặt mọi thứ, thậm chí cả cái chết.
It spits in the face of everything, even death.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
Sử dụng với trạng từ
Sử dụng với động từ
Tất cả họ đều có quyền phỉ nhổ và tố cáo chúng tôi.
They all had the right to spit on and denounce us.Nếu cha nó phỉ nhổ vào mặt nó, thì nó không phải nhục nhã ê chề bảy ngày?
If her father had spit in her face, would she not Cái chết của anh ta bị phỉ nhổ và giẫm đạp nhiều lần.
Tôi đã giấukhông mặt khỏi xấu hổ và phỉ nhổ"- Ê- sai 50:. 6.
I hid not my face from shame and spitting."- Isaiah 50: 6.Nếu cha nó phỉ nhổ vào mặt nó, thì nó không phải nhục nhã ê chề bảy ngày.
Because if her father had spit in her face, that would be equivalent to her being ashamed seven days.Và thứ hai, nhiều cựu binh chiến tranh Việt Nam bị những người phản chiến phỉ nhổ khi trở về nhà.
And second, that many veterans of the Vietnam War were spat upon by antiwar protestors when they returned home.Anh phỉ nhổ lên thằng trộm quèn, nhưng anh không thể không kính trọng tên tội phạm vĩ đại.
You spit on a petty thief, but you can't deny a kind of respect for the great criminal.CHÚA trả lời Mô- se,“ Nếu cha nàng phỉ nhổ trên mặt nàng, nàng phải bị sỉ nhục trong bảy ngày.
The LORD answered,“If her father had spat in her face, she would Người ta phỉ nhổ vào hắn vì đã gắn nghe trộm điện thoại trong một vài phòng ở Watergate.
Người ta sẽ ghét các con,cắt đứt liên lạc với các con, phỉ nhổ các con và xem các con là đồ gian ác, vì các con theo Con Người.
People will hate you, shut you out, insult you, and say you are evil because you follow the Son of Man.Con sẽ bị phỉ nhổ, nhạo báng, khinh khi và bị ngăn chặn theo mọi cách có thể tưởng tượng ra được.
You will be spat upon, ridiculed, looked down upon and blocked in every way imaginable.Hắn đấm tôi với nắm đấm của mình, khi đá tôi, kéo tóc tôi, phỉ nhổ vào mặt tôi, và ngày đó là lúc anh cũng đốt cháy tôi với sắt nóng.
He punched me with his fists, he kicked me, pulled my hair, spit at me in the face, and that day was when he also burned me with the iron.Đừng bận tâm nếu họ phỉ nhổ vào con, hoặc không chịu lắng nghe; con phải trao cho họ những Thông Điệp này.
It does not matter if they spit at you, or refuse to listen, you must give them the messages.Không những ông ta bị một cục u bướu lớn sau lưng,mà thậm chí tượng của ông ta cũng bị phỉ nhổ và bị chửi bới trong mấy ngàn năm qua.
Not only did he suffer a large ulcer on his back,but even a statue of him has been spit on and cursed at for the past one thousand years.Sau khi Hitler đã phỉ nhổ vào tất cả các thỏa thuận trước đó của chính y với Anh và Pháp bằng việc chiếm Tiệp Khắc, phương Tây cũng đã ý thức rõ sự nguy hiểm.
After Hitler had spat in the face of all his previous agreements with Britain and France by taking Czechoslovakia, the West also understood the danger very well.Trên cuộc hành trình này, con phải bước đi bên cạnh Cha để rồicon sẽ bị phỉ nhổ, vấp ngã, chế giễu, bị chống đối và bị hành hạ khi con ít mong đợi nó.
On this journey you undertake walking by My Side,you will be spit upon, tripped, mocked, kicked and tormented when you least expect it.Tuy là muốn phỉ nhổ vào Ainz Ooal Gown, người đã nhìn thấu kế hoạch của anh, đồng thời anh cũng cảm thấy kẻ thù của mình là một đối thủ mưu mô và đáng kính trọng.
Though he wanted to spit on Ainz Ooal Gown, who had seen through his schemes, at the same time he also felt that his opponent was both an intelligent and worthy foe.Khốn cho những ai trong các con chống đối Ta, Cha Hằng Hữu của các con, vì nếu các con phỉ nhổ vào Mặt Ta bằng miệng lưỡi dơ bẩn của các con, thì Ta sẽ trừng phạt các con.
Woe to those of you who oppose Me, your Eternal Father, for should you spit in My Face, with a foul tongue, I will punish you.Đây là một con đường khốn khổ cho cuộc sống của bạn, bởi vì bạn không chỉ bỏ lỡ tất cả những khoảnh khắc đẹp đẽ,quý giá của cuộc sống, mà còn phỉ nhổ lên cuộc sống, sự trung thực, may mắn và thành tựu của riêng bạn.
This is a really poor way to live your life, because not only do Nhân tiện đây, khi tôi phục vụ trong Quân đội, tôi đã bị phỉ nhổ bởi loại người dại dột mất trí, là đám người đã hỗ trợ Bà và có thể cũng là những người mà Bà có hỗ trợ họ trong thập niên 60 và 70….
By the way, while I served in the Army, I was spit on by the same type of lunatics who support you and who you probably supported in the 60's and 70's.Nên Mô- se kêu xin cùng CHÚA,“ Chúa ôi, xinchữa lành cho chị con!” 14 CHÚA trả lời Mô- se,“ Nếu cha nàng phỉ nhổ trên mặt nàng, nàng phải bị sỉ nhục trong bảy ngày.
So Moses cried out to the Lord,‘O God,heal her!' 14 The Lord answered,‘If her father had spit in her face, she would Hai huyền thoại khác mà Franklin đã phơi bày, thứ nhất, những người hùng thật sự là tù binh Mỹ trong chiến tranh( POW) vẫn bị cầm tù ở ViệtNam; và thứ hai, nhiều cựu binh chiến tranh Việt Nam bị những người phản chiến phỉ nhổ khi trở về nhà.
The other two myths Franklin debunked are first, that the real heroes are the American prisoners of war(POWs) still imprisoned in Vietnam, and second,that many veterans of the Vietnam War were spat upon by antiwar protestors when they returned home.Nhưng rồi tôi nhận ra, rồi chúng ta nhận ra, có vài quả trứng ung… do một quảtrứng nhỏ cầm đầu… đã phỉ nhổ vào khuôn mặt bao dung này… và bày mưu chống lại tôi.
But it's come to my attention-- It's come to our attention that a few bad eggs led by onelittle egg in particular have spit in the face of that generosity and are plotting against me.Đã có các cuộc chiến về phân biệt trong các năm 1950 và 1960, các hìnhảnh được truyền toàn cầu về những người da trắng phỉ nhổ học sinh da đen và cảnh sát thả chó cắn người biểu tình.
There were the battles over segregation in the 1950s and 1960s,the globally transmitted images of whites spitting at black schoolchildren and police setting their dogs on black demonstrators.
