QUỲ LẠY Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• bowed down
• prostrating

Ví dụ về việc sử dụng Quỳ lạy trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Không cần quỳ lạy nữa.
No more taking a knee.

Tôi quỳ lạy, tôi cầu xin.
I begged, I pleaded.

Tất cả vua chúa sẽ quỳ lạy.
All kings will bow before him.

Vài bước và quỳ lạy dưới chân ông.
Back and prostrates to him.

Tôi muốn thấy con chuột không xương đó quỳ lạy.
I wanna see that spineless rat beg.

Dân chúng ăn và quỳ lạy trước các thần của chúng.
The people ate and bowed down before these gods.”.

Thế mà lũ Pagan vẫn đến đây quỳ lạy chúng.
Yet still, pagans come here and kneel before them.

Dân chúng ăn và quỳ lạy trước các thần của chúng.
The people ate and bowed down in front of the statues of those gods.

Về phần phàm nhân, tất cả đều quỳ lạy trên mặt đất.
As for the mortals, they all knelt on the ground.

Ngươi sẽ không quỳ lạy trước các tác phẩm do tay ngươi làm ra nữa.
And you will not worship any more the work of your hands.

Ðây là lần thứ ba trong đời tôi quỳ lạy Chúa.
It was the first time in my life that on my knees I prayed to God.

Có lẽ nào quỳ lạy đã trở thành thuộc tính của cả một dân tộc?
How could God's chosen people have become the enemy of all the nations?

Ðể cộng tác với tên Phản Kitô chúng sẽ làm cho thế giới quỳ lạy.
In collaboration with the antichristthey will bring the world to its knees.

Hãy là chủ trên các anh em, Các con trai của mẹ con phải quỳ lạy trước mặt con!
Be master over your brothers; may your mother's sons bow down to you!

Quỳ lạy ở một nơi như thế này chỉ khiến người khác nghĩ chị rất kỳ quái thôi!".
Bowing down in such a place will just make other people think you're really strange!”.

Họ tìm thấy Jesus và Mary trong căn nhà và cúi xuống quỳ lạy..
They found Mary and Jesus in the house and knelt down to love Him.

Quỳ lạy ở một nơi như thế này chỉ khiến người khác nghĩ chị rất kỳ quái thôi!".
Prostrating in a place like this just makes other people think you're really strange!”.

Tôi là tên khốn đã bắt senpai của hắn quỳ lạy trước mặt hắn trước cổng trường….
I'm the scumbag who made his upperclassman prostrate before him in front of the school gates….

Anh em hãy cẩn thận, đừng để lòng mình bị quyến dụ mà xây bỏ Chúa, phục vụ các thần khác và quỳ lạy chúng.”.
Be careful, or you will be enticed to turn away and worship other gods and bow down to them.".

Mọi kẻ đi vào bụi đất sẽ quỳ lạy trước mặt Ngài, Những linh hồn không thể bảo tồn mạng sống mình.
All those who go down to the dust shall bow before him, Even he who can't keep his soul alive.

Hành động này hơi gây khó chịu cho người đệ tử, nhưng anh vẫn quỳ lạy trước cánh cửa đóng.
This shook the student a little, but still he bowed down in front of the closed door.

Tôi đã từng thấy các bảng quảng cáo cho một nhà lãnh đạo tinh thần mà trên đó nói“ tôi, tất cả mọi người đều quỳ lạy”.
I have seen posters for one spiritual leader where it says,"I, at whose feet all people bow.".

Bản thân cậu là chó, một cuộc đời thất bại, tự mình quỳ lạy trước mặt Taiga và cầu xin cô ấy sống chung với mình.
His dog self, having failed at life, had prostrated himself before Taiga and convinced her to be with him.

Những con chó, quỳ lạy, Taiga, rồi chuồng chó, và thậm chí trên tất cả là họ vô cùng nghèo- ít nhất đó là ấn tượng của cậu.
The dogs, the prostrating, Taiga and the doghouse, and then on top of all that, they were seriously poor- at least that was the impression he would gotten.

Chàng dũng sĩ trẻ vực dậy tiến thẳng đến nỗi sợ, quỳ lạy ba lần và hỏi“ Xin cho ta được nhập chiến với ngươi nhé?”.
The young warrior roused herself and went towards fear, prostrated three times and asked:“May I have permission to go into battle with you?”.

Tôi nhận thấy môi trường xung quanh bằng cách nào đó trở nên yên tĩnh hơn và vì thế tôi liếc nhìn, có vẻ như những người lính còn sống sót đều sợ hãi và kính nể tôi, tất cả đều quỳ lạy trên mặt đất.
I notice the surroundings somehow become quieter and so I take a look, it seems that the surviving soldiers fear and respect me, they all are prostrating in the ground.

Hơn 2 thập kỷ sau khi đại sứ đầu tiên từ chối quỳ lạy Thiên tử," khấu đầu" được dùng với nghĩa đầu tiên.
More than two centuries after the first ambassador refused to prostrate himself before the Son of Heaven,“kowtow” is used in the first meaning.

Khi Kẻ Chống Chúa tiến vào xứ Y- sơ- ra- ên, cho dựng tượng mmình trong đền thờ của người Do- thái và tuyên bố mình là người cai trị và chúa của toàn thế gian, thì không phải mọi người đều sẽ quỳ lạy theo ý muốn của hắn.
Now when the Antichrist moves into the land of Israel and sets up his image in the Jewish temple and declares himself the ruler and god of the whole world, not everybody will bow down to his will.

Đây là lần đầu tiên những người đàn ông đang đứng ở đỉnh cao quyền lực quỳ lạy ngài không phải vì sợ hãi quyền lực, mà vì kính trọng ngài.
It was the first time all the men standing at the peak of their own power bowed to him not because of his greater power but because they so respected him.

Họ rất ngạc nhiên và khó chịu khi được dẫn đến một sảnh đường, nơi đó Roshi mời họ đến để bày tỏ sự kính trọng với pho tượng của người sang lập ra ngôi đền, Hakuin Zenji, bằng cách quỳ lạy và đốt hương.
They were thus surprised and disturbed to find themselves being led into a ceremonial hall, where the Roshi invited them to pay respects to a statue of the temple's founder, Hakuin Zenji, by bowing and offering incense.".