Ví dụ về việc sử dụng Quan chức cấp cao của iran trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lệnh trừng phạt cũngđã được áp dụng đối với 8 quan chức cấp cao của Iran.
In addition, the restrictions will apply to eight senior Iranian officials.Một quan chức cấp cao của Iran trước đó nói với BBC rằng" Iran không liên quan" với vụ nổ.
A senior Iranian official earlier told the BBC:"Iran has no connection with the incident.".Logic là phải có một kế hoạch dự phòngnếu Iran bị tấn công", một quan chức cấp cao của Iran nói với tờ Reuters.
Một quan chức cấp cao của Iran trước đó nói với BBC rằng" Iran không liên quan" với vụ nổ.
A senior Iranian official had earlier told the BBC that“Iran has no connection” with the explosions.Logic là phải có một kế hoạch dựphòng nếu Iran bị tấn công", một quan chức cấp cao của Iran nói với tờ Reuters.
The logic was to have abackup plan if Iran was attacked,” a senior Iranian official was quoted as saying.Một quan chức cấp cao của Iran trước đó nói với BBC rằng" Iran không liên quan" với vụ nổ.
A senior Iranian official earlier told the BBC"Iran has no connection" with the explosions on Thursday morning.Logic là phải có một kế hoạch dự phòng nếu Iran bị tấn công", một quan chức cấp cao của Iran nói với tờ Reuters.
The logic was to have a backup plan ifIran was attacked,” Reuters quoted one senior Iranian official as saying.Tuy nhiên, hồi cuối tuần trước, một quan chức cấp cao của Iran tuyên bố quân chính phủ Syria sẽ sớm tiến vào giành lại thành phố Raqqa.
But last Friday a senior Iranian official said Syrian government forces would soon to take the city.Để cứu thỏa thuận, các bên ký kết khác phải đền bù cho cáclệnh trừng phạt của Mỹ,” một quan chức cấp cao của Iran được Reuters dẫn lời nói.
To save the deal,other signatories should compensate for US sanctions,” a senior Iranian official told Reuters on Friday.Đây là lần đầu tiên một quan chức cấp cao của Iran chính thức xác nhận về khả năng chiến tranh có thể nổ ra giữa hai nước.
It was the first time a senior Iranian official had acknowledged Bất kể là vì mục đích gì, các hành động của Thổ Nhĩ Kỳ tại Syria, từ chiến dịch tại Afrin đến Tel Rifaat hay bất cứ nơi nào trênlãnh thổ Syria, đều phải chấm dứt càng sớm càng tốt”, một quan chức cấp cao của Iran nói.
Whatever the intentions are, Turkey's moves in Syria, whether in Afrin, Tel Rifaat or any other part of Syria,should be halted as soon as possible,” a senior Iranian official said.Nhiều quan chức cấp cao của Iran đã chỉ trích động thái này, nói rằng đạo luật trừng phạt của Mỹ đã vi phạm các điều khoản của JCPOA.
The move has been widely criticized by Iranian senior officials, claiming that the US bill violated the provisions of the JCPOA.Chúng tôi hy vọnggói( kinh tế) được trao cho chúng tôi vào cuối tháng 5", một quan chức cấp cao của Iran cho biết trước đó, thêm rằng Tehran sẽ cân nhắc quyết định có nên từ bỏ thoả thuận hay không.
We expect the(economic)package to be given to us by the end of May", a senior Iranian official said earlier, adding that Tehran was"weeks" away from deciding whether to quit the pact.Mỹ đã ám sát một quan chức cấp cao của Iran trong một cuộc không kích nhắm mục tiêu tại sân bay quốc tế Baghdad ở Iraq vào đầu ngày thứ Sáu, giờ địa phương.
The U.S. assassinated a high-ranking Iranian official in a targeted airstrike at Baghdad International Airport in Iraq early Friday, local time.Tôi không nghĩ đội ngũ tình báo sẽ ủng hộ quan điểm cho rằng, việc giết một quan chức cấp cao của Iran sẽ chặn đứng âm mưu tấn công( nhằm vào người Mỹ) hay cải thiện an ninh của Mỹ”, ông Schiff nói với CNN.
I don't think the intelligence supports the conclusion that killing a top Iranian official is going to either stop plotting or improve American security,” Schiff said on CNN's“State of the Union.”.Quan chức cấp cao của Iran cho biết ông sẽ tiếp tục hỗ trợ Syria khi cuộc chiến" chống khủng bố là quyết định đối với khu vực và thế giới".
The senior Iranian official was quoted as saying that his country would continue to support Syria as the war“against terror was a decisive one for the region and the world”.Bất kể là vì mục đích gì, các hành động của Thổ Nhĩ Kỳ tại Syria, từ chiến dịch tại Afrin đến Tel Rifaat hay bất cứnơi nào trên lãnh thổ Syria, đều phải chấm dứt càng sớm càng tốt”, một quan chức cấp cao của Iran nói.
Whatever the intentions are, Turkey's moves in Syria, whether in Afrin, Tel Rifaat or any other part of Syria,should be halted as soon as possible,” a senior Iranian official told Reuters before Wednesday's talks.Một quan chức cấp cao của Iran đã bác bỏ báo cáo này và tuyên bố“ tất cả đều nằm trong cuộc chiến tâm lý do Mỹ và các đồng minh phát động để chống lại Iran”.
A senior Iranian official rejected the report, saying"these are all part of a psychological war launched by the United States and its allies against Iran.".Iran muốn các cường quốc châu Âu trước cuối tháng 5 này phải đưa ra các biện pháp đền bù cho quyết định từ bỏ thỏa thuận hạt nhân năm 2015 của Mỹ, một quan chức cấp cao của Iran cho hãng tin Reuters biết hôm 25/ 5 và rằng Tehran sẽ quyết định liệu có rút khỏi thỏa thuận này trong vòng vài tuần nữa hay không.
Iran wants European powers to present it with measures by the end of May to compensate it for the United States abandoning the 2015 nuclear deal, a senior official said on May 25, and Tehran would decide within weeks whether to quit the accord.Một quan chức cấp cao của Iran nói rằng“ lấy cớ đảm bảo sự ổn định ở Trung Đông, Mỹ và các đồng minh khu vực của họ đang kích động căng thẳng tại khu vực”.
A senior Iranian official told Reuters,“Under the pretext of securing stability in the Middle East, Americans and their regional allies are fomenting tension in the region.”.Trong cuộc họp về kế hoạch phá hoại nền kinh tế Iran, 3 người quen thuộc với các cuộc thảo luận đã nói với tờ báo rằng những người Xêút đã hỏi các nhà thầu tư nhân liệu họ có thể" tiến hành động học"- hoạt động gây chết người-nói rằng họ quan tâm đến việc ám sát các quan chức cấp cao của Iran.
During the meeting about the plan to sabotage Iran's economy, three people familiar with the discussions told the newspaper that the Saudis asked the private businessmen whether they also"conducted kinetics"- lethal operations-saying they were interested in killing senior Iranian officials.Chúng tôi đang cóhành động chống lại 8 quan chức cấp cao của Iran, những người đã thúc đẩy các động thái gây bất ổn và đã tham gia vào cuộc tấn công tên lửa đạn đạo hôm thứ Ba", Bộ trưởng Mnuchin tuyên bố.
We are taking action against eight senior Iranian officials who advanced the regimes destabilising activity and were involved in Tuesday's ballistic missile strike," Mnuchin said.Tuyên bố của ông Zarif xuất hiện chỉ mới hai ngày sau khi tờ New York Times tuyên bố rằng trong cuộc họp tháng 3 năm 2017, các quan chức tìnhbáo Arab Saudi và một nhóm các doanh nhân đã cân nhắc khả năng ám sát các quan chức cấp cao của Iran, bao gồm cả thủ lĩnhcủa lực lượng đặc nhiệm Quds- tướng Qassem Soleimani.
The foreign minister's comments came just two days after The New York Times claimed that during a meeting in March 2017,Saudi intelligence officials and a group Một quan chức cấp cao của Iran tuyên bố rằng điều này cho thấy Mỹ đang tìm cách“ thay đổi chế độ” tại Iran, cáo buộc từng gắn liền với cuộc xâm lược mà Mỹ tiến hành tại Iraq năm 2003 và lật đổ Tổng thống Saddam Hussein.
A senior Iranian official said Pompeo's remarks showed that the United States was pushing for“regime change,” a charged phrase often associated with the U.S. invasion of Iraq in 2003 and the overthrow of President Saddam Hussein.The foreign minister's comments came just two days after Một quan chức cấp cao của Iran vừa lên tiếng xác nhận rằng Tehran sẽ tuân thủ trở lại các cam kết trong thỏa thuận hạt nhân chỉ khi nào họ nhận được khoản tiền 15 tỷ USD tiền bán dầu trong vòng 4 tháng, một điều khoản được nêu trong kế hoạch dự thảo của Pháp nhằm cứu vãn thỏa thuận hạt nhân.
On the same day, a senior Iranian official confirmed that Tehran would return to its nuclear deal commitment only if it gets $15 billion for oil sales over four months, as stipulated in a draft French plan to salvage the accord.Đây cũng là nhận định của một quan chức cấp cao Iran.
This is also the opinion of a very senior Iranian official in Beirut.
