QUYỀN LỰC KINH TẾ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• economic power
• economic empowerment

Ví dụ về việc sử dụng Quyền lực kinh tế trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Phòng ngừa việc lạm dụng quyền lực kinh tế;
Prevention of the abuse of economic power;

Quyền lực kinh tế tạo ra quyền lực chính trị trên Lãnh thổ Hawaiʻi.
With economic power came political power over Hawaii.

Hoa Kỳ có quy mô lớn hơn, và một loại quyền lực kinh tế khác với Nhật Bản hay Hàn Quốc.
The US is larger-scale, and a different kind of economic power than Japan or Korea.

Giáo hoàng đang dỡ bỏ các trung tâm quyền lực kinh tế tại Vatican”, ông Gratteri, 55 tuổi, người kiên trì đấu tranh chống lại tổ chức tội phạm‘ Ndrangheta tại miền nam nước Ý, nói.
The Pope is dismantling centres of economic power in the Vatican,” said Mr Gratteri, 55, who has spent his career fighting the‘Ndrangheta mafia of Calabria in the far south of Italy.

Những mâu thuẫn bắt nguồn từ việc phân phối lại quyền lực kinh tế và ảnh hưởng chính trị", ông Putin nói.
Contradictions stemming from redistribution of economic power and political influence are only growing,» Putin said.

Ở bàn cờ chính giữa, quyền lực kinh tế đã trở nên đa cực trong hơn một thập niên qua, với Hoa Kỳ, châu Âu, Nhật Bản và Trung Quốc thủ các vai chính và các nước khác đang trở nên quan trọng hơn.
But on the middle chessboard, economic power has already been multipolar for more than a decade, with the United States, Europe, Japan, and China as the major players, and others gaining in importance.

BRIC là một biểu tượng của sự chuyển dịch quyền lực kinh tế thế giới từ nhóm nước G7 sang các nước đang phát triển.
The BRIC countries became a symbol of the shift in economic power from the G7 countries to the developing world.

Hong Kong là trung tâm thương mại quốc tế nhộn nhịp nhất thế giới, biểu hiện ở sự chuyển dịch cán cân quyền lực kinh tế từ châu Âu sang châu Á trong vài năm gần đây.
Hong Kong is the world's most popular city for international businesses, reflecting a shift in economic power to Asia in recent years.

Phản ánh sự thay đổi cán cân quyền lực kinh tế đã được tranh luận không ngớt nhưng hiếm khi được áp dụng”.
How to reflect the changing balance of economic power has been endlessly discussed but rarely implemented.”.

Bài báo kết luận rằng lý do duy nhất có thể hiểu được là dù Nga không phải là một quyền lực kinh tế, họ vẫn giữ ảnh hưởng toàn cầu do sức mạnh quân sự.
It concludes that the only conceivable reason could be that although Russia is not an economic power, it has retained influence on the global stage due to military power:.

Terry Neese, Giám đốc điều hành tại Học Viện Tăng cường Quyền lực Kinh tế cho Phụ nữ, đã tới xem chương trình biểu diễn nghệ thuật Shen Yun tại Nhà biểu diễn ân nhạc trung tâm Civic, thành phố Oklahoma.
WEB Terry Neese, CEO at the Institute for Economic Empowerment of Women, saw Shen Yun Performing Arts at the Civic Center Music Hall in Oklahoma City.

Liên Xô, quốc gia cung cấp vũ khí và tiền bạc cho Ai Cập, đã đưa ra những lời đe dọa mơ hồ- và đáng ngại- về việc sử dụng vũ khí hạt nhân để hỗ trợ đồng minh, trong khi Hoa Kỳ sử dụng quyền lực kinh tế của mình.
The Soviet Union, which had supplied arms and money to Egypt, made ambiguous- and ominous- threats about using nuclear weapons to aid its ally, while the United States wielded its economic power.

Họ thường ủng hộ thị trường tự do, và không phản đối bất kỳ sự tập trung quyền lực kinh tế, miễn là nó xảy ra thông qua các phương tiện không có tính ép buộc.
They generally support free-market capitalism and are not opposed to any concentrations of economic power, provided it occurs through non-coercive means.

Ông bãi bỏ các đặc ân đặc biệt của Giáo hội và quân đội( fueros), cho phép họ được xét xử trong các tòa riêng biệt; Giáo dục tục hóa đã nằm trong tay của hàng giáo sĩ; Và tìm cách làm suy yếu quyền lực kinh tế của Giáo hội.
He abolished the special privileges of the Church and army(fueros), which allowed them to be tried in separate courts; secularized education which had been in the hands of the clergy; and sought to undermine the Church's economic power.

Mellor định nghĩa hành động trực tiếp" là việc sử dụng một số hình thức quyền lực kinh tế để đảm bảo các mục tiêu mong muốn của những người sở hữu sức mạnh đó.".
Mellor defined direct action"as the use of some form of economic power for securing of ends desired by those who possess that power.".

Thật khó để biết làm thế nào một quyền lực kinh tế thống trị do độc đảng chi phối- nhất là với một sự kiểm soát rộng lớn như vậy- sẽ chấp nhận tính ưu việt của các quy tắc và thủ tục quốc tế đối với các cân nhắc trong nước.
It is difficult to see how a dominant economic power governed by a single party- especially one with such extensive control over the economy- would accept the primacy of international rules and procedures over domestic considerations.

Chống độc quyền là gì? luật chống độc quyền là quy định giám sát việc phân phối quyền lực kinh tế trong kinh doanh, đảm bảo rằng cạnh tranh lành mạnh được phép phát triển và các nền kinh tế có thể phát triển.
Antitrust laws are regulations that monitor the distribution of economic power in business, making sure that healthy competition is allowed to flourish and economies can grow.

Quan điểm này, chưa bao giờ được xác minh bởi các sự kiện, diễn tả một sự tin tưởng thô thiển và ngây thơ vào sự tốt lành của những người nắm quyền lực kinh tế và vào cơ chế thế tục hoá của hệ thống kinh tế thịnh hành.
This opinion, which has never been confirmed by the facts, expresses a crude and naïve trust in the goodness of those wielding economic power and I the sacralized workings of the prevailing economic system.

Xét cả về quy mô, tốc độ và luồng hướng, của cải và quyền lực kinh tế toàn cầu đang chuyển từ Tây sang Đông- điều chưa từng có tiền lệ trong lịch sử hiện đại”.
In terms of size, speed and directional flow, the transfer of global wealth and economic power now under way- roughly from West to East- is without precedent in modern history.”.

Mục tiêu của chiến dịch này là để mang đến một thông điệp rõ ràng rằng luật pháp áp dụng đối với tất cả mọi người, bất kể vị thế công ty trong xã hội hay quyền lực kinh tế của công ty”- cảnh sát liên bang Igor Romario de Paula khẳng định.
The objective of the operation is to bring a clear message that the law applies to everyone, no matter the size of the company, its place in society or its economic power,” federal police agent Igor Romario de Paula said.

Xét cả về quy mô, tốc độ và luồng hướng, của cải và quyền lực kinh tế toàn cầu đang chuyển từ Tây sang Đông- điều chưa từng có tiền lệ trong lịch sử hiện đại”.
In terms of size, speed, and directional flow, the global shift in relative wealth and economic power now under way- roughly from West to East- is without precedent in modern history.”.

Điều mà được gọi là quyền lực kinh tế, trong khi nó có thể là một công cụ cưỡng bức, đang nằm trong tay của những cá nhân không bao giờ là quyền lực độc nhất hoặc hoàn toàn, không bao giờ là quyền lực trên toàn bộ đời sống của một người.
What is called economic power, while it can be an instrument of coercion, is, in the hands of private individuals, never exclusive or complete power, never power over the whole of life of a person.

Tuy nhiên, chỉ hơn một tuần trước khi thỏa thuận được ký, Ủy hội châu Âu đã ra một tuyên bố chung về" mức ảnh hưởng quyền lực kinh tế và chính trị ngày càng tăng của Trung Quốc" và nhu cầu cần phải" xem xét" mối quan hệ.
But a little over a week before the deal was due to be signed, the European Commission released a joint statement on“China's growing economic power and political influence” and the need to“review” relations.

Một chính sách hướng tới tương lai trước tiên phải nhận ra rằng trung tâm của quyền lực kinh tế trên thế giới đang dịch chuyển với tốc độ chưa từng có từ các nước công nghiệp tiên tiến sang các thị trường mới nổi, đặc biệt là ở khu vực châu Á- Thái Bình Dương.
A forward-looking policy would, first, recognize that the centre of economic power in the world is shifting with unprecedented speed away from the advanced industrialized countries and toward emerging markets, particularly in the Asia-Pacific region.

Kể từ khi chính phủ Obama bắt đầu“ chuyển hướng sang Á Châu vào năm 2011, Hoa Kỳ đã trực tiếp cạnh tranh với Trung Cộng cho quyền lực kinh tế ở Đông Nam Á, và ảnh hưởng chính trị cũng như các dàn xếp an ninh thường đi theo.
Since the Obama administration began its“pivot to Asia” in 2011, the United States has been in direct competition with China for economic power in Southeast Asia, and the political influence and security arrangements that frequently go with it.

Cho đến khi tôi làm tổng thống, nước Đức đã được thống nhất dưới sự lãnh đạo nhìn xa trông rộng củạ Thủ tướng Helmut Kohl, có sự ủng hộ mạnh mẽ của Tổng thống Bush cũng như bất chấp những quan ngại ở châu Âu về quyền lực kinh tế và chính trị của một nước Đức hồi phục.
By the time I became President, Germany had been reunited under the visionary leadership of Chancellor Helmut Kohl, with the strong support of President Bush and despite reservations in Europe about the political and economic power of a resurgent Germany.

Nhưng gần đây, đặc biệt là từ gói kích thích kinh tế trong năm 2008, đã có một sự tái tập trung nhất định với quyền lực kinh tế có xu thế tập trung nhiều hơn ở khu vực nhà nước, nhiều đến mức những tập đoàn nhà nước đang nắm giữ tài sản có giá trị tới 75% tổng GDP.
But recently, and particularly since the stimulus package of 2008, there has been a certain recentralisation with economic power tending to be concentrated more in the state sector, so much so that SOEs now have assets worth 75% of total GDP.

Sự thay đổi kỳ lạ của những biến cố trên có vẻ không liên quan đến nhiều lãnh đạo doanh nghiệp gia đình bên ngoài Hàn Quốc, vì đây là quốc gia duy nhất trên thế giới, nơi quyền lực kinh tế tập trung trong tay các tập đoàn gia đình thường được gọi là Chaebo.
The strange turn of events may not appear relevant to many family business leaders outside South Korea, since it is the only country in the world where economic power is concentrated in the hands of family-run conglomerates called Chaebol.

Nhưng đối với nhiều người, các thay đổi lớn lao đó trong cán cân quyền lực kinh tế dường như quá xa vời so với thời gian biểu để triển khai lực lượng quân sự Mỹ tới Afghanistan hay rút khỏi đó, vì đơn vị thời gian được tính là tháng, chứ không phải năm, đừng nói là thập kỷ.
But to many, these great changes in the balance of economic power seem very remote compared with the timeframe for the deployment of U.S. soldiers to Afghanistan and then their withdrawal, for which the unit of account is months, not years, much less decades.

Những chuyên gia này không chỉ giúp tài sản tránh thuế mà còn, theo nhận xét của một bài nghiên cứu, phục vụ mục đích“ che giấu những sự tập trung quyền lực kinh tế”, dùng các công cụ khiến khó, nếu không nói là không thể, nhận diện các chủ nhân thực thụ của tài sản.
These professionals not only shelter wealth from taxation but, in the words of one academic paper, serve to“obscure concentrations of economic power”, using vehicles that make it difficult, if not impossible, to identify the true owners of wealth.