QUYỀN LỰC TRONG KHU VỰC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• of power in the region
• regional power

Ví dụ về việc sử dụng Quyền lực trong khu vực trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Cán cân quyền lực trong khu vực ngày càng trở nên phức tạp.
The balance of power in the region has become increasingly complex.

Đội quân mới này được cho là sẽ thay đổi cán cân quyền lực trong khu vực.
This new army will change the balance of power in the region.

Đảm bảo cân bằng quyền lực trong khu vực cũng như an ninh hàng hải tại Ấn Độ- Thái Bình Dương là một phần của cuộc đối thoại này.
Maintaining a balance of power in the Asian-Pacific as well as maritime security in Indo-Pacific waters became an important element of this dialogue.

Điều này sẽ thay đổi nghiêm trọng sự cân bằng quyền lực trong khu vực.
This will fundamentally change the balance of power in the region.

Cán cân quyền lực trong khu vực này đang thay đổi nhanh chóng khi các nền kinh tế thị trường mới nổi như Trung Quốc đang được hưởng lợi từ toàn cầu hóa và tiếp tục phát triển mạnh.
The balance of regional power is shifting as emerging market economies such as China are benefitting from globalization and are continuing to rise.

Sự sụp đổ của Sardis là một cú sốc lớn đối với các nhà quyền lực trong khu vực;
The fall of Sardis was a major shock to the powers of the region;

Các vũ khí của Iran thực sự đã làm thay đổi cán cân quyền lực trong khu vực một cách thực tế hơn nhiều.
Iran with nuclear weapons alters the balance of power in the region in a very negative manner.

Các nước nhỏ hơn rõ ràng có lý do để lo ngại về sự chuyển dịch cán cân quyền lực trong khu vực.
The smaller nations are justifiably worried about shifting balance of powers in the region.

Do đó chính quyền khu vực người Kurd càng gia tăng quyền lực trong khu vực và ở Iraq thì họ càng trở nên phụ thuộc vào Thổ Nhĩ Kỳ”.
So the more the Kurdistan Regional Government is increasing its power in the region and within Iraq, the more it is becoming sort of dependent on Turkey.”.

Dù vậy, những hoạt động trên cũng nêu bật một nhận thức rằng quyền lực trong khu vực đang thay đổi.
They have, however, heightened a perception that power in the region is shifting.

Mặc dù những va chạm trên biển đã chưa dẫn đến một cuộc đụng độ quân sự thực sự kể từ 1988, chúng đã gây lo ngại về sự chuyển dời cán cân quyền lực trong khu vực.
While incidents in the sea have not led to actual armed conflict since 1988, they have crystallised anxiety about the shifting balance of power in the region.

Căng thẳng giữa Thổ Nhĩ Kỳ và người Kurd có nguồn gốc sâu xa từ những động lực cạnh tranh quyền lực trong khu vực, tạo ra một mạng lưới lợi ích rối rắm.
The dispute between Turkey and the Kurds has deep roots in regional power dynamics that have created a tangled web of interests.

Tuy nhiên, sự xuất hiện của vùng địa lý này sẽ không còn gây ra va chạm và cũng có thể tạo ra một sự phân phối mới về của cải và quyền lực trong khu vực.
The emergence of this geography, however, will be far from frictionless and may well create a new distribution of wealth and power in the region.

Các chuyên gia nhận định động thái của Nhật Bản là một nỗ lực nhằm bảo tồn cán cân quyền lực trong khu vực khi sức mạnh quân sự của Trung Quốc gia tăng.
Experts perceive Japan's efforts as an attempt to preserve the balance of power in the region as China's military power grows.

Nếu có sự thay đổi chính sách này, thì lúc đó chúng ta sẽ nói về một yếu tố gây mất ổn định nghiêm trọng, tác động nghiêm trọng đến sự cân bằng quyền lực trong khu vực”.
If there is a change of this policy, then we are talking about a serious destabilizing factor which could seriously affect the balance of power in the region.".

Các nhà báo được coi là đã bị lôi vào một cuộc tranh giành quyền lực trong khu vực giữa Ai Cập và Qatar, nước tài trợ cho Al Jazeera và từng mạnh mẽ ủng hộ ông Morsi.
The three were widely seen as having been caught up in a regional power struggle between Egypt and Qatar, which funds Al Jazeera and had been a strong backer of Morsi.

Trong một thời gian ngắn nó là thủ đô của Công quốc Suzdal và cạnh tranh với Moscow về quyền lực trong khu vực.
For a short time, it was the capital of the Suzdal Principality and competed with Moscow for power in the region.

Điều này quan trọng bởi vì nó sẽ thay đổi sự cân bằng quyền lực trong khu vực và liệu sự cân bằng quyền lực trong khu vực có bị chi phối bởi quyền lực hay không?”.
This matters because it will change the balance of power in the region and whether the balance of power in the region is governed by might or right.”.

Việc rút khỏi NATO của Thổ Nhĩ Kỳ để chuyển sang khối khác sẽ dẫn đến" một bước đi kiến tạo" và thay đổi mạnh mẽ cán cân quyền lực trong khu vực với những rủi ro lớn, ông nói.
Ankara's withdrawal from NATO in favor of another bloc would lead to"a tectonic movement" and drastically change the balance of power in the region with huge risks, he said.

Điều này sẽ là vấn đề bởi nó sẽ thay đổi cán cân quyền lực trong khu vực, và liệu cán cân quyền lực trong khu vực có bị ảnh hưởng bởi quyền hay sức mạnh”, bà Kuok nói.
This matters because it will change the balance of power in the region and whether relationships in the region are governed by might or right,” noted Kuok.

Rõ ràng là Mỹ không muốn làm Trung Quốc phật ý với việc cung cấp cho Đài Loan bất cứ thứ gì bị coi là ảnh hưởng đến thế cân bằng quyền lực trong khu vực hay mang tính tấn công".
It's clear that the administration doesn't want to upset mainland China by providing anything that can be seen as upsetting the balance of power in the region or appearing to be offensive.”.

Điều này sẽ là vấn đề bởi nó sẽ thay đổi cán cân quyền lực trong khu vực, và liệu cán cân quyền lực trong khu vực có bị ảnh hưởng bởi quyền hay sức mạnh”, bà Kuok nói.
I think it matters because it will change the balance of power in the region and whether the balance of power in the region is governed by might or right,” she said.

Cuối cùng, sự ngờ vực đó có lợi cho Hoa Kỳ, khi các quốc gia như Nhật Bản, Hàn Quốc và cả Việt Nam đã cẩn thận để thắt chặt quan hệ mạnh mẽ hơn với Hoa Kỳ như là một quyền lực trong khu vực.
Ultimately, that distrust has benefited the United States, as nations such as Japan, South Korea, and even Vietnam have looked to cement stronger ties with the United States as a regional power.

Một báo cáo từ hãng thông tấn quốc gia Xinhua cũng nhấn mạnh rằng Nhật Bản đang“ sắp xếp lại cán cân quyền lực trong khu vực” bằng cách ủng hộ Việt Nam và chỉ trích Philippines vì những“ hành động khiêu khích” của họ.
A Xinhua news agency report notes that Japan is"rearranging the balance of power in the region" by supporting Vietnam and the Philippines in their"provocations".

Bản tuyên bố nói rằng Washington đang sử dụng Bắc Triều Tiên như là một cớ để mở rộng cơ sở hạ tầng quân sự của họ ở Châu Á và tăng nguy cơ làm mất cân bằng chiến lược về quyền lực trong khu vực.
The statement said Washington was using North Korea as a pretext to expand its military infrastructure in Asia and risked upsetting the strategic balance of power in the region.

Cuộc nổi dậy của cô đã làm thay đổi cán cân quyền lực trong khu vực và gây ra sự sụp đổ của Công ty Đông Ấn Anh và sự khởi đầu của luật British Raj dưới thời Nữ hoàng Victoria.
Her insurrection shifted the balance of power in the region and set in motion the demise of the British East India Company and the beginning of the British Raj under Queen Victoria.

Những người ủng hộ sự can thiệp, kể cả Ngoại trưởng John Kerry, cho rằng Houthis đang được hỗ trợ bởi Iran và sự can thiệp của Mỹ là cần thiết để duy trì sự cân bằng quyền lực trong khu vực.
Proponents of the intervention, including Secretary of State John Kerry, claim that the Houthis are being supported by Iran and U.S. intervention is necessary to maintain the balance of power in the region.

Sự việc bắt đầu từ năm 1899 khi Anh Quốc nắm giữ quyền lực trong khu vực, đã ký một thỏa thuận với Ai Cập cùng quản lý Sudan tạo ra khu vực chung là Sudan Anh Ai Cập.
The peculiar situation started out in 1899 when the United Kingdom, who held authority in the area, signed an agreement with Egypt to jointly administer Sudan, creating a condominium called the Anglo-Egyptian Sudan.

Hồi tháng 6, ông Putin đã ca ngợi S- 300 là hệ thống phòng không tốt nhất thế giới và cho biết Nga vẫn chưa cung cấp các hệ thống này cho Syria để tránh làm mất cân bằng quyền lực trong khu vực.
Putin in June praised the S-300s as the best such systems in the world and said Russia had not yet delivered the systems to Syria to avoid changing the balance of power in the region.