SỨ VỤ CỦA MÌNH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• his mission
• its ministry

Ví dụ về việc sử dụng Sứ vụ của mình trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Từ đó Chúa Giêsu sẵn sàng bắt đầu sứ vụ của mình.
Jesus was now ready to begin His mission.

Ngài đã dành thời gian 30 năm để chuẩn bị cho sứ vụ của mình trước khi thực hiện phép lạ đầu tiên.
He spent twenty years in the desert in preparation for his mission before he performed his first miracle.

Đó là những kinh nghiệm tôi có được trong sứ vụ của mình.
This was from experience I had on my mission.

Giáo Hội được kêu gọi để thi hành sứ vụ của mình trong chân lý là những gì không thay đổi trước những nhiệt liệt mau qua hay những ý nghĩ phổ thông thịnh hành.
The Church is called to carry out her mission in truth, which is not changed by passing fads or popular opinions.

Chúa cầu nguyện khi Người nhận lãnh phép rửa và đảm nhận sứ vụ của mình( Lc 3: 21).
He prays when He is baptized and assumes His mission(Lk 3: 21).

Chúng ta hãy tin tưởng kêu xin Mẹ chuyển cầu để Giáo Hội, trung thành với sứ vụ của mình, can đảm làm chứng cho tình yêu Thiên Chúa trước toàn thể thế giới.
Let us call on her intercession with confidence, so that the Church, faithful to her mission, may offer to the whole world a courageous witness of God's love.

Hãy cùng khám phá nhà của Peter và làng cá, nơi Chúa Giêsu bắt đầu sứ vụ của mình.
Visit the house of Peter and the fishing villages where Jesus began his mission.

Anh Chị Em thân mến, tôi thường suy nghĩ về cách thức làm thế nào Giáo Hội có thể thực hiện sứ vụ của mình như là một chứng từ của tình thương một cách hiển nhiên rõ ràng hơn.
Dear brothers and sisters, I have often thought about how the Church might make clear its mission of being a witness to mercy.

Bài đọc II: Con người được cứu độ nhờ niềm tin vào Đức Kitô và trung thành với sứ vụ của mình.
Reading II: People are saved by their faith in Christ and by loyalty with their mission.

Kinh nghiệm về hiện tượng biến hình đã giúp bạn hoàn thành sứ vụ của mình tốt đẹp hơn như thế nào?
How have such experiences of transfiguration helped you to fulfil your mission better?

Chủng viện đào tạo linh mục làm công tác tại Trung Quốc và khuyến khích các ngài học tiến Anh để chuẩn bị cho sứ vụ của mình.
The seminary trained priests for work in China and encouraged them to learn English so they could prepare for their mission.

Anh Chị Em thân mến, tôi thường suy nghĩ về cách thức làm thế nào Giáo Hội có thể thực hiện sứ vụ của mình như là một chứng từ của tình thương một cách hiển nhiên rõ ràng hơn.
Dear Brothers and Sisters, I have often reflected upon how the Church can make its mission as a witness of mercy more apparent.

Không có lời cầu nguyện của tín hữu hỗ trợ, Người kế vị Thánh Phêrô không thể nào chu toàn sứ vụ của mình trong thế giới.
Without the support of the prayer of the faithful, Peter's Successor cannot fulfil his mission in the world.

Anh Chị Em thân mến, tôi thường suy nghĩ về cách thức làm thế nào Giáo Hội có thể thực hiện sứ vụ của mình như là một chứng từ của tình thương một cách hiển nhiên rõ ràng hơn.
Dear brothers and sisters, I have often thought about how the Christian Church can make clearer its mission of being a witness of Mercy.

Qua lời cầu nguyện của mình, Chúa Giêsu tìm kiếm sức mạnh để khỏi bị mất khả năng định hướng trong sứ vụ của mình( xem Mc 1: 35).
Through his prayer, Jesus seeks strength not to lose sense of direction in his mission(cf. Mk 1:35).

Muốn tránh đầu óc này, Giáo Hội phải“ không ngừng ra khỏi chính mình, luôn tập chú sứ vụ của mình vào Chúa Giêsu Kitô, và cam kết của mình đối với người nghèo”.
To avoid this, the Church must“constantly go out from herself, keeping her mission focused on Jesus Christ, and her commitment to the poor.”.

Hiện tượng này lan rộng trong xã hội và nó cũng ảnh hưởng đến Giáo hội và cho thấy một trở ngại nghiêm trọng đối với sứ vụ của mình.
This phenomenon is widespread in society and it affects the Church too and represents a serious obstacle to her mission.

Đừng rơi vào bẫy rập của một kẻ có quyền chạy theo chủ nghĩa độc tài và quên rằng sứ vụ của mình chủ yếu là một sứ vụ phục vụ..
Do not fall into the trap of an authority that turns into authoritarianism by forgetting that its mission is primarily one of service.

Sự hiện diện của những cộng đoàn cơ bản này này không làm vô hiệu những thể chế và cơ cấu để Giáo Hội hoàn thành sứ vụ của mình.
The presence of these small communities does not do away with the established institutions and structures, which remain necessary for the Church to fulfil her mission.

Theo truyền thống thì các vị Giáo Hoàng khi viếng thăm các xứ sở khác nhau, như một phần trong sứ vụ của mình, cũng gặp gỡ cả các vị lãnh đạo cùng phần tử của các tôn giáo khác.
It is a tradition that Popes, when they visit different countries as part of their mission, meet also with the leaders and members of various religions.

Những khía cạnh này trong cuộc sống của Chúa Giêsu có thể gây cảm hứng cho tất cả những người trẻ đang lớn lên và đang chuẩn bị để hoàn thành sứ vụ của mình.
These aspects of Jesus' life can prove inspiring for all those young people who are developing and preparing to take up their mission in life.

Trường luật của Notre Dame vốn tuyên bố rằng sứ vụ của mình là‘ làm dễ sự hiểu biết và cam kết lớn hơn đối với mối liên hệ giữa luật và công bằng xã hội'.
As the oldest Catholic law school in the country, the Notre Dame Law School states that its mission is“to facilitate greater understanding of and commitment to the relationship between law and social justice.”.

Chúa Giêsu có một người mẹ và“ nhiều bạn nữ theo Người để giúp Người trong sứ vụ của mình” và nâng đỡ cho Người.
Jesus had a mother and“many female friends who followed him to help him in his ministry” and to“provide support,” he said.".

Sự hiện diện của các cộng đoàn này không nghịch cùng các định chế và cơ cấu vững bền, vốn vẫn cần thiết cho Giáo hội để thực hiện sứ vụ của mình”[ 6].
The presence of these Small Christian Communities does not do away with the established institutions and structures, which remain necessary for the Church to fulfil her mission"(EA 25).

Cuối cùng, hầu hết các linh mục đều hiểu sứ vụ của mình và công việc của mình, làm hết sức mình dù có những khiếm khuyết riêng, tội lỗi của mình, yếu đuối của mình..
In the end, most priests understand their mission and labor to do their best in spite of their own insecurities, sins and weaknesses.

Tôi không biết liệu có ai thực sự có thể nói điều đó, bởi vì rất nhiều điều phụ thuộc vào việc chính Đức Cha Okpaleke thực hiện sứ vụ của mình như thế nào”, ĐHY Onaiyekan nói.
I don't know whether anybody can actually say that, because a lot depends on how the bishop himself conducts his mission,” Onaiyekan said.

Để thực hiện sứ vụ của mình trên thế giới, Giáo Hội cần Thánh Linh hỗ trợ để không bị nhụt chí trước sợ hãi và tính toán, không quen thói bước đi trong những giới hạn ấn định của mình..
To carry out Her mission in the world, the Church needs the help of the Holy Spirit in order to not be deterred by fear and calculation, to not get used to walk within her set borders.

Giờ đây tôi nói đến một thảm họa khác, đó là sự bất trung của những ai phản bội ơn gọi của mình, lời thề hứa của mình, sứ vụ của mình và việc thánh hiến của mình cho Thiên Chúa và cho Giáo Hội.
Now let me speak of another affliction, namely the infidelity of those who betray their vocation, their sworn promise, their mission and their consecration to God and the Church.

Giáo hội Công giáo, trung tín với sứ vụ của mình, mong ước được cộng tác với mọi sáng kiến bênh vực và bảo vệ chân giá trị của con người, đặc biệt những người đang bị vi phạm quyền của họ.
The Catholic Church, in fidelity to her mission, wishes to cooperate with every initiative that defends and protects the dignity of persons, especially of those whose rights are violated.

Ngày nay, Giáo Hội nhận thấy trên điểm này, ý nghĩa lịch sử sứ vụ của mình đối với gia đình và một tinh thần gia đình đích thực: bắt đầu bằng sự duyệt lại một cách cẩn thận đời sống liên quan đến chính nó.
The Church perceives today, at this precise point, the historical meaning of her mission with regard to the family and genuine family spirit; starting from a careful revision of life….