SỰ GIẢ VỜ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• pretense
• pretence
• pretenses

Ví dụ về việc sử dụng Sự giả vờ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Khi sự giả vờ để.
When acting is pretending.

Thoát ra khỏi sự giả vờ.
It gets rid of pretense.

Nó đã trở nên khó khăn hơn để duy trì sự giả vờ.
It was getting tougher to maintain the pretence.

Thoát ra khỏi sự giả vờ.
Getting rid of pretention.

Hãy khảo sát sự giả vờ của bạn trong cách này:“ Tôi làm gì, vào thời gian nào?
Examine your pretence in this way:"What do I do at what time?" i.e?

Hay đó chỉ là sự giả vờ nhân ái?
Or is this just a pretence of privacy?

Con có thể giả vờ nhưng ta có thể nhìn thấu suốt sự giả vờ của con.
You may pretend but I can see through your pretense.

Tôi cảm thấy bị cuốn vào một sự giả vờ cố gắng che giấu những gì tôi không thể chấp nhận về bản thân mình.
I felt caught in a pretense of trying to hide what I couldn't accept about myself.

Đôi khi chúng ta trở nên cay đắng, luôn tức giận, đả kích người khác vì bất kỳ sự giả vờ nhỏ nhặt nào.
Sometimes we become bitter, always angry, lashing out at others for any small pretense.

Mãi cho tới nay, sự giả vờ này đã thành công hơn mức mà các tác giả của nó có thể trông mong được.
The pretense till now has been more successful than its authors could have hoped.

Điều này sẽ cho phép bạn loại bỏ độc tính, sự giả vờ, sợ hãi và kháng cự.
This will to allow you to remove the toxicity, the pretense, the fear, and the resistance.

Tải trọng lớn nhất bạn mang theo trong cuộc sống là tính cách của bạn- sự căng thẳng của sự giả vờ.
The biggest load you're carrying in your life is your personality- the strain of pretense.

Nó chỉ là sự giả vờ,” ông Liang Zhongtang, một chuyên gia nhân khẩu học tại Học viện Khoa học Xã hội Thượng Hải nói.
It's just a pretense," said Liang Zhongtang, a demography expert at the Shanghai Academy of Social Sciences.

RCMP cố tình trì hoãn lệnh bắt giữ để thực hiện việc giam giữ bất hợp pháp và tìm kiếm chống lại bà Mạnh dưới sự giả vờ kiểm tra biên giới thông thường.
RCMP intentionally delayed the arrest, carrying out an unlawful detention and search against Meng under pretence of a routine border check.

Bằng cách rũ bỏ tất cả sự giả vờ, bạn sẽ khuyến khích người khác làm điều tương tự, điều này có thể dẫn đến một mối quan hệ trung thực, đầy đủ hơn.
By shedding all pretense, you will encourage the other person to do the same, which can lead to an honest, more fulfilling relationship.

Cô ấy sẽ bực bội trang web của bạn vì đã thao túng cô ấy, đặc biệt nếu bạn đưa cô ấy đến đó dưới sự giả vờ sai lầm và sau đó bài viết không được gửi.
She will resent your site for manipulating her, particularly if you get her there under false pretenses and then the article fails to deliver.

Việc tôn trọng tự do tôn giáo phải vạch mặt sự giả vờ của một số tên khủng bố minh chứng những hành động phi lý của mình trên những nền tảng tôn giáo.
Respect for religious liberty would unmask the pretense of some terrorists to justify their unjustifiable actions on religious grounds.

Bạn không nhất thiết phải trở thành những gì mà người phỏng vấn của bạn muốn, bởi vì không có cách nào để duy trì sự giả vờ đó một khi năm học bắt đầu.
You shouldn't necessarily become what it is your interviewers want, because there's no way to sustain that pretense once the school year begins.

Bằng cách rũ bỏ tất cả sự giả vờ, bạn sẽ khuyến khích người khác làm điều tương tự, điều này có thể dẫn đến một mối quan hệ trung thực, đầy đủ hơn.
By shedding all pretense, you will encourage the opposite person to do the identical, which might lead to an sincere, extra fulfilling relationship.

Nhưng khi Lacospo hủy bỏ công việc một cách hiệu quả, cô quyết định dành thời gian của mình và, dưới sự giả vờ vẫn cần hoàn thành nhiệm vụ của mình để giết Rito, ở lại trên trái đất.
But when Lacospo effectively annuls the job, she decides to take her time and, under the pretense of still needing to complete her mission to kill Rito, stays on Earth.

Bằng cách rũ bỏ tất cả sự giả vờ, bạn sẽ khuyến khích người khác làm điều tương tự, điều này có thể dẫn đến một mối quan hệ trung thực, đầy đủ hơn.
By shedding all pretense, you may encourage the opposite particular person to do the same, which may result in an sincere, extra fulfilling relationship.

Trong buổi gặp gỡ chung hằng tuần với khách hành hương, Đức Thánh Cha Phanxicô đã nói rằng cầu nguyện với Thiên Chúa là một cuộc đối thoại trong thinh lặng mà tình yêu là cốt lõi, nơi không có sự giả vờ.
Pope Francis told the faithful during his weekly general audience that prayer with God is a silent dialogue with love at its core, where there is no pretence.

Bằng cách rũ bỏ tất cả sự giả vờ, bạn sẽ khuyến khích người khác làm điều tương tự, điều này có thể dẫn đến một mối quan hệ trung thực, đầy đủ hơn.
By shedding all pretense, you will encourage the other particular person to do the identical, which can result in an honest, extra fulfilling relationship.

RCMP cố tình trì hoãn lệnh bắt giữ để thực hiện việc giam giữ bất hợp pháp và tìm kiếm chống lại bà Mạnh dưới sự giả vờ kiểm tra biên giới thông thường.
The RCMP intentionally delayed the presentation of the arrest warrant in order to carry out unlawful detention and search against Meng under the pretense of a routine border check.

Các chủ sở hữu phải được gây ra bởi sự giả vờ để làm cho hơn quyền sở hữu tuyệt đối và trực tiếp của hàng hóa, nếu không nó là ăn cắp bằng phương tiện của một trick.
The owner must be induced by the pretence to make over the absolute and immediate ownership of the goods, otherwise it is larceny by means of a trick.

Trong Chạm Vào Tim Em một ngôi sao trước đây sống một cuộc đời hào nhoáng, cuối cùng làm việc tại một công ty luật dưới sự giả vờ sai lầm, và cùng với một luật sư, cô gặp gỡ những khách hàng của công ty với một trái tim chân thành.
In Touch Your Heart, a star, who previously lived a glamorous life ends up working at a law firm under false pretense, and together with the lawyer, she meets(the firm's) clients with a sincere heart.

Giới trẻ chẳng thể rèn luyện sự khoe khoang và sự giả vờ, và cũng chưa được dạy cho để tin rằng điều quan trọng duy nhất nằm ở chỗ ta là cái gì chứ không phải ở chỗ cái gì mà người ta nghĩ về mình.
Young people cannot practice show and pretense and yet be taught to believe that the only important thing is what you are, and not at all what people think about you.

Quả thật, tất cả chúng ta đều ít nhiều sống dưới bóng dáng của sự giả vờ này, vì nhiều điều xa xỉ trong nền văn minh của thế kỷ 20 là do lòng ích kỷ tất yếu của phàm ngã chúng ta.
Indeed we are all living more or less under the shadow of this pretence, for much that is luxurious in 20th century civilisation is produced by the inevitable selfishness of our lower selves.

Ngoài trường hợp này ra thì nên nhớ lời dạy của Chơn sư:“ Mọi sự giả vờ đều gây chướng ngại cho ánh sáng thuần khiết của chân lý, nó phải chiếu soi qua con giống như tia sáng mặt trời chiếu soi qua thủy tinh trong suốt”.
Apart from this, remember the Master's words:"All pretence is a hindrance to the pure light of truth, which should shine through you as sunlight shines through clear glass".