SỰ LỆCH LẠC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• deviance
• deviation

Ví dụ về việc sử dụng Sự lệch lạc trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Ở đây tôi muốn nói về sự lệch lạc.
Right now, I want to talk about loss.

Họ đã dựng ra một hệ thống để tránh sự lệch lạc và đảm bảo cho sự việc ngày hôm nay sẽ ổn thoả.
They established a system in order to avoid deviation and to ensure that nothing would go wrong with this matter today.

Giết người nhân danh Thiên Chúa là một sự lệch lạc.
To murder in the name of God is an aberration.

Sự lệch lạc tích cực là một cách tiếp cận cho phép quyết định đánh đổi ở cấp địa phương, một cách bền vững.
Positive Deviance is an approach which allows the trade-offs to be decided at the local level, in a sustainable manner.

Khách: Và sự xấu xí thì đúng là một loại luôn luôn không hấp dẫn của sự lệch lạc,?
VISITOR: And ugliness is precisely a consistently unattractive sort of disproportion?

Những ai đón nhận bất cứ sự lệch lạc đối với Thánh Lễ hoặc các Bí Tích Thánh Thiêng, sẽ phải chịu trách nhiệm với Thánh Tử của Mẹ.
Those who accept any distortion of the Mass or the Holy Sacraments, will be answerable to my Son.

Người ta cho rằng, thông qua quan hệ tư vấn người được tư vấn sẽ kéo dài thời gian xem xét lại sự lệch lạc của mình và thay đổi cách ứng xử.
It is assumed that through the counselling interaction the counsellee will in time revise his distortions and alter his behaviour.

Tương tự như khi đối phó với bất kỳ sự lệch lạc nhận thức nào, cách tốt nhất để không trở thành con mồi của nó là biết sự tồn tại của nó.
As with any cognitive bias, the best way not to fall prey to it is to know it exists.

Sự lệch lạc tích cực là một cách tiếp cận khai thác các giải pháp đã có trong cộng đồng và truyền bá các giải pháp.
Positive deviance is an approach that harnesses the solutions of people already in the community and spreads the solutions.

Dù sao đi nữa, không được ngoan cố trình bày sự lệch lạc ấy như thể đó là một sự nhơ bẩn riêng của Công giáo mà thôi.
In any case, you should not present this deviation ostentatiously as if it were a specific filth of Catholicism.

Theo đó bất kỳ sự lệch lạc nào trong sứ mệnh của cô ấy, dù xét ở động cơ hay hành vi, đều bị xem là phá vỡ thỏa thuận.
It follows that any deviance from her mission, in either motive or deed, will be viewed as a break in this agreement.

Mô tả cái thường nhật là công việc gian nan nhất với bất cứ nghệ sĩ nào- trong khi mô tả sự lệch lạc, tội ác, hiếp dâm, bạo hành thì dễ như ăn cháo.
To depict normality is one of the most difficult things for any artist- whereas portraying deviation, crime, rape, torture, is very easy.

Giả định rằng việc điều tra sự lệch lạc trên có thể tiết lộ các khía cạnh thú vị và quan trọng của xã hội bình thường.
The assumption is that the investigation of deviance can reveal interesting and significant aspects of normal societies.

Nhiều phụ nữ bị thuyết phục rằng họ phải chịu đựng những thay đổi sắc nét của tâm trạng, nhưng thực tế họ chỉ đơn giản lấy sự thay đổi cảm xúc thông thường như một sự lệch lạc.
Many ladies are convinced that they suffer from sharp alternations of mood, but in reality they simply take the usual change of emotions as a deviation.

Và thật đáng buồn, sự lệch lạc này cuối cùng dẫn ta vào những tình trạng bận rộn vô nghĩa và sự phân tâm với rất nhiều tiếc nuối.
And sadly, this misalignment ultimately leads us into bouts of senseless busyness and distraction peppered with lots of regret.

Bạn sẽ nghiên cứu các lý thuyết quan trọng nhất về tội phạm và sự lệch lạc và sự liên quan của chúng với chính sách, nghiên cứu và thực hành tư pháp hình sự đương đại.
You will study the most important theories of crime and deviance and their relevance to contemporary criminal justice policy, research, and practice.

Ví dụ, sự lệch lạc nhận thức có tên gọi“ chuyện bé xé to” xảy ra khi một người phóng đại tầm quan trọng của một sự kiện nào đó.
For example, the cognitive distortion called catastrophizing is when a person exaggerates the importance of some event like a job promotion.

Những người tưởng tượng bị sếp lạm dụng có nhiều khả năng báo cáo ý định tham gia vào sự lệch lạc nơi làm việc, chẳng hạn như ăn cắp hoặc lan truyền tin đồn sai lệch như trả thù.
Those who imagined being abused by the boss were more likely to report an intention to engage in workplace deviance, such as stealing or spreading false rumours as retaliation.

Bạn bè ta có thể hành động theo sự lệch lạc mà chúng ta gây ra, hoặc không thể giải quyết những vấn đề mà giải pháp chỉ dựa vào nền tảng thông tin chính xác.
Our friends may act on our falsehoods, or fail to solve problems that could have been solved only on the basis of good information.

Kết quả là, lý thuyết về hành vi đóng góp trực tiếp vào sự phát triển của các lý thuyết xã hội học của sự lệch lạc( lý thuyết hiệp hội khác biệt, lý thuyết tiểu văn hóa, lý thuyết trung hòa, vv.).
As a result, behavioural theory directly contributed to the development of social learning theories of deviance(differential association theory, sub-cultural theory, neutralization theory, etc.).

Điều đó cũng mang cơ hội đối diện với sự lệch lạc bên trong và chuyển đổi chúng thông qua niệm liên tục Thiền niệm Thiên Thần trong khi thực hành.
It gives also an opportunity to meet with our inner distortions and to transform them with continued chanting of the Angelica Mantra during the session.

Sự lệch lạc trong nhận thức về các vấn đề chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội sẽ dẫn đến sai lầm trong hành vi, tạo nên những mối nguy về an ninh, bất ổn chính trị, xã hội".
The deviation in the awareness of political, economic, cultural and social issues will lead to blunders in behaviour, creating risks of security, political and social instability.

Stalin tấn công quan điểm của Bukharin, miêu tả nó là sự lệch lạc tư bản và tuyên bố rằng cuộc cách mạng sẽ có nguy cơ sụp đổ nếu không có một chính sách mạnh mẽ khuyến khích công nghiệp hóa nhanh chóng.
Stalin attacked Bukharin's views, portraying them as capitalist deviation and declaring that the revolution would be at risk without a strong policy that encouraged rapid industrialization.

Điều này làm cho việc nghiên cứu khoa học dễ bị tổn thương trước những quy tắc vĩnh cửu của đời sống xã hội loài người: tôn kính sự hấp dẫn, đi theo ý kiến của đa số, trừng phạt sự lệch lạc, và khó chịu vô cùng khi phải thừa nhận sai lầm.
This makes scientific inquiry prone to the eternal rules of human social life: deference to the charismatic, herding towards majority opinion, punishment for deviance, and intense discomfort with admitting to error.

Đó đã là sự lệch lạc đầu tiên của cộng đoàn Kitô tiên khởi, và nó tái xuất hiện trong dòng lịch sử Giáo Hội, với các ấn bản được duyệt lại và sửa chữa.
It was the first deviation in the early community and it reappears throughout the Church's history in ever new and revised versions.

Ông vẫn là một lực lượng thống trị trong đời sống trí thức Pháp cho đến khi ông qua đời vào năm 1917, trình bày rất nhiều bài giảng và công bố về nhiều chủ đề, bao gồm xã hội học tri thức, đạo đức, phân tầng xã hội, tôn giáo, luật, giáo dục và sự lệch lạc.
He remained a dominant force in French intellectual life until his death in 1917, presenting numerous lectures and published works on a variety of topics, including the sociology of knowledge, morality, social stratification, religion, law, education, and deviance.

Bởi trong khi có thể đúng khi cho rằng mỗi người bình thường đều có một nhận thức sơ khai về đạo đức bởi đó anh ta có thể phân biệt đúng và sai thì phát triển, không phát triển hoặc sự lệch lạc của nhận thức đó phần lớn là một vấn đề về sự nuôi nấng, dạy dỗ, và sự truyền bá.
For while it is probably true that every normal person has an embryo moral sense by which he can distinguish right from wrong, the development, non-development, or perversion of that sense is largely a question of upbringing, training, and propaganda.

Khóa học cung cấp một sự hiểu biết về một loạt các vấn đề liên quan đến lý thuyết tội phạm, thông tin hiện đại về phòng chống tội phạm, lý thuyết và thực hành các hình phạt, người phạm tội hình sự, cảnh sát, tòa án và các tổ chức cải huấn, bao gồm cả các vấn đề tội phạm và sự lệch lạc hiện nay.
The course provides an understanding of a broad range of issues involving criminology theories, contemporary information on crime prevention, the theory and practice of punishment, criminal offenders, the police, courts and correctional institutions, including current crime and deviance issues.

Trong tác phẩm“ Người Ngoài cuộc” của Howard Becker, 1963 cho rằng“ Các nhóm xã hội tạo ra sự lệch lạc xã hội bằng cách đặt ra những quy tắc nếu vi phạm chúng thì sẽ lệch lạc và bằng cách áp cho những quy tắc này cho những người nào đó và gán nhãn cho họ là người ngoài cuộc”.
The leading American proponent of labelling theory was Howard S. Becker, who argued in Outsiders(1963) that deviance is created by society, in the sense that‘social groups create deviance by making the rules whose infraction constitutes deviance and by applying those rules to particular persons and labelling them as outsiders'.

Trong lịch sử, các khuôn mẫu của người phụ nữ lăng nhăng có xu hướng tiêu cực, chẳng hạn như" đĩ" hoặc" điếm", trong khi các khuôn mẫu nam đã thay đổi nhiều hơn, một số biểu hiện tán thành, như" stud" hoặc" người chơi", trong khi những người khác ngụ ý sự lệch lạc xã hội, chẳng hạn như" người phụ nữ" hoặc" người lang thang".
Historically, stereotypes of the promiscuous woman have tended to be negative, such as"the slut" or"the harlot", while male stereotypes have been more varied, some expressing approval, such as"the stud" or"the player", while others imply societal deviance, such as"a womanizer".