SỰ RẠN NỨT Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the rift

Ví dụ về việc sử dụng Sự rạn nứt trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Điều này gây ra sự rạn nứt giữa 2 nhóm siêu anh hùng.
This causes a rift between the two superhero teams.

Điều này thường thể hiện tình yêu, nhưng nó có thể tạo ra một sự rạn nứt giữa cha mẹ và con.
This is usually done out of love, yet it can create a rift between parent and child.

Nhưng qua thời gian, sự rạn nứt nhỏ này sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống và mối quan hệ của bạn.
But over time, this small rift will affect your life and your relationship.

Khi họ trở về Kinshasa, những tin đồn bắt đầu nổi lên về sự rạn nứt giữa Tabu ley và M' bilia Bel.
Upon their return to Kinshasa, rumours started surfacing about a rift between Tabu ley and M'bilia Bel.

Điều này có thể dẫn đến sự rạn nứt giữa quản lý và nhân viên, điều này có lợi cho cả hai.
This can lead to a rift between management and employees, which is beneficial to neither.

Sự rạn nứt trò chơi trực tuyến, có hai gia tộc có binh sĩ của họ, và cuộc chiến giữa chúng.
The game RIFT online, there are two clans which have their soldiers, and the war between them too.

Các hình ảnh là bằng chứng cho thấy sự rạn nứt đã được hình thành trên tảng băng từ năm 2013.
The images have presented evidence that a rift formed at the base of the ice shelf in 2013.

Điều này gây ra sự rạn nứt giữa Tess và phần còn lại của băng đảng, khi cô luôn luôn cảm thấy không mong muốn.
This causes a rift between Tess and the rest of the gang, as she always feels unwanted.

Cuối cùng, họ sẽ hy sinh tình yêu cá nhân của mình vì lợi ích lớn hơn, và ngăn chặn sự rạn nứt trong thời gian?
In the end, will they sacrifice their personal loves for the greater good, and seal up the rift in time?

Đôi khi bạn không thể và sự rạn nứt trong tình bạn sẽ bắt đầu ngay cả trước khi bắt đầu.
Sometimes you can't, and a rift in the friendship could establish itself before the project even starts.

Sự rạn nứt hiện tại của Ankara với Washington và khối an ninh phương Tây có nghiêm trọng như năm 1975 không?
Is Ankara's current rift with Washington and the Western security bloc as grave as it was in 1975?

Ngày hôm sau, ông tuyên bố rằng sự rạn nứt giữa ông và CIA là do các phương tiện truyền thông“ bất lương” bịa đặt.
Next, he claims that the rift between him and the CIA was made up by the“dishonest” media.

Irene trục xuất máu của Chúa Kitô trên khuôn mặt của quỷ, xua đuổi nó khi máu của Chúa Kitô phong ấn sự rạn nứt.
Irene expels the blood of Christ in the demon's face, banishing it as the blood of Christ seals the rift.

Năm 1993, sự rạn nứt giữa Yeltsin và giới lãnh đạo nghị viện dẫn tới cuộc khủng hoảng hiến pháp tháng 9- 10 năm 1993.
During 1993, Yeltsin's rift with the parliamentary leadership led to the September- October 1993 constitutional crisis.

Can thiệp chính trị trong hoạt động của các Avengers gây ra sự rạn nứt giữa các đồng minh cũ của Captain America và Iron Man.
Political interference in the Avengers' activities causes a rift between former allies Captain America and Iron Man.

Cầu thang nổi lên trong sự rạn nứt này và có một cây cầu bắc ngang ở phía trên nhằm kết nối phòng ngủ master và phòng nghiên cứu.
Stairs rise within this rift and a bridge crosses it at the upper level connecting master bedroom suite and study.

Qualcomm đã phát triển các chipset cho điện thoại Android hỗ trợ 5G, nhưng các vụ kiện và nhiều mâu thuẫn khác đã thúc đẩy sự rạn nứt giữa hai công ty.
Qualcomm has developed chipsets for Android phones that support 5G, but lawsuits and more have driven a rift between the two companies.

Sự rạn nứt với hoàng hậu Eudoxia có thể đã được sửa chữa, nếu không có sự tranh cãi với Theophilus, Tổng Giám mục Alexandria.
The rift with Eudoxia might have been repaired, had it not been for a dispute with Theophilus, Archbishop of Alexandria.

Hoàng tử Harry cũng trả lời các báo cáo về sự rạn nứt giữa anh và anh trai William, bằng cách nói rằng họ đã trên" những con đường khác nhau".
Prince Harry also responded to reports of a rift between him and his brother William, by saying they were on“different paths”.

Sự rạn nứt giữa những người ủng hộ 2 thành viên và những người ủng hộ 3 thành viên hiện nay là quá lớn để hàn gắn.
The rift between the supporters of the 2 members and the supporters of the 3 members is now too big to burry.

Thay vì muốn thấy Wakanda bị phá hủy, sự rạn nứt giữa anh với Vua Wakanda bắt nguồn từ sự khác biệt về tư tưởng chứ không phải điều gì khác.
Rather than wanting to see Wakanda destroyed, his rift with the King of Wakanda is rooted in ideological difference more than anything else.

Sự rạn nứt giữa chính quyền ông Trump và Trung Quốc đã leo thang khi bên này đổ lỗi cho bên kia về sự thất bại trong các cuộc đàm phán.
The rift between the Trump administration and China has escalated as each side blames the other for the breakdown in talks.

Trong hầu hết tin bài trên báo chí châu Âu, xu hướng chung là nhấn mạnh ý nghĩa lịch sử của sự rạn nứt giữa Mỹ và các đồng minh tại châu lục.
In much of the European press, the tendency was to underscore the historical significance of the rift between the United States and its continental allies.

Các kế hoạch đã gây ra sự rạn nứt nội các, với Bộ trưởng Nội vụ Sajid Javid cho biết cần có cách tiếp cận cởi mở hơn với lao động nước ngoài giá rẻ.
The plans have reportedly caused a cabinet rift, with Home Secretary Sajid Javid preferring a more open approach to cheap foreign labour.

Sự rạn nứt giữa Nga và phương Tây đã cho Đức khả năng lựa chọn phản ứng của phương Tây và làm cho Đức có tiếng nói quyết định trong việc định hình một trật tự an ninh châu Âu mới.
The rift between Russia and the West gave Germany the ability to determine the West's response and gave it the decisive voice in the shaping of a new European security order.

Mặc dù quan hệ tiếp tục xấu đi trong những năm tiếp theo, sự rạn nứt giữa Trung Quốc và Việt Nam đầu tiên đã trở nên rõ ràng khi hàng ngàn Hoa kiều thiểu số bắt đầu chạy trốn khỏi Việt Nam trong mùa xuân và mùa hè năm 1978.
Although relations continued to worsen during the following years, the rift between China and Vietnam first became apparent only when thousands of ethnic Chinese began to flee Vietnam during the spring and summer of 1978.

Nhưng sự rạn nứt giữa các phương tiện truyền thông và các hãng tin có tính cách đảng phái ngày càng rõ nét trong gần bốn tuần kể từ khi ông Trump nhậm chức, phản ánh một sự rạn nứt chính trị và tư tưởng ngày càng lớn.
But the rift between the mainstream media and more partisan news organizations has grown starker in the nearly four weeks since Mr. Trump took office, reflecting a widening political and ideological rift.….

Trên thực tế, nó có thể gây ra sự rạn nứt trong hiệu suất làm việc vì chúng ta không có định hướng về tiến trình chúng ta đã thực hiện và cách tiếp cận các nhiệm vụ sắp tới.
In fact, it can cause a rift in our performance because we have no direction in terms of the progress we have already made, and how to approach oncoming tasks.

Một khi Giêsu được sinh ra, sự rạn nứt không còn nghi ngờ gì nữa, nó càng trở nên lớn hơn, và Giu- se xem Giêsu như là một cái gì đó mà mình không muốn có, và điều đó đã làm tan nát mối quan hệ của mình với Maria.
Once Jesus was born the rift no doubt became even greater, and Joseph looked upon Jesus as something which was not wanted and which had ruined his relationship with Mary.