SỰ THÀNH TOÀN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• fulfillment
• fulfilment

Ví dụ về việc sử dụng Sự thành toàn trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Những ai sống những lời đơn sơ của Chúa Giêsu sẽ mang giấc mơ này đến sự thành toàn.
Those who live out Jesus' simple words bring this dream to fulfillment.

Đó là sự thành toàn đã được ghi khắc vào chính bản chất con người, vào chính thiên nhiên.
It is the fulfillment which is written in the very nature of man, in nature.

Nói chung, niềm tin Cơ Đốc của chúng ta được xây dựng trên nền tảng niềm tin Do Thái và là sự thành toàn của niềm tin ấy.
After all, our Christian faith is based on the Jewish faith and is a fulfillment of it.

Trẻ em Nhật, từ rất sớm, đã được dạy rằng sự thành toàn nhân bản phát sinh từ việc liên hợp với người khác.
Japanese children learn from their earliest days that human fulfillment comes from close association with others.

Chúng ta đạt được sự thành toàn khi phá đổ các bức tường ngăn cách và trong tim chúng ta chứa đầy mọi khuôn mặt và tên tuổi của họ!
We achieve fulfillment when we break down walls and our heart is filled with faces and names!

Nhưng tôi cũng muốn nhắc nhở các bạn rằng các bạn sẽ không trở thành thánh thiện và tìm thấy sự thành toàn bằng cách sao chép người khác.
But I would also remind you that you won't become holy and find fulfilment by copying others.

Và khi đó họ biết rằng chúng ta đang sống thời gian chờ đợi, thời gian của một ngưỡng vọng vượt quá hiện tại, thời gian của sự thành toàn.
And so he knows that we are living a time of expectation, a time of longing that of goes beyond the present, the time of fulfilment.

Ở nơi Hài Nhi ấy họ thấy sự thành toàn của lời hứa và họ hy vọng rằng ơn cứu độ của Thiên Chúa cuối cùng sẽ đến với mỗi người trong số họ.
In that Child they saw the fulfilment of the promises and they hope that God's salvation will finally reach each one of them.

Nó“ tiếp nhận sự đối thoại mà nó đã được khai mở giữa Thiên Chúa và Dân Người”, để nó tìm thấy được sự thành toàn trong cuộc sống.
It is the resumption of‘a dialogue between God and His people,' so that it may find fulfilment in life.”.

Con đường dẫn từ tình yêu đến nhận thức và hiểu biết đưa đến sự thành toàn, dẫn đến sự thánh thiện, ơn cứu rỗi và gặp được Chúa Giêsu.
The path that leads from love to knowledge and discernment, to total fulfillment, leads to holiness, salvation and the encounter with Jesus.

Nó“ tiếp nhận sự đối thoại mà nó đã được khai mở giữa Thiên Chúa và Dân Người”, để nó tìm thấy được sự thành toàn trong cuộc sống.
It's“a taking up again of the dialogue already open between the Lord and His people, so that it finds fulfilment in life.

Nó có nghĩa là công trình cứu chuộc đã hoàn tất, rằng Toàn Thánh Kinh đã tìm thấy sự thành toàn trong tình yêu của Chúa Kitô, Chiên Con bị sát tế.
It means that the work of salvation is finished, that all of the Scriptures have found their total fulfillment in the love of Christ, the immolated Lamb.

Tranh luận với các ký lục và các tiến sĩ luật Chúa Giêsu đặt ách của Ngài trên các môn đệ, trong đó Lề Luật tìm được sự thành toàn của nó.
In controversy with the scribes and Doctors of the Law, Jesus puts His yoke on the disciples, in which the Law finds its fulfilment.

Nhân danh sự thành toàn cá nhân, ta đã hết sức bận bịu tạo ra một tháp Babel độc tài mới nhằm nuôi dưỡng các dục vọng của ta nhưng để bỏ đói linh hồn.
In the name of individual fulfillment, we have busied ourselves with creating a new Babel of tyranny that feeds our desires but starves the soul.

Đã đành mỗi cá nhân đều là một tạo dựng độc đáo và vĩnh viễn của Thiên Chúa, nhưng họ chỉ có thể thực hiện được sự thành toàn của mình nhờ một điều gì đó lớn hơn chính họ.
It's true that each individual is a unique and eternal creation of God, but he finds his fulfillment in something greater than just himself.

Niềm vui, trái lại, gia tăng sự hài lòng của chúng ta và giúp chúng ta tìm thấy sự thành toàn trong bất cứ điều gì, ngay cả những lúc trong cuộc sống khi mà sự thoả mãn thể lý đã suy giảm.
Joy, on the other hand, increases our pleasure and helps us find fulfillment in any number of things, even at those times of life when physical pleasure has ebbed.

Khả năng cảm thấy an toàn trong một tình yêu suốt đời là điều cần thiết cho việc hoàn toàn phó thác mình, một điều chủ yếu đối với sự thành toàn và hạnh phúc lứa đôi.
The ability to feel safe in a lifelong love is necessary for the total surrender of oneself that is essential for marital fulfillment and happiness.

Đây là kho báu của Hội thánh, là con tim của thế giới, là bảo chứng của sự thành toàn mà mọi người nam nữ khao khát, dù không ý thức.
Here is the Church's treasure, the heart of the world, the pledge of the fulfillment for which each man and woman, even unconsciously, yearns.

Đứa trẻ sinh ra“ không sinh ra từ bên ngoài như một điều gì đó thêm vào tình yêu hỗ tương của vợ chồng, nhưng trổ sinh từ chính tâm điểm việc hiến thân hỗ tương này, như là hoa trái và sự thành toàn của nó”.
The child who is born‘does not come from outside as something added on to the mutual love of the spouses, but springs from the very heart of that mutual giving, as its fruit and fulfilment.

( 2) Một mặt, chủ nghĩa cá nhân tập trung vào chủ thể tự quản muốn nhìn con người như một hữu thể mà sự thành toàn duy nhất của bản thân chỉ tùy thuộc vào sức riêng mình.
On one hand, individualism centered on the autonomous subject tends to see the human person as a being whose sole fulfilment depends only on his or her own strength.

Thánh Irênê giải thích“ sự tóm tắt mọi sự nầy- anakephalaiosis” được thực hiện trong Chúa Kitô( Ep 1,10) như là một“ lấy lại mọi sự từ đầu để dẫn chúng tới sự thành toàn của chúng”.
St. Irenaeus explains the“recapitulation(‘anakephalaiosis') of all things” performed by Christ(Ephesians 1:10) as a“taking things from the beginning to lead them to their fulfillment.”.

Chúng ta biết rằng Thiên Chúa muốn các con cái của Ngài hạnh phúc ngay cả trong thế giới này nữa, ngay cả khi họ được mời gọi để đi đến sự thành toàn trong vĩnh cửu, vi Ngài đã tạo dựng mọi sự‘ cho sự vui hưởng của chúng ta'( 1 Tm 6: 17).
We know that God wants his children to be happy in this world too, even though they are called to fulfillment in eternity, for he has created all things'for our enjoyment.'(1 Timothy 6:17)".

Chúa Giêsu là sự thành toàn các lời hứa của Thiên Chúa, bởi vì Ngài là Đấng trao ban cho con người Chúa Thánh Thần, nước hằng sống giải khát con tim bất an của chúng ta, khát sự sống, tình yêu, sự tự do, hòa bình: khát Thiên Chúa.
Jesus is the fulfillment of the divine promise because it is He who gives mankind the Holy Spirit, the"living water" that quenches our restless heart that thirsts for life, love, freedom, peace: that thirsts for God.

Những lời này cũng được gửi đến các con hôm nay: đó là những lời của một người Cha mời gọi các con hãy“ ra đi” để lao mình vào một tương lai vô định nhưng chắc chắn sẽ đưa đến sự thành toàn, đưa đến một tương lai có Chúa cùng đi với các con.
They are words of a Father who invites you to“go,” to set out towards a future which is unknown but one which will surely lead to fulfillment, a future towards which He Himself accompanies you.

Chỉ khi chúng ta chấp nhận mình được làm bằng bụi đất thì sức mạnh phi thường của Thiên Chúa sẽ đến và ban cho chúng ta sự thành toàn, ơn cứu độ, niềm hạnh phúc và niềm vui khi được giải thoát, nhờ đó nhận được" kho tàng vô giá" của Thiên Chúa.
It's only when we accept we are made of clay that the extraordinary power of God will come and give us the fulfilment, salvation, happiness and joy of being saved, thus receiving the Lord's"treasure".

Thật sự đó là sự tự do để yêu thương, đó là sự tự do để tìm kiếm sự thật, và đó là sự tự do để hạnh phúc, một sự tự do mà sau cùng sẽ không thể tìm được điểm dừng của nó, điểm kết của nó, sự thành toàn của nó, trừ khi trong sự khám phá Thiên Chúa”.
It's actually a freedom to love, it's a freedom to seek the truth, and it's a freedom to seek to be happy,[a freedom] that ultimately cannot find its terminus, its end point, its fulfillment, except in the discovery of God.”.

Trong khi nốt của trạng thái thứ nhất hay trạng thái Mahadeva, nối tiếp hai nốt khác, y nhận ra chính mình là Tinh Thần thuần khiết và ở trên sự thành toàn của hợp âm( chord) đang hoà nhập trong Bản Ngã hay cội nguồn mà từ đó y xuất phát.
As the note of the first or Mahadeva aspect, follows upon the other two, he realises himself as pure Spirit and on the consummation of the chord is merged in the Self, or the source from which he came.

Việc họ giết những nô bộc của chủ, và cả con trai độc nhất của ông, một hình ảnh kinh thánh nói về các ngôn sứ và về chính Chúa Kitô, cho thấy những người này tự tung tự tác, không mở ra với lời hứa của Thiên Chúa, một dân không chờ đợi sự thành toàn lời hứa của Thiên Chúa, một dân không biết ghi nhớ, không biết ngôn sứ, và không trông cậy.
The killing of the master's servants and of the master's own son- a Biblical image of the prophets and of Christ Himself- shows a people closed in on itself, one not open to the promises of God, a people that does not await the fulfilment of God's promises: a people without memory, without prophecy and without hope.

Việc hâm nóng sức quyến rũ của tính triệt để phúc âm nơi các thế hệ trẻ, để họ có thể khám phá lại giá trị tiên tri của đức khiết tịnh, nghèo khó và vâng lời như lời loan báo Nước Chúa và như sự thành toàn cuộc sống của họ, là điều không thể bỏ qua trong thời điểm bị các não trạng duy tiêu thụ và duy thương mại thống trị.
Rekindling the allure of evangelical radicality amongst young generations, so they can rediscover the prophetic value of chastity, poverty and obedience as a harbinger of the Kingdom and the complete fulfilment of their lives, is something that cannot be neglected at a time dominated by consumeristic and commercialistic mindsets.