SỰ XA LÁNH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• alienation
• estrangement

Ví dụ về việc sử dụng Sự xa lánh trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Trong sự xa lánh đó, ông ấy thấy gì đó ở chúng.
In his alienation, he saw something in them.

Thật không may, nhiều người không bị ảnh hưởng bởi sự xa lánh của cha mẹ không coi đó là một vấn đề liên quan đến họ.
Unfortunately, many people who are not affected by parental alienation do not see it as a problem that concerns them.

Để xứng đáng với Đấng Ki- tô, các môn đồ đã phải chịu sự chế giễu hoặc thậm chí sự xa lánh của gia đình.
In order to prove worthy of the Christ, his disciples have had to endure ridicule or even alienation from their families.

Đây là lý do tại sao cần phải nhận ra những dấu hiệu của sự xa lánh của cha mẹ và thực hiện các bước để giải quyết vấn đề.
This is why it is essential to recognize the signs of parental alienation and to take steps to address the problem.

Sự xa lánh của cha mẹ, mặt khác, là khi hành động của một phụ huynh cố ý làm tổn hại mối quan hệ của đứa trẻ với cha mẹ kia.
Parental alienation, on the other hand, is when the actions of one parent intentionally harm the relationship the child has with the other parent.

Hầu hết những gì chúng ta biết về ảnh hưởng của sự xa lánh của cha mẹ đối với trẻ em đều dựa trên các nghiên cứu lâm sàng hoặc pháp lý nhỏ.
Most of what we know about the effects of parental alienation on children is based on small clinical or legal studies.

Sự xa lánh nổi lên từ sự biết rằng cái ta đang làm không phải vì mục đích riêng của ta hay cho cái ta có thể tôn trọng hay đánh giá cao;
Alienation arises from knowing that what one is doing is not for one's own purpose or for what one could respect or appreciate;

Phần lời thường giận dữ, tập trung vào các chủ đề như sự xa lánh xã hội, sự thờ ơ, sự hạn chế, và khát khao tự do.
Lyrics are typically angst-filled, addressing themes such as social alienation, apathy, confinement, and a desire for freedom.

Bà nhanh chóng trở thành một ngôi sao, đầu tiên là sự phổ biến rộng rãi trong nước với nhiều chủ đề khác nhau, nói về sự xa lánh, lưu đày và tình yêu.
She quickly became a star, the first with wide popularity in the country with a variety of themes, which touched on alienation, exile and love.

Một trong những nguyên nhân- có lẽ là một trong những nguyên nhân chính- cho sự xa lánh của con người ngày nay khỏi tôn giáo và đức tin là hình ảnh Thiên Chúa đã bị bóp méo nơi họ.
One of the causes, and perhaps the main one, for people's alienation from religion and faith today is the distorted image they have of God.

Nhiều năm nay, Google luôn do dự với việc đưa ra một chiếc smartphone đắt tiền dưới thương hiệu của riêng mình, do lo ngại sự xa lánh từ các đối tác Android.
Several years ago, Google would have hesitated to release a pricy smartphone under its own brand for fear of alienating its many Android partners.

Chúng tôi cũng muốn khám phá các loại gia đình bị ảnh hưởng bởi sự xa lánh của cha mẹ và cách hệ thống pháp luật, hệ thống xã hội và các mối quan hệ đóng góp vào nó.
We also want to explore the types of families that are affected by parental alienation, and how the legal system, social systems and relationships contribute to it.

Càng nhiều ý tưởng được lựa chọn trong tôn giáo càng được thúc đẩy, thì sự rõ ràng là sự xa lánh giữa các tín đồ của các tín ngưỡng khác nhau.
The more the idea of being chosen in religion is promoted, the more pronounced is the alienation between believers of different faiths.

Những người lính Ấn Độ và dân cư nông thôn ở một phần lớn phía bắc Ấn Độ đã thể hiện sự ngờ vực đối với những người cai trị của họ và sự xa lánh của họ đối với họ….
Indian soldiers and the rural population over a large part of northern India showed their mistrust of their rulers and their alienation from them….

Vẫn chưa có một nghiên cứu quy mô lớn về mức độ phổ biến của sự xa lánh của cha mẹ, hoặc về các kết quả khác nhau đối với trẻ em, chứ đừng nói đến việc kết quả thay đổi theo thời gian như thế nào.
There has yet to be a large-scale study on the prevalence of parental alienation, or on the different outcomes for children, let alone how outcomes change over time.

Cụ thể, tôi sẽ lập luận, những vấn đề mà các nhà kinh doanh và đầu tư đang làm không chỉ là cảm xúc hay nhận thức về nguồn gốc mà còn là một phần của sự xa lánh từ tâm linh.
Specifically, I would argue, many of the problems that bedevil traders and investors are not just emotional or cognitive in origin, but are part and parcel of an alienation from spirituality.

Sự xa lánh đối với các ngành công nghiệp, đặc biệt là trên mặt trận tài chính, dẫn đến nhu cầu tìm kiếm một phương tiện thanh toán hoạt động bên ngoài chính phủ, như tài chính phi tập trung.
This shunning of industries, especially on a financial front, has resulted in the need to seek out a means of payment that operates outside of the government, like decentralized finance.

Những lời bài hát đầu tiên của Muse nói về những chủ đề nội tâm, bao gồm những mối quan hệ, sự xa lánh cộng đồng, và những khó khăn mà họ đã gặp khi tự hình thành ban nhạc tại quê hương.
Most earlier Muse songs lyrically dealt with introspective themes, including relationships, social alienation, and difficulties they had encountered while trying to establish themselves in their hometown.

Ý thức sự xa lánh có thể còn lớn hơn khi các phụ nữ chọn một dòng tu tách họ xa hẳn gia đình và những người khác, để làm sao giúp họ hiến trọn cho thời giờ cầu nguyện được xếp đặt ấn định.
The sense of alienation can be even greater when women choose an order that isolates them from their families and others so that they can devote themselves to strict schedules of regimented prayer.

Nó cho thấy ảnh hưởng tư tưởng và chính trị, cuộc khủng hoảng hiện sinh của sự hiện đại và sự xa lánh của các chủ thể trước một thế giới với ngày càng ít giao tiếp và vô ích.
It shows ideological and political influence, the existential crisis of being modern and the alienation of the subjects in front of a world with increasingly less communication and vain.

Ngay cả trong những xã hội này, có rất nhiều sự xa lánh, đó là dấu hiệu cho thấy mặc dù những xã hội này hoạt động tốt, nhưng giá trị của họ vẫn quá quan trọng để cuối cùng có thể đáp ứng được từ quan điểm của con người.
Even in these societies, there is a lot of alienation, which is a sign that although these societies work well, their values are still too material to ultimately be satisfying from a human point of view.

Những quan sát của tôi về khu đất Stockbridge Village ở Knowsley, Liverpool- mang nhãn hiệuloại ghetto mớiNhóm của The economist- làm nổi bật mối liên kết chặt chẽ và sự xa lánh chủng tộc của các khu vực nội thành.
My observations of the Stockbridge Village estate in Knowsley, Liverpool- branded a“new kind of ghetto” by The Economist- highlight the tight jingoistic bonds and racial alienation of inner city neighbourhoods.

Phim thanh xuân vườn trường là câu chuyện kéo dài mười năm và tập trung vào tình bạn, sự xa lánh và một sự phản bội khiến nhóm bạn thân phải chia tay nhau, mỗi người đi theo con đường riêng và bước vào xã hội.
This is a youthful story which spans the period of ten years and focuses on friendship, alienation, and one ultimate betrayal that breaks the group of close friends, each going their own way and entering society.

Tâm trạng có vẻ không ổn định( từ lạnh lùng đến từ bi tối đa), nhưng nếu bạn nhìn kỹ, thì một mô hình của những biểu hiện này sẽ xuất hiện( ví dụ, sự xa lánh khi người lạ xuất hiện hoặc tăng khả năng nói chuyện giữa những người bạn).
Mood may seem inconstant(from coldness to maximum compassion), but if you look closely, then a pattern of these manifestations will appear(for example, alienation when strangers appear or increased talkativeness among friends).

Một hướng dẫn tinh thần kịp thời để sống sót và phát triển trong bầu không khí xa lạ, ảm đạm của sự xa lánh và sợ hãi ngày nay, Hạt mưa tình yêu cho một thế giới khát, đưa ra một con đường để tự thực hiện lâu dài và kết nối lại thông qua một ý thức chung.
A timely spiritual guide to surviving and thriving in today's pervasive, gloomy atmosphere of alienation and fear, Raindrops of Love For a Thirsty World, lays out a path to life long self-actualization, and reconnection through a shared consciousness.

Hay nhà ở xã hội bị đổ nát hay những thị trấn cũ kĩ vỡ nát hay là những rừng nhà chọc trời, những kiểu mẫu đô thị tạm thời xuất hiện xuyên suốt Trung Đông đã trở thành một nguyên nhân của sự xa lánh và chia của cộng đồng.
And whether in the shape of informal concrete slums or broken social housing or trampled old towns or forests of skyscrapers, the contemporary urban archetypes that have emerged all across the Middle East have been one cause of the alienation and fragmentation of our communities.

Lời bài hát của cô phản ánh phần lớn lịch sử và cuộc sống của cô ở Nam Phi cũng như thời gian ở nước ngoài, khám phá các chủ đề như tình yêu và sự mất mát, sự khác biệt và sự xa lánh, tuổi dậy thì và bản sắc, marihuana và dân chủ- thường được thêm vào bằng những từ ngữ, mơ hồ thơ mộng và tinh tế hài hước.[ 1].
Her lyrics reflect much of her history and life in South Africa as well as her time spent abroad, exploring topics like love and loss, otherness and alienation, puberty and identity, marihuana and democracy- typically spiced up with wordplays, poetic ambiguity and a subtle humour.[7].

Sử dụng số liệu điều tra thu thập được trong chiến dịch bầu cử năm 2006 của Israel, nghiên cứu này cho thấy một ảnh hưởng gián tiếp tích cực đối với việc xem tin tức giả mạo trong việc thúc đẩy cảm giác không hiệu quả, sự xa lánh và hoài nghi, thông qua biến thể trung gian của nhận thức thực tế về tin giả.
Using survey data collected during the 2006 Israeli election campaign, the study provides evidence for an indirect positive effect of fake news viewing in fostering the feelings of inefficacy, alienation, and cynicism, through the mediator variable of perceived realism of fake news.

Và kết quả là bất kể mỗi cá nhân còn nhiều thiếu sót( cũng được phản ánh trong các lá thư), bất kể chứng suy nhược thần kinh là bình thường với cả hai( và là cái mà cả hai gọi là“ tính ghét đời”), bất kể ngay cả“ sự xa lánh và hoang mang rốt cuộc” giữa họ, tình bạn lâu dài của họ có lẽ là biểu trưng cho chương hấp dẫn nhất trong tiểu sử của Tchaikovsky.
As a result, this long friendship, despite each of their numerous personal shortcomings(also reflected in their letters), despite the neurasthenia common to them both(and which they both called"misanthropy"), even despite their eventual- and mystifying- estrangement, represents perhaps the most attractive chapter in Tchaikovsky's biography.