SHEOL Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• SHEOL

Ví dụ về việc sử dụng Sheol trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Đoạn KT nói về Sheol.
Does Torah says about Sheol?

Sheol không thể là ngôi mộ.
Sheol is not the grave.

Chúa Giê- xu có đi đến sheol/ hades?
Did Jesus go to sheol/hades?

Sheol ở trong lòng đất.
Sheol is in the heart of the earth.

Chúa Giê- xu có đi đến sheol/ hades?
All the saints also went to Sheol/Hades?

Sheol là chốn chờ đợi.
Sheol seems to be a place of waiting.

Sau khi chết, họ đến Sheol( Hades).
After they died they went to Sheol(Hades).

SHEOL hay HADES” thì đúng hơn.
Well in sheol or hades of course.

Hades là chính sheol trong Kinh Cựu ước?
So Hades corresponds to Sheol in the Old Testament?

Sheol cũng được dịch là" hố" và" mộ".
Sheol is also translated as“pit” and“grave.”.

Hades là chính sheol trong Kinh Cựu ước.
Hades is a general term, like Sheol in the Old Testament.

Trong Kinh Thánh tiếng Hê- bơ- rơ, từ ngữ được sử dụng để mô tả địa hạt của người chết là sheol.
In Hebrew Scriptures, the word used to describe the realm of the dead is sheol.

Trong tiếng Hêbơrơ, từ SHEOL được dùng 65 lần trong cựu Ước.
The Hebrew word sheol is used in the Old Testament 65 times.

Một trong bảy Quỷ Sa tăng,“ Pride( Sự kiêu hãnh)”, và là Anh hề phiên tòa của địa tầng thấp nhất của Địa Ngục, Sheol.
One of the Seven Satans,"Pride", and the Court Jester of the lowest layer of Hell, Sheol.

Trong tiếng Hêbơrơ, từ SHEOL được dùng 65 lần trong cựu Ước.
Walvoord explains that the word sheol in the Old Testament is used 65 times.

Cả Sheol và Hades đều đề cập đến nơi ở tạm thời của người chết trước khi chịu phán xét( Thi thiên 9: 17, Khải huyền 1: 18).
Both Sheol and Hades refer to a temporary abode of the dead before judgment(Psalm 9:17; Revelation 1:18).

Họ không tin có sự hồi sinh sau khi chết mặc dù họ tin vào một tập tục của người Do Thái được gọi là Sheol cho người chết.
They did not believe there was resurrection after death even though they believed in a Jewish practice known as Sheol for the dead.

Cả hai từ này, Sheol và Hades, đều có nghĩa giống nhau, Sheol trong tiếng Do Thái và Hades trong ngôn ngữ Hy Lạp.
Both these words, Sheol and Hades, mean the same thing, Sheol in the Hebrew language and Hades in the Greek language.

Họ không tin có sự hồi sinh sau khi chết mặc dù họ tin vào một tập tục của người Do Thái được gọi là Sheol cho người chết.
The Sadducees did not believe in resurrection of the deadbut believed in the traditional Jewish concept of Sheol for those who had died.

Nếu sheol là phần mộ, thì không thể nào nó lại đồng thời chỉ một chỗ khác là nơi có sự tra tấn hành hạ dữ dội và đồng thời cũng lại là một cái hấm, cái hố sâu.
If sheol is the grave, it is impossible at the same time to be a place of fiery torture and at the same time a pit.

Mặc dù không được xác định rõ ở Tanakh, Sheol trong quan điểm này là một thế giới ngầm dưới lòng đất, nơi linh hồn của người chết đi sau khi xác chết.
Although not well defined in the Tanakh, Sheol was a subterranean underworld where the souls of the dead went after the body died.

Trong suốt triều đại nhà Hán Vũ Trụ Học được dựa trên số Chín trong một thời gian rất phổ biến Sheol-“ chín nguồn” hay“ chín suối”- nơi trú ngụ của người Chết.
During the Han Dynasty cosmology was based on number nine for a time very popular Sheol-“nine sources”- The Abode of the Dead.

Bản Dịch Thế Giới Mới không dịch từ sheol trong tiếng Hê- bơ- rơ hay từ hades, gehenna, và tartarus là" địa ngục" bởi vì Chứng Nhân Giê- hô- va không tin vào địa ngục.
The New World Translation does not translate the words sheol, hades, and gehenna as"hell” because Jehovah's Witnesses do not believe in hell.

Vào thế kỷ thứ 2 trước khi Chúa Giêsu sinh ra, khi Kinh Thánh Do thái được dịch sang tiếng Hy lạp, từ Hades thay thế Sheol trong Kinh thánh Hy lạp, và trong sự suy nghĩ của dân chúng hai ý niệm này hòa lẫn với nhau.
By the second century B.C., when the Hebrew scriptures were translated into Greek, hades replaced sheol in the Greek Bible, and the two concepts became firmly melded in popular thinking.

Mặc dù cái tên này cũng được sử dụng để Sheol mộ, nhất thiết không theo đó kể từ khi ra đời đã được sử dụng tốt các từ, mà sử dụng vay mượn để tham khảo địa ngục.
But though the name sheol is also used for the grave, it does not necessarily follow that this is the original use of the word, from which its use to designate hell is borrowed.

Ví dụ, câu chuyện Nô- ê và trận đại hồng thủy tương tự như huyền thoại người sống sót của Sumer.[ 1]: 97 Từ 101 Địa phủ Do Thái Sheol rất giống với mô tả của người Sumer về Kur, được cai trị bởi nữ thần Ereshkigal, cũng như địa phủ của người Babylon Irkalla.
For example, the biblical account of Noah and the Great Flood bears a striking resemblance to the Sumerian deluge myth, recorded in a Sumerian tablet discovered at Nippur.[33]: 97- 101 The Judaic underworld Sheol is very similar in description with the Sumerian Kur, ruled by the goddess Ereshkigal, as well as the Babylonian underworld Irkalla.

Các tác giả Kinh Thánh tưởng tượng trái đất là một nơi bằng phẳng với Sheol bên dưới( cõi chết) và một mái vòm trên trái đất ngăn cách nó với thiên đàng hoặc bầu trời bên trên.
Biblical authors imagined the earth as a flat place with Sheol below( the realm of the dead) and a dome over the earth that separates it from the heavens or sky above.