TÀI LIỆU PANAMA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the panama papers

Ví dụ về việc sử dụng Tài liệu panama trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tại sao lại gọi là Tài liệu Panama?
Why is it called the Panama Papers?

Tài liệu Panama là một trong những vụ rò rỉ tài liệu lớn nhất trong lịch sử.
The Panama Papers is one of the biggest leaks in history.

Tại sao lại gọi là Tài liệu Panama?
Why are they called the Panama Papers?

Tài liệu Panama là lượng tài liệu bị rò rỉ lớn nhất trong lịch sử.
The Panama Papers is the biggest data leak in history.

Tại sao lại gọi là Tài liệu Panama?
Why do they call it the Panama Papers?

Tài liệu Panama Papers ít nhất$ 200,000 bị thiếu trong nền kinh tế thế giới.
The Panama Papers document at least $200,000 missing from the world economy.

Điều bạn cần biết về tài liệu Panama ›.
Things you need to know about the Panama Papers.

Trên thực tế, trong tài liệu Panama bao gồm ít nhất 780 cá nhân và 50 công ty có trụ sở tại Thái Lan.
The Panama Papers include at least 780 names of individuals based in Thailand and another fifty companies based in Thailand.

Điều bạn cần biết về tài liệu Panama.
Five things you need to know about the Panama Papers.

Sau khi Tài liệu Panama bị rò rỉ, ông tuyên bố vào ngày 5 tháng 4 năm 2016 rằng ông sẽ từ chức Thủ tướng Chính phủ.
Following the release of the Panama Papers, he announced on 5 April 2016 that he would step aside from the office of Prime Minister.

Doanh nhân Việt có tên trong tài liệu Panama nói gì?
What do Vietnamese entrepreneurs named in the Panama Papers say?

Hồ sơ này đã được tờ báo tiếng Đức Süddeutsche Zeitung mua lại, đây cũng là tờ báo có được tài liệu Panama năm 2016.
The documents were acquired by the German newspaper Süddeutsche Zeitung, which was also the newspaper that obtained the Panama Papers in 2016.

Sau khi Tài liệu Panama bị rò rỉ, ông tuyên bố vào ngày 5 tháng 4 năm 2016 rằng ông sẽ từ chức Thủ tướng Chính phủ.[ 2].
Following the release of the Panama Papers, he announced on 5 April 2016 that he would resign the office of Prime Minister.[2].

Năm 2016, Liên đoàn các nhà báo điều tra quốc tế tiết lộ tài liệu Panama Paper.
In April 2016, the International Consortium of Investigative Journalists unveiled the so-called Panama Papers.

Tỏ ra lạc quan, Tổng thống Pháp Francois Hollande cho rằng Tài liệu Panama sẽ là tin tốt lành vì nó giúp các chính phủ tăng được khoản tiền thu thuế, vốn bị mất bởi các" thiên đường trốn thuế".
In France, President Francois Hollande said the leaked documents are“good news” because it will help the government recover money hidden in offshore accounts.

Sự bất bình chính trị của Iceland đang tăng cao giữa những cáo buộc tham nhũng khác trước khi tài liệu Panama bị rò rỉ.
Icelanders' political disgruntlement was already high amid other allegations of corruption before news of the Panama Papers broke.

Tài liệu Panama được cung cấp cho một tờ báo hạng hai- tờ Süddeutsche Zeitung của Đức, từ một nguồn tin mà tờ Süddeutsche Zeitung không hề gặp hay xác định được.
The Panama documents were provided to a second rank, left-wing, German newspaper in Munich, Süddeutsche Zeitung, by a source that would not meet with the paper nor identify itself.

Dẫn một cáo buộc mà người sáng lập WikiLeaks Julian Assange đã đưa ra, ông Putin tố cáo chính phủ Mỹ đứng đằng sau vụ Tài liệu Panama.
Citing an allegation made by WikiLeaks founder Julian Assange, Putin accused the U.S. government of being behind the Panama Papers.

Ảnh chụp màn hình trang web của Hiệp hội các Nhà báo điều tra Quốc tế, trong đó đưa tin vụ Tài liệu Panama, có khả năng trở thành vụ tiết lộ thông tin nội bộ lớn nhất trong lịch sử.
Screen grab of website for the International Consortium of Investigative Journalists, which reported on the Panama Papers, likely the biggest leak of inside information in history.

Tuyên bố từ chức được ông Delaveau đưa ra chỉ vài giờ sau khi cơ quan thuế của Chile thông báo sẽ điều tra những công dân Chile bị nêu tên trong Tài liệu Panama.
Delaveau resigned hours after Chile's tax authority announced it would begin launching investigations into Chileans mentioned in the Panama Papers.

Có hơn một nửa các công ty được thành lập bởi Mossack Fonseca, công ty luật trong vụ tiết lộ Tài liệu Panama, đăng ký pháp nhân ở các Lãnh thổ Hải ngoại của Vương quốc Anh, như Quần đảo Virgins thuộc Anh.
More than half of the companies set up by Mossack Fonseca, the law firm in the Panama Papers leak, were incorporated in British Overseas Territories such as the British Virgin Islands.

Bà được biết đến với vai trò nhà báo điều tra và tiết lộ những thông tin nhạy cảm gây tranh cãi, bao gồm các tường thuật và cáo buộc liên quan đến Tài liệu Panama.
She was known for her work as an investigative journalist and revealing controversial sensitive information, including reports and allegations related to the Panama Papers.

Tổng thống Ukraine Petro Poroshenko tuyên bố mình trong sạch sau khi các nghị sĩ kêu gọi điều tra các cáo buộc trong tài liệu Panama rằng ông đã sử dụng một công ty cảnh ngoại để trốn thuế.
Ukrainian President Petro Poroshenko defended his commitment to transparency after lawmakers called for an investigation into allegations in the documents that he had used an offshore firm to avoid tax.

Có lẽ Tài liệu Panama chỉ là phần nổi của tảng băng chìm, nhưng nếu những bí mật tài chính của các lãnh đạo thế giới được vạch trần thì câu chuyện chính trị sẽ khác.
It is likely that the Panama papers is just the tip of the iceberg, and if even more is revealed about the financial affairs of world leaders, the implication for global politics will be huge.

Thông qua quan hệ của con trai với ICIJ, Caruana Galizia biết Bộ trưởng Konrad Mizzi và Tham mưu trưởng Keith Schembri có dính líu với các công ty ở Panama trước khi Tài liệu Panama bị rò rỉ vào tháng 4 năm 2016.
Caruana Galizia was aware of Minister Konrad Mizzi and Chief of Staff Keith Schembri's involvement with companies in Panama before the Panama Papers leak of April 2016.

Theo những nhà báo phân tích Tài liệu Panama, nghệ sĩ vi- ô- lông- xen Sergei Roldugin, một người bạn thân của ông Putin kể từ những năm 1970, có tên trong những tài liệu giao dịch ở nước ngoài trị giá 2 tỉ đôla.
According to the journalists who analyzed the Panama Papers, the cellist Sergei Roldugin, a close friend of Putin since the 1970's, is linked in the documents to offshore transactions worth $2 billion.

Đề nghị của chúng tối với các nước khác, tất nhiên, không tập trung chủ yếu vào việc ứng phó với Tài liệu Panama, nhưng có sự kết nối quan trọng trong việc chúng tôi tiếp tục minh bạch thuế và các nơi tránh thuế mà chúng tôi đang xây dựng thành đề án.”.
He added that“While our proposal is not of course focused principally on the response to the Panama Papers, there is an important connection between our continuing work on tax transparency and tax havens that we are building into the proposal.”.

Tài liệu Panama hé lộ nhiều nhân vật thân tín của ông Putin, đặc biệt là Roldugin," bí mật luân chuyển khoảng 2 tỷ USD thông qua các ngân hàng và các công ty ma", theo Hiệp hội Nhà báo Điều tra Quốc tế( ICIJ).
The Papers revealed that Putin's associates, notably cellist Sergei Roldugin,“secretly shuffled as much as $2 billion through banks and shadow companies,” according to the International Consortium of Investigative Journalists(ICIJ).

Tổng thống Nga Vladimir Putin phủ nhận những cáo buộc rằng những tài liệu bị rò rỉ từ một công ty luật ở Panama chứa những bằng chứng về tình trạng tham nhũng ở những cộng sự thân cận nhất của ông ta, nói rằng những‘ Tài liệu Panama' là một phần trong chiến dịch của phương Tây nhằm làm suy yếu nước Nga.
Russian President Vladimir Putin has denied allegations that documents leaked from a Panamanian law firm contain evidence of corruption among his closest associates, saying the so-called Panama Papers are part of a Western campaign to undermine Russia.

Động thái trên vừa được thực hiện sau vụ“ Tài liệu Panama”, một tập tài liệu rò rỉ từ văn phòng luật ở Panama cho thấy các chính trị gia hàng đầu quốc tế nằm trong số hàng ngàn chủ sở hữu của các doanh nghiệp vỏ bọc nằm ở thiên đường thuế.
The announcement came on the heels of the so-called“Panama Papers”, a trove of documents leaked from a Panama law office that showed top international politicians among the owners of thousands of anonymous shell companies located in tax havens.