TÁI CƠ CẤU KINH TẾ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• economic restructuring
• to restructure the economy

Ví dụ về việc sử dụng Tái cơ cấu kinh tế trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Thúc đẩy quá trình tái cơ cấu kinh tế sẽ giúp cải thiện tiềm lực tăng trưởng.
Speeding up the process of economic restructuring will help improve growth potential.

Chính phủ Công đảng từ 1984- 1990 đưa ra một chính sách lớn về tái cơ cấu kinh tế để giảm căn bản vai trò của chính phủ.
The Labour government between 1984- 1990 launched a major policy of restructuring the economy radically reducing the role of government.

Trong hai năm triển khai chủ trương tái cơ cấu kinh tế, một số kết quả ban đầu đã đạt được, tuy nhiên cũng gặp phải nhiều thách thức.
In the first two years of the economic restructuring program, initial results have been achieved, however there are still many challenges.

Hội thảo được tổ chức nhằm chia sẻ nhận thức, cung cấp bức tranh tổng thể, kết quả và bài học tái cơ cấu kinh tế của Việt Nam, đặc biệt từ năm 2011 trở lại đây.
The workshop was organized to share knowledge, provide a picture of the overall results and lessons about economic restructuring of Vietnam, especially from 2011 to now.

Vấn đề thật sự của Hong Kong là đa số người dân không biết gì về mô hình phát triển đã thay đổi và do đó không có sự chuẩn bị tâm lý cho công cuộc tái cơ cấu kinh tế.
Hong Kong's real problem is that most people have no awareness of changing patterns of development, and thus are not psychologically prepared for economic restructuring.

Trọng tâm của những năm tới là cần đẩy mạnh tái cơ cấu kinh tế theo hướng bền vững, bao trùm và công bằng”.
The focus of the upcoming years must be on accelerating economic restructuring toward sustainability, inclusiveness and equity.

Vào thời điểm sụp đổ của Liên Xô, chính phủ Yeltsin của Cộng hòa Nga đã bắt đầu tấn công các vấn đề ổn định kinh tế vĩ mô và tái cơ cấu kinh tế.
At the time of the Soviet Union's demise, the Yeltsin government of the Russian Republic had begun to attack the problems of macroeconomic stabilization and economic restructuring.

Tái cơ cấu kinh tế cũng là một trong những chủ đề quan trọng được thảo luận trong quá trình chuẩn bị các văn kiện chính trị cho Đại hội XI của Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.
Economic restructuring is also one of the important topics discussed during the preparation of political documents for the 11th Congress of the Lao People's Revolutionary Party.

Không có sự bảo vệ về cải tổ chính trị, Trung Quốc có thể mất những gì nó đã đạt được thông qua tái cơ cấu kinh tế, và các mục tiêu của việc hiện đại hóa có thể không đạt tới".
Without the safeguarding of political restructuring, China may lose what it has already achieved through economic restructuring and the targets of its modernization drive might not be reached.

Trong quá trình tái cơ cấu kinh tế, hơn một triệu công nhân và hơn 20,000 công nhân viên chức( trong đó đa số là nhân viên y tế và giáo viên) đã bị sa thải.
In the process of economic restructuring, more than a million workers and over 20,000 public employees(of whom the majority were health workers and teachers) have been laid off(f.5).

VGP- Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã gửi thông điệp năm mới nhấn mạnh các nhiệm vụ trọng tâm của năm 2012, trong đó bao gồm tái cơ cấu kinh tế, phát triển mô hình đổi mới, nhanh và phát triển bền vững.
VGP- PM Nguyễn Tấn Dũng has sent a New Year message emphasizing the central tasks of 2012, which include economic restructuring, growth model renovation, fast and sustainable development.

Do vậy Lào xác định cần thực hiện tái cơ cấu kinh tế để chặn đà suy giảm của nền kinh tế, nâng cao nội lực và thực hiện phát triển bền vững với chất lượng và hiệu quả cao.
Therefore, Laos determined to restructure the economy to stop the economic downturn, improve internal strength and implement sustainable development with high quality and efficiency.

Quả quyết, ông ấy khẳng định rằng tất cả những nói chuyện và những bàn luận đang dẫn dắt con người sai lạc, và điều gì có tầm quan trọng nhất là sự tái cơ cấu kinh tế của con người;
He asserted vehemently that all this psychological talk and discussion was misleading the people, and that what was of the greatest importance was the economic reorganization of man;

Nếu Trung Quốc muốn thành công trong việc tái cơ cấu kinh tế, nâng cấp công nghiệp, và mở rộng các ngành dịch vụ có năng suất cao, vai trò của doanh nghiệp nhà nước cần phải được giới hạn lại trong một vài lĩnh vực phù hợp.
If China is to succeed in its economic restructuring, industrial upgrading, and expansion of high-productivity services, the role of SOEs needs to be limited to a few relevant sectors.

Dự án ô sẽ giúp Chính phủ Việt Nam đạt được các mục tiêu này thông qua ba dự án thành phần và một quỹ linh hoạt nhằm đáp ứng với các vấn đề ưu tiên cấp bách khác liên quan đến chương trình tái cơ cấu kinh tế.
The program will help the GoV achieve these objectives via three targeted components and a flexible fund to respond to emerging priority issues linked to the economic restructuring program.

Thứ nhất cần đẩy mạnh những giải pháp đã đề ra trong kế hoạch tái cơ cấu kinh tế năm 2016- 2020 của Quốc hội, nhằm đảm bảo tốc độ tăng trưởng kinh tế ở giai đoạn này ở mức từ 6,5- 7%.
First, we need to implement more strongly the solutions stated in the National Assembly's economic restructuring plan 2016-2020 to make sure the growth rate in this period is between 6.5 per cent and 7 per cent per year.

Bảo đảm tổng vốn đầu tư từ ngân sách Nhà nước và trái phiếu Chính phủ năm 2014 không thấp hơn năm 2013 để thúc đẩy tái cơ cấu kinh tế, thực hiện ba đột phá chiến lược và phục hồi tăng trưởng.
Ensure that the total investment capital from the State budget and Government's bonds in 2014 are not less than those of 2013 in order to promote economic restructuring, implement three strategic breakthroughs and restore growth.

Cuộc cải cách này cho thấy việc tái cơ cấu kinh tế tự do đã giữ nguyên di sản kinh tế thuộc địa, đặc biệt là sự mất cân bằng nghiêm trọng trong việc phân phối đất đai và các nguồn lực kinh tế khác.
The Zimbabwean experience shows that neoliberal economic restructuring left colonial economic legacy intact, in particular the grossly unequal distribution of land and other economic resources.

Đến giai đoạn hiện nay, chúng ta tập trung sang định hướng khác, đó là phải đảm bảo phát triển bền vững, phải gắn kết với quá trình cải cách, quá trình tái cơ cấu kinh tế, đổi mới mô hình tăng trưởng, gắn kết và tạo lan tỏa với các doanh nghiệp trong nước.
At the present stage, we concentrate on another direction, which is to ensure sustainable development, to be linked to the process of reform, economic restructuring, growth model innovation, linking and creating spillover effects with domestic enterprises.

Bên cạnh đó, việc tái cơ cấu kinh tế và đổi mới mô hình tăng trưởng tiếp tục được đẩy mạnh theo hướng phân bổ nguồn lực dựa trên nguyên tắc thị trường, tăng trưởng theo chiều sâu trên nền tảng của khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo;
In addition, economic restructuring and innovation of growth model continue to be promoted in the direction of resource allocation based on market principles, in-depth growth on the foundation of science and technology innovation and creation;

Những bài viết xác định một số nội dung thay đổi chính dẫn đến sự sáng tạo trong quy hoạch chiến lược và quản lý các đô thị/ vùng đô thị trong bối cảnh toàn cầu hóa, tái cơ cấu kinh tế, thay đổi xã hội, và sự thay đổi trong quan hệ giữa chính quyền, khu vực tư nhân và cộng đồng.
These essays identify a number of key themes of change that are leading to innovation in strategic planning and management of urban regions/cities in the context of globalization, economic restructuring, social change, and the changing interface between government, the private sector, and the community sectors.

Một bài học quan trọng là việc tái cơ cấu kinh tế tự do sẽ không làm thay đổi cân bằng kinh tế có lợi cho người lao động và người nghèo nhưng sẽ có lợi cho sức mạnh tương tự và một số ít người tham gia bản địa hưởng lợi từ chủ nghĩa thực dân.
Another important lesson out of this is that neoliberal economic restructuring does not alter the economic balance in favor of the working people and the poor, but benefits the same forces who benefitted under colonialism and a small stratum of indigenous entrants.

Dường như mục tiêu thứ nhất của Gorbachev khi đưa ra glasnost là tạo sức ép lên những người bảo thủ đang phản đối các chính sách tái cơ cấu kinh tế của ông và ông cũng hy vọng rằng với sự cởi mở, các cuộc tranh luận và tham gia ở mọi tầng lớp, toàn bộ người dân Liên Xô sẽ ủng hộ các sáng kiến cải cách của ông.
Gorbachev's goal in undertaking glasnost was to pressure conservatives within the CPSU who opposed his policies of economic restructuring, and he also hoped that through different ranges of openness, debate, and participation, the Soviet people would support his reform initiatives.

Tiếp tục đẩy nhanh tái cơ cấu kinh tế( đặc biệt là cải cách DNNN), cải thiện môi trường kinh doanh, vận hành tốt thị trường yếu tố sản xuất( đất đai, vốn) sẽ giúp xóa bỏ các rào cản chủ yếu trong quá trình cải thiện hiệu quả và tăng năng suất lao động.
Continuing to accelerate economic restructuring(especially SOE reform), improving the business environment, and effectively operating the market for inputs, such as land and capital, will help remove the major barriers to improving efficiency and increasing productivity.

Dường như mục tiêu thứ nhất của Gorbachev khi đưa ra glasnost là tạo sức ép lên những người bảo thủ đang phản đối các chính sách tái cơ cấu kinh tế của ông và ông cũng hy vọng rằng với sự cởi mở, các cuộc tranh luận và tham gia ở mọi tầng lớp, toàn bộ người dân Liên Xô sẽ ủng hộ các sáng kiến cải cách của ông.
It is likely that Gorbachev's primary goal in undertaking glasnost was to pressure conservatives who opposed his policies of economic restructuring, although he also hoped that through different ranges of openness, debate and participation, the Soviet people as a whole would support his reform initiatives.

Do đó, trong thời gian tới, chúng tôi sẽ đẩy mạnh tái cơ cấu kinh tế, hoàn thiện khuôn khổ pháp lý, chính sách và tạo dựng sân chơi bình đẳng, môi trường kinh doanh thuận lợi gắn với việc thực thi nghiêm túc và đầy đủ các cam kết về tự do hóa và thuận lợi hóa thương mại, mở cửa thị trường.
Therefore, in the upcoming times, we will bolster economic restructuring, perfect legal frameworks and policies, create a level playing-field as well as a favourable business environment as part of our efforts to fully and strictly meet our commitments to trade facilitation and liberalisation, and market access.

Trong khi ủng hộ sự tôn trọng luật quốc tế, tự do hàng hải và giải quyết hòa bình các tranh chấp, Ấn Độ ngày càng tỏ rõ họ muốn cấu trúc khu vực trong Ấn Độ Dương- Thái Bình Dương sẽ được định hình bởi những nhu cầu về tái cơ cấu kinh tế trong nước và tiếp tục tôn trọng nguyên tắc tự chủ chiến lược.
While India supports a basic adherence to international law, freedom of navigation and peaceful dispute settlement, it is increasingly clear that its preferred regional architecture in the“Indo-Pacific” will be shaped by the demands of its domestic economic restructuring and its continuing adherence to the principle of strategic autonomy.

Thực hiện tái cơ cấu kinh tế gắn với chuyển đổi mô hình tăng trưởng theo lộ trình và bước đi phù hợp để đến năm 2020 cơ bản hình thành mô hình tăng trưởng kinh tế theo chiều sâu, bảo đảm chất lượng tăng trưởng, nâng cao hiệu quả và năng lực cạnh tranh của nền kinh tế..
Take action to restructure the economy and transform the growth model in accordance with the roadmap and proper steps to establish, by 2020, a more in-depth model of economic growth that ensures the quality of growth and a more efficient and competitive economy..

Để thoát khỏi cái bẫy thu nhập trung bình, Việt Nam sẽ phải tái cơ cấu kinh tế, gia tăng cổ phần các ngành công nghiệp công nghệ cao, tìm kiếm thị trường xuất khẩu mới, tạo sân chơi bình đẳng cho các doanh nghiệp tư nhân trong nước, giải quyết khu vực nhà nước cồng kềnh, kém hiệu quả, và cải thiện đáng kể các thể chế của nó.
To get out of the middle-income trap Vietnam will have to restructure the economy, increasing the share of high-tech industries, find new export markets, level the playing field for local private businesses, deal with the bulky and ineffective state sector, and significantly improve its institutions.