TÁI CƠ CẤU NỀN KINH TẾ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• restructuring the economy
• economic restructuring
• the restructuring of the economy

Ví dụ về việc sử dụng Tái cơ cấu nền kinh tế trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Bangladesh là tái cơ cấu nền kinh tế của nó để làm cho nó ít phụ thuộc vào nông nghiệp.
Bangladesh is restructuring its economy to make it less dependant on agriculture.

Nhu cầu từ Trung Quốc cũng chậm lại khi Bắc Kinh tái cơ cấu nền kinh tế riêng.
Demand from China has also slowed as Beijing restructures its own economy.

Hiện tại, tốc độ tái cơ cấu nền kinh tế nội địa đang được đẩy mạnh và sự biến động của nhu cầu bên ngoài là tương đối lớn.
Currently, the pace of domestic economic restructuring is quickening and the fluctuation of external demand is relatively big.

Chính quyền Reagan cũng đóng một vai trò lớn trong tái cơ cấu nền kinh tế của người Armenia.
The Reagan administration also played a big role in restructuring the Honduran economy.

Vương quốc này gần đây đã bắt tay vào một cuộc cải cách chính phủ lớn và tái cơ cấu nền kinh tế.
The Kingdom has recently embarked on a major reform of its government and restructuring of its economy.

Thực hiện chính sách của Nhà nước khi tái cơ cấu nền kinh tế hoặc thực hiện cam kết quốc tế..
Implementation of the governmental policy on restructuring the economy or implementation of international commitments.

Rõ ràng là để có thể thúc đẩy tăng việc làm và tăng thu nhập, chúng tôi cần phải tái cơ cấu nền kinh tế của mình.
It was obvious that in order to accelerate job and income growth, we had to restructure our economy.

Nỗ lực của Novotný nhằm tái cơ cấu nền kinh tế, mô hình Kinh tế mới năm 1965, cũng thúc đẩy nhu cầu cải cách chính trị.
Novotný's attempt at restructuring the economy, the 1965 New Economic Model, spurred increased demand for political reform as well.

Hiểu rằng để duy trì đà tăng trưởng, các quốc gia CLV phải kiên định trong hội nhập khu vực, tái cơ cấu nền kinh tế và cải thiện môi trường kinh doanh;
Understanding that to maintain the growth momentum, CLV countries must be steadfast in their regional integration, economic restructuring and improving business environments;

Nỗ lực của Novotný nhằm tái cơ cấu nền kinh tế, mô hình Kinh tế mới năm 1965, cũng thúc đẩy nhu cầu cải cách chính trị.[ 6].
Novotn's attempt at restructuring the economy, the 1965 New Economic Model, spurred increased demand for political reform as well.[7].

Như vậy lý do kinh tế được hiểu là Khủng hoảng hoặc suy thoái kinh tế hoặc thực hiện chính sách của Nhà nước khi tái cơ cấu nền kinh tế hoặc thực hiện cam kết quốc tế..
Economic reasons” are defined as a crisis or recession, implementation of State policy in restructuring the economy or implementation of international commitments.

Về tái cơ cấu nền kinh tế, ông Cung cho rằng, các chương trình tái cơ cấu nhìn chung đang được tiến hành chậm hơn so với yêu cầu.
Regarding economic restructuring, Mr. Cung said that the restructuring programs are generally being conducted more slowly than required.

Sau hơn 5 năm thực hiện ổn định vĩ mô và tái cơ cấu, nền kinh tế đã vượt qua giai đoạn khó khăn nhất với tăng trưởng bắt đầu phục hồi, lạm phát được kiểm soát.
After more than five years of macroeconomic stabilization and restructuring, the economy has surpassed the most difficult period, the growth has started to recover and inflation has been controlled.

Các doanh nghiệp Mỹ đánh giá cao nỗ lực và những kết quả tích cực mà Việt Nam đạt được trong ổn định kinh tế vĩ mô, tái cơ cấu nền kinh tế và hội nhập quốc tế toàn diện.
For their part, US businesses appreciated the efforts and positive results Vietnam has achieved in macroeconomic stabilization and economic restructuring as well as comprehensive international integration.

Nội dung của kế hoạch tái cơ cấu nền kinh tế gắn với chuyển đổi mô hình tăng trưởng cần phải bao gồm những nội dung liên quan đến cả hai nhóm này.
The plan on restructuring the economy and renewing the growth model should include contents related to these two groups.

Lý do kinh tế” ở đây được hiểu là: khủng hoảng hoặc suy thoái kinh tế; thực hiện chính sách của Nhà nước khi tái cơ cấu nền kinh tế hoặc thực hiện cam kết quốc tế,….
The“economic reason” herein is understood as crisis or recession, the implementation of the State policy in restructuring the economy or the implementation of international commitments.

Nếu nhìn vào chỉ tiêu tái cơ cấu nền kinh tế của Bắc Kinh, một tốc độ tăng trưởng vừa phải không phải là một điều xấu về dài hạn," bà Yao nói.
Given Beijing's goal of restructuring the economy, a relatively moderate economic growth is not a bad thing in the longer term," said Ms Yao of Societe Generale.

Khoản viện trợ 24 tỷ đôla mà Tổng thống Bush tuyên bô mùa xuân năm trước chưa đủ, vì các cơ quan tài chính quốc tế không giải ngân chừng nào Nga còn chưa tái cơ cấu nền kinh tế.
The $24 billion assistance package President Bush had announced the previous spring hadnt done that, because the international financial institutions wouldnt release the money until Russia had restructured its economy.

Chúng ta phải tái cơ cấu nền kinh tế cùng với đổi mới mô hình tăng trưởng”, ông nói, đưa ra ba ưu tiên: đầu tư công, tài chính và các tập đoàn quốc doanh.
We must restructure the economy along with renovating the growth model," he said, laying out the three priorities: public investment, finance and state-owned enterprises.

ĐTNN là nguồn lực quan trọng của nền kinh tế, cùng nguồn lực trong nước tạo nên sức mạnh tổng hợp để thực hiện mục tiêu công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước và tái cơ cấu nền kinh tế.
FDI is an important resource of economy, together with the domestic resource to create the summing power to perform objectives of industrialization, modernization of country and restructuring the economy.

Trong năm 2010, Singapore đã phát động kế hoạch tái cơ cấu nền kinh tế với thời hạn 10 năm, nhằm tăng năng suất và giữ vững tỷ lệ người nước ngoài làm việc ở Singpore ở mức 1/ 3.
In 2010, Singapore launched a 10-year plan to restructure its economy, aiming to increase productivity and cap the ratio of foreigners in the workforce at around one-third.

Tái cơ cấu nền kinh tế gắn với đổi mới mô hình tăng trưởng là một nhiệm vụ lớn và phức tạp, cần được triển khai thực hiện đồng bộ ở các ngành, các lĩnh vực, trên phạm vi cả nước và ở từng địa phương, đơn vị cơ sở.
He affirmed that economic restructuring in parallel with renewing the growth model is a great and complicated task that needs to be implemented synchronously in all agencies and sectors, on a national scale as well as in each locality and grassroots unit.

Việt Nam cần vốn nhưng quan trọng hơn, là cần công nghệ cao, hiện đại để tái cơ cấu nền kinh tế phát triển bền vững, tăng năng lực cạnh tranh, nâng cao giá trị sản phẩm và tham gia sâu vào chuỗi cung ứng toàn cầu.
The country needs capital but, more importantly, it needs modern technology to restructure its economy for sustainable development and to enhance competitiveness, increase product value, and deepen its participation in global supply chains.

Chính trên quan điểm đó và từ tầm nhìn của Chiến lược phát triển kinh tế- xã hội 2011- 2020, Hội nghị Trung ương 3 khóa XI đã đặt yêu cầu thực hiện tái cơ cấu nền kinh tế, chuyển đổi mô hình tăng trưởng ngay trong thời kỳ kế hoạch 2011- 2015.
Based on this, and the vision of the 2011-2020 socio-economic development Strategy, the 3rd plenum of the 11th Central Committee of the Communist Party of Vietnam set out the requirements for restructuring the economy and shifting the growth-model in the 2011-2015 plan.

Một sự đồng thuận về việc tái cơ cấu nền kinh tế đã đạt được, nhưng cần có thời gian để xây dựng một kế hoạch hành động khả thi có thể cân bằng các nhóm lợi ích khác nhau và đảm bảo nhận được sự ủng hộ rộng rãi.
He said a consensus on restructuring the economy had been reached but the formulation of a feasible action plan might need time to accommodate different interests and ensure broad support.

Những quan sát như vậy sẽ hữu ích cho việc phát triển các chính sách giải quyết tranh chấp về ngắn hạn cũng như cho việc tái cơ cấu nền kinh tế về dài hạn để giảm thiểu tổn thất kinh tế trong tình huống xảy ra những căng thẳng hay xung đột không thể tránh khỏi.
Such observations would be useful for the development of conflict resolution policies in the short term, and for the restructuring of the economy in the long term to minimize the economic loss in case of unavoidable tensions or conflicts.

Bên cạnh đó, trên cơ sở định hướng tái cơ cấu nền kinh tế theo Đề án của Chính phủ đến năm 2020, DN có điều kiện hơn trong việc xây dựng chiến lược kinh doanh dài hạn của mình.
Besides, basing on the orientation of the economic restructure of government schemes to 2020, the small and medium enterprises will have better conditions in building long-term business strategy.

Tuy nhiên, để đưa nền kinh tế trở lại quĩ đạo tăng trưởng nhanh và bền vững thì Việt Nam cần giải quyết rất nhiều vấn đề, thông qua việc thực hiện tái cơ cấu nền kinh tế gắn với chuyển đổi mô hình tăng trưởng mới, phù hợp với điều kiện thực tế trong nước, bối cảnh thời đại, và quy luật phát triển chung.
However, in order to bring the economy back to a fast and sustainable growth path, Vietnam needs to address a number of issues, through the restructuring of the economy coupled with the transformation of the new growth model, in line with actual domestic conditions, the context of the times, and the general development law.

Để thoát khỏi bẫy thu nhập trung bình, Việt Nam cần phải tái cơ cấu nền kinh tế, tăng tỉ trọng ngành công nghệ cao, tìm kiếm thị trường xuất khẩu mới, tạo sân chơi bình đẳng cho các doanh nghiệp tư nhân tại địa phương, giải quyết các doanh nghiệp nhà nước kém hiệu quả, và cải thiện đáng kể thể chế chính trị.
To get out of the middle-income trap Vietnam will have to restructure the economy, increasing the share of high-tech industries, find new export markets, level the playing field for local private businesses, deal with the bulky and ineffective state sector, and significantly improve its institutions.

Việc thực hiện các cam kết trong EVFTA và EVIPA sẽ thúc đẩy Việt Nam tiếp tục tái cơ cấu nền kinh tế, hoàn thiện thể chế và môi trường kinh doanh, qua đó sẽ tạo thuận lợi cho các nhà đầu tư EU trong quá trình đầu tư và kinh doanh tại Việt Nam.
The implementation of the EVFTA and EVIPA commitments will drive forward economic restructuring in Vietnam, along with the improvement of institutions and the business environment, thus facilitating the operation of EU investors.