TÂM LÝ CHIẾN TRANH LẠNH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• cold war mentality

Ví dụ về việc sử dụng Tâm lý chiến tranh lạnh trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tâm lý chiến tranh lạnh và quan điểm chính trị quyền lực vẫn còn tồn tại.
The Cold War mentality and power politics still exist.

Thế giới đang chứng kiến sự trở lại của các tâm lý Chiến tranh Lạnh.
The world is seeing a resurgence of Cold War sentiments.

Trung Quốc lên án" tâm lý Chiến tranh Lạnh" của Nhà Trắng sau khi Hoa Kỳ công bố chính sách an ninh quốc gia mới.
China has condemned the“Cold War mentality” of the White House after the publication of a new US national security policy.

Đã có những lúc họ như trở lại với những suy nghĩ và tâm lý Chiến tranh Lạnh.
There have been times where they slip back into Cold War thinking and Cold War mentality.

Chúng tôi kêu gọi các bên liên quan từ bỏ tâm lý chiến tranh lạnh và tập trung năng lượng vào một cái gì đó có lợi", tuyên bố nói.
We urge the related party to abandon cold war mentality and focus their energy on something beneficial," the statement said.

Bắc Kinh từng phủ nhận mọi hoạt động không chính đáng, cáo buộc Australia áp dụng" tâm lý chiến tranh lạnh".
Beijing has previously denied any improper activities, accusing Australia of adopting a“Cold War mentality”.

Người phát ngôn này kêu gọi Mỹ từ bỏ tâm lý Chiến tranh Lạnh nhằm thúc đẩy quan hệ thương mại giữa hai bên đi đúng hướng.
He called on the United States to abandon its Cold War mentality to promote trade ties between the two sides to move in the right direction.

Trung Quốc phủ nhận việc tìm cách gây ảnh hưởng chính trị tới Australia, cáo buộc chính quyền áp dụng" tâm lý Chiến tranh Lạnh".
China denies seeking to sway Australia, accusing the government of adopting a“Cold War mentality.”.

Ông Cảnh nói Mỹ nên từ bỏ" tâm lý Chiến tranh Lạnh của họ" và" làm nhiều việc có ích hơn cho hòa bình và ổn định khu vực và quốc tế".
He added that the U.S. ought to“let go of its Cold War mentality” and“do more things that are conducive to… international and regional peace and tranquility.”.

Đại sứ quán Trung Quốc tại Úc đã chỉ trích những bình luận của Hastie là" tâm lý chiến tranh lạnh và mang nặng tư tưởng ý thức hệ".
The Chinese Embassy in Australia at the time slammed Hastie's comments as“Cold War mentality and ideological bias.”.

Kể từ khi Chiến tranh Lạnh kết thúc các chiến lược gia đã cảnh báo các nhà lãnh đạo cần phải bỏ tâm lý Chiến tranh Lạnh.
Ever since the Cold War ended, strategists have been warning leaders to drop the“Cold War mentality.”.

Hồi tuần trước, Đại sứ Trung Quốc tại Australia Cheng Jingye đã phải nhắc lại cảnh báo rằng“ tâm lý Chiến tranh Lạnh” đang làm ảnh hưởng tới quan hệ giữa hai nước.
Last week China's ambassador to Australia, Cheng Jingye, reiterated his warning that a“Cold War mentality” was undermining relations.

Người Mỹ nên từ bỏ tâm lý chiến tranh lạnh của mình, và làm nhiều việc có lợi cho sự hòa bình và yên bình của quốc tế và khu vực”, ông Cảnh nói thêm.
The US should"let go of its Cold War mentality" and"do more things that are conducive to… international and regional peace and tranquility", Geng added.

Trong thế giới ngày nay, xu hướng hòa bình và hợp tác đang dần tiến lên, và tâm lý Chiến tranh lạnh cũng như zero sum game( trò chơi có kẻ thắng- người thua) đều đã lỗi thời”.
In today's world, the trend of peace and co-operation is moving forward and a Cold War mentality and zero-sum game thinking are outdated.”.

Bộ Quốc phòng Trung Quốc đã chỉ trích sự gia tăng hoạt động quân sự của Mỹ tại khu vực, cho rằng đó là bằng chứng của" tâm lý Chiến tranh Lạnh" từ Washington./.
China's defence ministry has been scornful over increased American military activity in the region, saying it is proof of a“Cold War mentality” from Washington.

Chúng tôi thúc giục phía Mỹ từ bỏ tâm lý chiến tranh lạnh lỗi thời và dừng công bố những báo cáo vô trách nhiệm như vậy năm này qua năm khác”, ông Lục nói.
We urge the US side to abandon the outdated cold-war and zero-sum mentality…(and) stop issuing such irresponsible reports year after year,” he said.

Tổng thống Nga kết luận, mặc dù Liên Xô đã sụp đổ cách đây hơn 2 thập niên, các chính sách quốc tế của phương Tây vẫn bị chi phối bởi tâm lý Chiến tranh Lạnh.
The president stressed that despite the fall of Soviet Union more than two decades ago, Western international policies are still dominated by a Cold War mentality.

Hệ thống an ninh toàn cầu đã bị suy yếu do tâm lý Chiến tranh lạnh của phương Tây và hậu quả của nó có thể được khôi phục nếu các cường quốc làm việc cùng nhau một cách minh bạch, Tổng thống Nga cho biết.
The global security system has been weakened by the Western'Cold War' mentality and its efficiency can be restored only if world powers work together in a transparent way, Russian President Vladimir Putin said Friday.

Nghịch lý thay là, một mặt Bắc Kinh kêu gọi“ khai thác chung” tại các vùng biển tranh chấp, nhưng mặt khác lại chỉ trích Mỹ ủng hộ tự do hàng hải trên Biển Đông và khơi dậy“ tâm lý chiến tranh lạnh”.
Paradoxically, on the one hand it upholds‘joint development' of disputed areas, but on the other it criticizes the US for upholding freedom of navigation in the South China Sea and for displaying a‘Cold War mentality'.

Cách hành xử này của Mỹ cho thấy họ vẫn còn bám chặt vào tâm lý chiến tranh lạnh và vẫn thực hiện chính sách ngoại giao pháo hạm, nền tảng triết lý của luật rừng, cụ thể là bắt nạt kẻ yếu.
This U.S. behavioral style shows that it is still holding on to the Cold War mentality and still implementing gunboat diplomacy, the philosophical foundation of which is the law of jungle, namely bullying the weak.

Bài báo nhấn mạnh rằng những nỗ lực của Mỹ và đồng minh trong việc xây dựng một hệ thống phòng thủ tên lửa là“ phản ánh đầu óc của Mỹ muốn tăng cường trạng thái tâm lý Chiến Tranh Lạnh” và vì thế“ sẽ chẳng có thể duy trì an ninh khu vực hay phát triển sự tin tưởng lẫn nhau hay sự hợp tác giữa các nước trong khu vực Châu Á Thái Bình Dương.”.
The article argues that U.S. and allied efforts to build a missile defense system“simply reflects the U.S. mindset of intensifying the Cold War mentality” and“can neither help maintain regional security and stability nor enhance the mutual trust and cooperation between Asian-Pacific countries.”.

Chúng tôi cực kỳ lấy làm tiếc về quan điểm“ Trung Quốc là mối đe dọa” của nghị sĩ Andrew Hastie, vốn thể hiển rõ tâm lý và khuynh hướng tư tưởng Chiến tranh Lạnh của ông ta,” đại sứ quán nói.
We strongly deplore the Australian federal MP Andrew Hastie's rhetoric on'China threat', which lays bare his Cold War mentality and ideological bias," the embassy said.

MK- Ultra là dự án kiểm soát tâm trí bí mật và bất hợp pháp được CIA phát triển trong những năm 1950 nhằm thăm dò các loại ma túy, các phương pháp thẩm vấn kẻ thù và chế ngự tâm lý điệp viên Liên Xô hiệu quả hơn trong Chiến Tranh Lạnh.
MKUltra was a covert and illegal mind control program developed by the CIA in the 1950s which explored drugs and procedures to better interrogate enemies and psychologically dominate Soviet spies during the Cold War.

Tờ China Daily cáo buộc Mỹ làm phương hại đến niềm tin chung giữa hai nước, nói rằng sự quan ngại của Washington về sự nổi lên của Trung Quốc là“ một nhu cầu tâm lý nhằm tạo ra một kẻ thù để bù đắp cho cảm giác mất mát sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc".
The official China Daily newspaper accused the US of undermining mutual trust, saying that Washington's concerns over China's rise were a“psychological need to create an enemy to make up for its sense of loss after the end of the Cold War.”.

 € œOne mạnh mẽ và không ngừng hiện nay, gây ra bởi sự kết thúc của Chiến tranh Lạnh, là lái xe hàng tỷ người dân thoát khỏi sự tồn động vật ăn thịt con mồi từ các hình thức của chế độ phong kiến xã hội và tâm lý.
€œOne powerful and relentless current, triggered by the end of the Cold War, is driving billions of people to escape the predator-prey existence from forms of social and psychological feudalism.

Ở đỉnh cao của Chiến tranh Lạnh, nhà tâm lý học Charles E.
At the height of the Cold War, psychologist Charles E.

Vào thời kỳ đỉnh điểm của Chiến tranh Lạnh, nhà tâm lý học Charles E.
At the height of the Cold War, psychologist Charles E.

TT Obama khẳng định:“ Đã có những lần họ quay lại với lối suy nghĩ và trạng thái tâm lý thời chiến tranh lạnh.
Said Obama, really get him going:“There have been times where they slip back into Cold War thinking and a Cold War mentality.”.