TÂM NGÀI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• his mind

Ví dụ về việc sử dụng Tâm ngài trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tâm ngài như bầu trời.
Your mind is like the sky.

Bởi thần lực của tâm ngài.
By the power of your Spirit.

Với năng lực, tâm Ngài hiểu rõ tất cả.
By His spirit power He knows all things.

Bởi thần lực của tâm ngài.
For the power of your Spirit.

Bởi vì tâm ngài đã cắt bỏ và giải thoát khỏi những nguyên nhân và điều kiện đó.
Because his mind had been cut free from such causes and conditions.

Bởi thần lực của tâm ngài.
Through the power of thy Spirit.

Tuy nhiên, cuối cùng tâm ngài trở nên rất bình yên, giống như một hồ nước tĩnh lặng.
But finally his mind became very calm, like a pond of still water.

Bởi thần lực của tâm ngài.
Through the power of your Spirit.

Đạt được xác tín rằng mọi hiện tượng đều là trò tự bày hiện huyễn hóa của tâm ngài.
Gain certainty in the fact that all phenomena are the magical display of your mind.

Khi đức Phật nhận biết được bản thể của tâm, Ngài đã đảo ngược tiến trình này.
When the Buddha recognized the nature of his mind, he reversed the process.

Vấn đề cơ bản là không biết rõ bản chất của tâm Ngài?
The basic problem is not knowing the nature of your mind?

Ngay đức Phật cũng đã phải rèn luyện tâm Ngài để thấu hiểu được bản chất đích thực của con người.
Even the Buddha had to cultivate His mind to realize the real nature of man.

Tất cả những gì ngài quan tâm là làm việc trên tâm ngài.".
All He wants to do is work on your heart.

Tâm ngài không bị vướng kẹt trong không gian giới hạn của thân thể như thể một toàn thể riêng lẻ;
His mind is not caught in the limited space of his body, as an individual entity would be;

Chúa Giêsu sẽ đưa chúng ta vào Thánh Tâm Ngài nếu chúng ta cho phép Ngài làm điều đó.
God's Holy Spirit will keep our mind focused on Him, if we will allow Him to do so.

Cô trả lời:‘ Nếu ngài muốn thành tựu sự bất tử, trước hết ngài phải nhận ra bản tánh bất tử của tâm ngài.'.
She replied,“If you want to realise immortality you must realise the deathless nature of your mind.”.

Nếu Đức Kitô, trên thực tế, đã chỗi dậy từ cõi chết, thì thánh tâm Ngài cũng đã được nâng dậy từ trong kẻ chết;
If Christ, in fact, has been raised from the dead, then his heart has also been raised from the dead;

Trong những tháng tiếp theo, bằng những thị kiến, Chúa Giêsu đã mặc khải cho Mẹ thấy lòng khao khát của Thánh Tâm Ngài.
Over the course of the next several months, by means of visions, Jesus revealed to her the desire of His heart.

Tôi đã thăm viếng Paray- Le- Monial( nơi Chúa Giêsu đã tỏ bầy Thánh Tâm Ngài cho Thánh Nữ Magaret Mary vào thế kỷ XVII).
I have visited Paray-le-Monial(where Jesus showed His Sacred Heart to St. Margaret Mary in the 17th century).

Cô trả lời:‘ Nếu ngài muốn thành tựu sự bất tử, trước hết ngài phải nhận ra bản tánh bất tử của tâm ngài.'.
She replied,‘If you want to achieve immortality, you should first realize the deathless nature of your own mind.'.

Khi nghe vậy, Đức Jamyang Khyentse cầu nguyện nhiều lần và hợp nhất tâm Ngài với tâm đạo sư.
When he heard this, Jamyang Khyentse prayed again and again and united his mind with the mind of his teacher.

Khi Naropa tỉnh lại, tâm ngài và tâm linh thánh của guru trở thành một, mọi tri thức mà Tilopa biết, Naropa cũng biết.
When Naropa came to, his mind and his guru's holy mind had become one; whatever knowledge Tilopa had, so did Naropa.

Hôm nay, Thiên Chúa cũng cho chúng ta thấy các vết thương vinh quang và Thánh Tâm Ngài, nguồn ánh sáng và chân lý vô tận, tình thương và sự tha thứ.
Today the Lord also shows us his glorious wounds and his heart, an inexhaustible source of light and truth, of love and forgiveness.

Theo thời gian, khả năng tiếp xúc này tăng thêm mãi cho đến mức người đệ tử có thể bất cứ lúc nào cũng thấy được ý muốn của Chân sư và tiếp cận với tâm Ngài.
As time elapses this ability to contact increases until the point is reached when the pupil can at any time find out what is the will of the Master and have access to His heart.

Chúng ta phải biết rằng ngay khi làm việc, tâm Ngài luôn ở trong trạng thái ổn định, bình tĩnh, sáng rỡ, không một gợn sóng tình phàm.
We must understand that when he was at work, his mind was constantly in a very calm and steady state, without any emotional fluctuations.

Ngài đang khao khát được yêu và những người đồng điệu với những tình cảm của Thánh Tâm Ngài biết cách xây dựng nền văn minh yêu thương mới.
You are burning with the desire to be loved and those in tune with the sentiments of Your Heart learn how to build the new civilization of love.

Được các Dakini hướng dẫn, ngài đã ăn cuộn giấy màu vàng và các hạt pha lê, và mọi lời pháp cùng mật nghĩa của terma Longchen Nyingthig đã được đánh thức trong tâm ngài.”.
At the instruction of a dakini, he ate the yellow scrolls and crystal beads, and all the words and meaning of the Longchen Nyingtik terma were awakened in his mind.

Thực hành này đặc biệt quan trọng và mạnh mẽ khi một vị Thầy vĩ đại thị tịch và tự tâm ngài hợp nhất với phạm vi tuyệt đối, Pháp giới( dharmadhatu).
This practice is especially important and powerful when a great teacher dies and his mind is itself merging with the absolute expanse, the dharmadhatu.

Ngài muốn rằng ngày lễ kính Thánh Tâm Ngài được thiết lập, và mọi người sẽ rước lễ vào các thứ sáu đầu tháng, đồng thời thường xuyên làm Giờ Thánh.
He requested that a feast day be established in honor of His Sacred Heart, and that people should go to Holy Communion on the first Friday of every month, as well as regularly keeping Holy Hour adoration.

Marpa đã tuyệt đối rõ ràng trong tâm ngài rằng người thanh niên độ lượng này mà tâm hồn hoàn toàn hối hận và tan nát không thể có được sự chuyển hóa mong muốn bằng sự tu hành bình thường.
Marpa was absolutely clear in his mind that this big-hearted little man whose mind was completely shamed and shattered could not gain the desired transformation by any normal training.